رخصة القيادة الدولية في قبرص

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى قبرص ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في قبرص: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في قبرص؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في قبرص؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في قبرص برخصة أجنبية؟
• هل قبرص طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في قبرص برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى قبرص للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في قبرص التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في قبرص
• المصادر

القيادة في قبرص: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في قبرص؟

ليس لدى قبرص قاعدة واحدة شاملة لرخصة القيادة الدولية. ويجوز لحاملي رخص الاتحاد الأوروبي استخدام رخصتهم الوطنية. وتمنح نشرة الزائرين الحالية للشرطة القبرصية 16 جهة إصدار مسمّاة من خارج الاتحاد الأوروبي مدّة ستة أشهر على الرخصة الوطنية. ويجوز لبقية الزائرين غير الأوروبيين استخدام رخصتهم الوطنية لمدة تصل إلى 30 يومًا أو استخدام رخصة قيادة دولية سارية. وقبرص طرف في اتفاقية 1949 جنيف وليست طرفًا في اتفاقية 1968 فيينا (تم التحقق 28 يوليو 2026)، ولذلك فإن رخصة 1949 الدولية هي الشكل المدعوم بالمعاهدة؛ ونشرة الشرطة نفسها لا تقول سوى «a valid international driving licence» دون تحديد النوع. وتصف إدارة النقل البري في قبرص رخصتها الدولية الصادرة للخارج بأنها تصريح لمدة سنة واحدة للدول الموقّعة على اتفاقية جنيف (وتطبعها الصفحة خطأً بوصفها «اتفاقية 1948 جنيف»)؛ وهي مرافِقة للرخصة الوطنية السارية، لا بديلاً عنها.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية معترف بها كمكافئة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في قبرص؟

في قبرص تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. تسير المركبات على اليسار (إرثاً من الحكم البريطاني السابق)، بخلاف أوروبا القارية؛ وينطبق ذلك على الجزيرة كلها بما فيها شمال قبرص.

كم من الوقت يمكنك القيادة في قبرص برخصة أجنبية؟

الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: الرخصة الوطنية ما دامت سارية بموجب قاعدة الاعتراف الأوروبية. قائمة الستة أشهر: الرخصة الوطنية لمدة تصل إلى ستة أشهر. بقية الزائرين غير الأوروبيين: الرخصة الوطنية لمدة تصل إلى 30 يومًا، أو مسار رخصة قيادة دولية سارية من نموذج 1949 مع الرخصة الوطنية الداعمة. (Cyprus Police، نشرة الزوار Keep Safe؛ Road Transport Department، رخصة القيادة الدولية)

هل تنوي الانتقال إلى قبرص؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل قبرص طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

قبرص طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: خلافة الدول بتاريخ 6 يوليو 1962.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في قبرص برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى قبرص بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تستخدم قبرص نظامًا متدرّجًا: يُعترَف برخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ وتحصل 16 جهة إصدار مسمّاة من خارج الاتحاد الأوروبي على ستة أشهر على الرخصة الوطنية؛ ويحصل كل زائر غير أوروبي آخر على 30 يومًا على الرخصة الوطنية أو يمكنه استخدام مسار رخصة 1949 الدولية السارية مع الرخصة الوطنية. ولا تُرفض رخصة أي منشأ رفضًا تامًّا في مرحلة الزائر، ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية مشروطة (تُطلَب أساسًا بعد 30 يومًا لجهات الإصدار غير المدرجة)، لا اشتراطًا شاملاً. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من قبرص؟ رخص قبرص الدولية الرسمية تصدر عن Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى قبرص للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تقول نشرة الشرطة إن حاملي الرخص من الولايات القضائية المسمّاة ذات الستة أشهر يجب عليهم التقدّم بطلب لرخصة قبرصية بعد مدّة الستة أشهر دون أداء اختبار قيادة. وتقول إدارة النقل البري إن حاملي الرخص من الدول المشمولة بإشعار المفوّض ملزَمون بالاستبدال بعد إقامة ستة أشهر في الجمهورية؛ ويجوز لحاملي رخص الاتحاد الأوروبي الاستبدال بعد إقامة ستة أشهر إن رغبوا في ذلك — فالاعتراف الأوروبي لا يتحوّل إلى حدّ زائر مدّته ستة أشهر. وهذا عدّاد إقامة، متمايز عن عدّادات الزائر أعلاه: إذ يستلزم التحويل إثبات الإقامة الاعتيادية (ما لا يقلّ عن 185 يومًا في قبرص، إضافةً إلى شهادة التسجيل/تصريح الإقامة لغير مواطني الاتحاد الأوروبي). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في قبرص التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية في المقاعد الأمامية والخلفية. ويجب على الأطفال دون 1.5 م استخدام حزام أو نظام تقييد مناسب. ولا تذكر نشرة الزائرين المراجَعة قائمة كاملة إلزامية بالمعدّات الواجب حملها، لذا تأكّد من مثلث التحذير وغيره من معدّات السلامة المزوَّدة مع شركة التأجير.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 50 ملغ كحول لكل 100 مل دم، بما يقابل 22 ميكروغرام لكل 100 مل نَفَس، للسائق العادي. وتنطبق عتبة نَفَس أدنى قدرها 9 ميكروغرام (20 ملغ في الدم) منذ 6.5.2015 على السائقين الجدد (رخصة أقل من ثلاث سنوات) والمتعلّمين وراكبي الدراجات النارية/المتور والشاحنات >3.5 طن والحافلات وسائقي الأجرة أثناء الخدمة وسائقي الحمولات الخطرة. بالنسبة إلى العتبة العادية البالغة 22 ميكروغرام، يعطي الجدول الحالي EUR 125 عند 23-35 ميكروغرام/100 مل، وEUR 250 عند 36-55، وEUR 500 عند 56-70، والمحكمة فوق 70؛ وتنطبق أيضًا نقاط جزائية. ويستخدم السائقون ذوو الحدّ الأدنى السلّم المنفصل البالغ 9 ميكروغرام (EUR 125 عند 9-22، وEUR 250 عند 23-35، وEUR 500 عند 36-55، والمحكمة فوق 55).
• حدود السرعة: ما لم تُشِر اللافتات إلى خلاف ذلك: 50 كم/س في المناطق المبنيّة، و80 كم/س على الطرق العادية بين المدن/الريفية، و100 كم/س كحدّ أقصى على الطرق السريعة، التي لها أيضًا حدّ أدنى قدره 65 كم/س.
• القيادة على الجانب الأيسر. وعلى الطرق متعددة الحارات والطرق السريعة، تسير المركبات في الحارة اليسرى، والحارة اليمنى للتجاوز فقط، أو حين لا تكون الحارة اليسرى خالية، أو عند إعطاء الأولوية لمركبة داخلة إلى الطريق السريع.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية مع أي رخصة قيادة دولية. وتُصدَر الرخصة الدولية لإدارة النقل البري مقابل رخصة قبرصية وطنية (النموذج TOM 26A، EUR 30, صلاحية سنة واحدة)، بما يبيّن بنية الوثيقة المرافِقة.

اقرأ المزيد عن القيادة في قبرص

• نصائح مفيدة لمن يسافر إلى قبرص
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن قبرص

شاهد كيف تبدو القيادة في قبرص

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في قبرص:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Cyprus Police، نشرة الزوار Keep Safe؛ Road Transport Department، رخصة القيادة الدولية
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. إجراء إدارة النقل البري لرخصة القيادة الدولية (يقدّم الموقع سلسلة TLS غير مكتملة؛ رخصة قيادة دولية من نموذج جنيف لمدة سنة واحدة، «1948» هكذا وردت، TOM 26A، ويلزم EUR 30, رخصة قبرصية)
5. نشرة الزائرين Keep Safe للشرطة القبرصية المستضافة على 2026 (قواعد الرخص ذاتها كالطبعة المستضافة على 2024؛ ويحجب gov.cy العملاء العاديين بفحص وصول)
6. الأسئلة الشائعة لسلامة الطرق في قبرص بشأن الإنفاذ بالتصوير (كاميرات المرور)، باليونانية — تتضمّن ملخّص حدود السرعة 50/65/80/100 كم/س (أُعيدت تسميتها: فهي الأسئلة الشائعة لنظام الكاميرات، لا أسئلة شائعة مخصصة لحدود السرعة)
7. جداول الكحول والعقوبات لسلامة الطرق في قبرص (سلّما غرامات كحول النَفَس كلاهما، وتدرّجات غرامة السرعة لكل كم، وأساس النقاط الجزائية للقانون 86/1972 Art. 20A)
8. دليل الحكومة الحالي إلى قبرص (ص 45، قسم رخصة القيادة؛ قائمته للستة أشهر تختلف عن نشرة الشرطة)
9. الشرطة القبرصية / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — الحدود الدنيا للسنّ (18 / المتعلّم 17.5 / الدراجة النارية 17)، وعتبات القيادة تحت تأثير الكحول، وقانون المركبات الآلية 86/1972 Art. 20A (أُضيف أثناء التحقق)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في قبرص
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968