رخصة القيادة الدولية في موناكو

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى موناكو؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في موناكو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في موناكو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في موناكو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في موناكو برخصة أجنبية؟
• هل موناكو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في موناكو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى موناكو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في موناكو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في موناكو
• المصادر

القيادة في موناكو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في موناكو؟

موناكو طرف متعاقد في كلتا اتفاقيتَي المرور على الطرق: جنيف 1949 (الانضمام بتاريخ 3 أغسطس 1951) وفيينا 1968 (الانضمام بتاريخ 6 يونيو 1978)، بحسب جداول المشاركين في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة. وبين طرفين في اتفاقية 1968 تكون رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 هي النافذة؛ أما رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 فتظل ذات صلة ببلدان الإصدار الطرف في اتفاقية 1949 وحدها. ولا يُقتبس هنا أي نص قانوني من موناكو يفرض على جميع الزائرين اشتراطًا شاملًا بحمل رخصة القيادة الدولية، ولذلك أُدرج البند «رخصة القيادة الدولية مطلوبة قانونًا» منفيًّا بدلًا من إثباته. وتقول نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية فعلًا، بنصّها: «ستحتاج إلى أن يكون معك في السيارة كلٌّ من رخصة القيادة الدولية (IDP) بنسخة 1968 ورخصة قيادتك البريطانية.» فاعتبر ذلك نصيحة عملية قوية لحاملي الرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، لا إلزامًا قانونيًا عامًا متحقَّقًا منه. وحمل رخصة القيادة الدولية مع الرخصة الأصلية هو دائمًا الخيار الآمن.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية بالنسبة إلى الرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (على نموذج 1968 لبلدان الإصدار الطرف في اتفاقية 1968). واحمل أيضًا جواز السفر وتسجيل المركبة وعقد التأجير ومستندات التأمين. GOV.UK، بنصّها: «ستحتاج إلى أن يكون معك في السيارة كلٌّ من رخصة القيادة الدولية (IDP) بنسخة 1968 ورخصة قيادتك البريطانية».
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — موناكو ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وليست رسميًا دولة من دول شنغن.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في موناكو؟

في موناكو تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في موناكو على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في موناكو برخصة أجنبية؟

عدّاد هجرة فقط: يجوز للزائرين المعفَين من التأشيرة الإقامة في منطقة شنغن، التي تشمل موناكو، مدةً تصل إلى 90 يومًا خلال أي فترة مدتها 180 يومًا. وهذا حدّ للدخول/الإقامة، لا مدة لسريان رخصة القيادة — ولا تنشر موناكو أي مدة سريان منفصلة للرخص الأجنبية للزائرين أمكن التحقق منها. (GOV.UK، صفحة موناكو «entry requirements»، بنصّها: "You can travel without a visa to the Schengen area, which includes Monaco, for up to 90 days in any 180-day period.")

هل تنوي الانتقال إلى موناكو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل موناكو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

موناكو طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها موناكو من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 3 أغسطس 1951.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 6 يونيو 1978.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في موناكو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى موناكو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. موناكو طرف متعاقد في كلتا اتفاقيتَي المرور على الطرق، جنيف 1949 وفيينا 1968، ولذلك فإن الرخصة الوطنية السارية الصادرة عن دولة طرف في الاتفاقية هي أساس القيادة، مع رخصة القيادة الدولية بوصفها المستند المرافق المعتاد. وتُقبل رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية في الواقع العملي، وتطلب FCDO البريطانية من حاملي الرخص البريطانية حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 إلى جانب الرخصة. ولا تُقتبس هنا مدوّنة الطرق الموحّدة الخاصة بموناكو نفسها، ولذلك تُعرض قاعدة الاعتراف الوطنية على أنها غير متحقَّق منها بدلًا من الجزم بها. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• الاتفاقية تعترف بالرخصة مع رخصة دولية — ويُستحسن حملهما — تُلزِم اتفاقية فيينا لعام 1968 هذه الوجهة بالاعتراف بالرخصة الوطنية المطابقة للملحق 6 من تلك الاتفاقية، وتُلزمها كذلك بالاعتراف برخصة دولية تُقدَّم مع الرخصة الوطنية التابعة لها؛ وهذا الصف لا يسجّل ما إذا كانت رخصتك أنت مطابقة للملحق 6، والاعتراف قائم بالرخصة مع الرخصة الدولية في الحالتين، ولذلك يُستحسن حملهما معًا. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من موناكو؟ رخص موناكو الدولية الرسمية تصدر عن Driver and Vehicle Licensing Office (Service des Titres de Circulation). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى موناكو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يجب على المقيمين في موناكو الحصول على رخصة من موناكو أو استبدال رخصهم بها وفق القواعد المحلية. والسلطة المختصة هي Service des Titres de Circulation (إدارة التجهيز والبيئة والتنمية الحضرية)، وهي بحسب gouv.mc الجهة التي تتولى طلبات استبدال الرخص («est chargée du traitement des demandes d'échange de permis de conduire»). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في موناكو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: غير متحقَّق منه بالنسبة إلى موناكو تحديدًا. احمل مثلث تحذير وسترة عاكسة (وهو الاشتراط المعمول به في فرنسا المحيطة بها)، واستعمل أحزمة الأمان ووسائل تقييد الأطفال المعتمدة، واحتفظ بجميع المستندات في المركبة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: غير متحقَّق منه. فحدّ الكحول في الدم البالغ 0.5 غ/ل (القاعدة الفرنسية/الأوروبية) هو الرقم الشائع ذكره، لكن تعذّر الحصول على أي نص قانوني من موناكو يؤكده. فاعتبر عدم تناول الكحول إطلاقًا القاعدةَ الآمنة. غير متحقَّق منه — لم يتسنَّ تأكيد أي رقم للعقوبات في موناكو. وقد تُطبَّق غرامات وتدابير تتعلق بالرخصة وعواقب جنائية.
• حدود السرعة: أرقام غير متحقَّق منها. موناكو منطقة مبنية بالكامل؛ فالتزم بحدود السرعة الحضرية المُعلَنة وبمناطق السرعة المخفَّضة. ولم يتسنَّ الحصول على أي جدول رسمي للسرعات في موناكو.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية بالنسبة إلى الرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (على نموذج 1968 لبلدان الإصدار الطرف في اتفاقية 1968). واحمل أيضًا جواز السفر وتسجيل المركبة وعقد التأجير ومستندات التأمين. GOV.UK، بنصّها: «ستحتاج إلى أن يكون معك في السيارة كلٌّ من رخصة القيادة الدولية (IDP) بنسخة 1968 ورخصة قيادتك البريطانية».
• قُد على اليمين. وتوقّع ازدحامًا مروريًا كثيفًا، ومنحدرات شديدة، وأنفاقًا، وحركة كثيفة للمشاة والسكوترات، ومداخل خاضعة للتحكم، وتطبيقًا صارمًا لقواعد الوقوف في دولة مدينة مساحتها 2 كم².
• تحقّق من اشتراطات العبور والتأجير في فرنسا: فحدود موناكو البرية الوحيدة هي مع فرنسا، ولذلك فإن كل رحلة برية تقريبًا تدخل وتخرج عبر الأراضي الفرنسية، وتسري قواعد المرور الفرنسية على الطرق المؤدية إليها.
• لا يستطيع الزائرون البريطانيون شراء رخصة قيادة دولية في الخارج. GOV.UK، بنصّها: «لا يمكنك شراء رخصة قيادة دولية خارج المملكة المتحدة، فاحصل عليها قبل أن تسافر».

اقرأ المزيد عن القيادة في موناكو

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول موناكو

شاهد كيف تبدو القيادة في موناكو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في موناكو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. GOV.UK، صفحة موناكو «entry requirements»، بنصّها: "You can travel without a visa to the Schengen area, which includes Monaco, for up to 90 days in any 180-day period."
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: انضمام موناكو بتاريخ 3 أغسطس 1951
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: انضمام موناكو بتاريخ 6 يونيو 1978
5. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن موناكو — السفر برًّا، ونصيحة حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 لحاملي الرخص البريطانية (لا تتضمن أي محتوى عن الغرامات أو نسبة الكحول في الدم)
6. UK FCDO بشأن موناكو — أرقام الطوارئ 112 للهاتف المحمول / 18 للخط الأرضي
7. حكومة موناكو — Service des Titres de Circulation، الجهة المختصة باستبدال الرخص الأجنبية
8. Driver and Vehicle Licensing Office (Service des Titres de Circulation) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في موناكو
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968