رخصة القيادة الدولية في كوستاريكا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور كوستاريكا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في كوستاريكا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوستاريكا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوستاريكا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في كوستاريكا برخصة أجنبية؟
• هل كوستاريكا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في كوستاريكا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى كوستاريكا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في كوستاريكا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في كوستاريكا
• المصادر

القيادة في كوستاريكا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوستاريكا؟

لا تشترط كوستاريكا رخصة قيادة دولية ولا يكون لها أي أثر قانوني فيها: فالبلد ليس طرفًا في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968 (وقد وقّعت نص 1968 في نوفمبر 1968 لكنها لم تصدّق عليه قط). وتُجيز Article 91(a) من قانون المرور رقم 9078، بصيغتها المعدَّلة بالقانون رقم 10591، لأي حامل رخصة قيادة أجنبية موجود في البلاد ضمن أي فئة فرعية من فئات الإقامة الواردة في القانون رقم 8764، أو عابرًا للبلاد، أن يقود المركبة نفسها التي تجيزها رخصته، لمدة مماثلة لمدة إقامته القانونية المصرَّح بها. كما تمنع الفقرة نفسها الموظفين من المطالبة بالرخصة في صورتها المادية متى أبرزها حاملها رقميًا، ما دامت الدولة المُصدِرة تصدرها بهذا الشكل. ومن ثمّ فإن رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الإسبانية الرسمية اختيارية — لكنها مفيدة حقًا إذا كانت رخصتك من النوع الورقي القديم أو مكتوبة بغير الأبجدية اللاتينية (فنصيحة الحكومة البريطانية، على سبيل المثال، تخبر حاملي الرخصة الورقية البريطانية القديمة بأنهم قد يحتاجون إلى رخصة ببطاقة مصوّرة أو إلى رخصة قيادة دولية).

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأجنبية الأصلية — أو الرخصة الرقمية إن كانت دولتك تصدرها بهذا الشكل — إضافةً إلى جواز سفرك وما يثبت أحدث مدة دخول مصرَّح بها، وعقد التأجير وأوراق التأمين. ومنذ صدور القانون رقم 10591 لم يعد للشرطي أن يغرّمك لمجرد عدم حملك الرخصة ماديًا متى أمكن التحقق من الاستحقاق بطريقة أخرى، لكن لا تعوّل على ذلك عند منضدة التأجير.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوستاريكا؟

في كوستاريكا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في كوستاريكا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في كوستاريكا برخصة أجنبية؟

هي بالضبط المدة التي تصرّح بها سلطات الهجرة الكوستاريكية. فتمنح Article 91(a) مدة قيادة 'idéntico al autorizado para su permanencia legal en el territorio nacional' — دون أن تحدد عددًا ثابتًا من الأيام. وتمنح الهجرة السياح في العادة حتى 180 يومًا، وتؤكد نصيحة الحكومة البريطانية أن الرخصة الأجنبية يمكن استخدامها «for up to 180 days, depending on the length of stay you have been granted as a Tourist». ويعني تصريح الدخول الأقصر مدةَ قيادةٍ أقصر بالمثل، على أن تظل الرخصة الأجنبية نفسها سارية طوال تلك المدة. (قانون المرور رقم 9078 article 91(a) بصيغته المعدَّلة بالقانون رقم 10591 (5 نوفمبر 2024، ونافذ عند نشره في 2 ديسمبر 2024). والحد الأقصى البالغ 180 يومًا مصدره تصريح الدخول الصادر عن DGME، لا article 91 نفسها.)

هل تنوي الانتقال إلى كوستاريكا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل كوستاريكا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

كوستاريكا ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في كوستاريكا، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في كوستاريكا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى كوستاريكا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تتيح لك كوستاريكا القيادة بأي رخصة أجنبية سارية طوال المدة التي يسمح بها ختم دخولك تمامًا — وهي في العادة حتى 180 يومًا للسياح. ولا تُشترط رخصة قيادة دولية، إذ إن كوستاريكا ليست طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتي المرور على الطرق، ومنذ صدور القانون رقم 10591 لم يعد للشرطي أن يغرّمك لمجرد عدم حملك الرخصة ماديًا متى كانت دولتك تصدرها رقميًا. والترجمة الإسبانية أو رخصة القيادة الدولية مفيدة للرخص المكتوبة بغير الحروف اللاتينية لكنها ليست شرطًا قانونيًا. ومتى انتقلت إلى وضع الإقامة، وجب عليك معادلة رخصتك برخصة كوستاريكية — ويُعفى حينها من الاختبار العملي ودورة السلامة المرورية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] No translation clause exists in Ley 9078 art. 91 as reformed by Ley 10591 (per the official gazette text); this entry records practical advice only

[2] Traffic Law 9078 article 91(a), as reformed by Law 10591, published in Alcance 194 to La Gaceta, 2 December 2024

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من كوستاريكا؟ رخص كوستاريكا الدولية تصدر عن Automovil Club de Costa Rica (ACCR) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي. ونظراً لأن كوستاريكا ليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق، تُصدر هذه الرخصة خارج إطار اتفاقيات الأمم المتحدة وليست رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — تحقق من قبول وجهتك لها.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى كوستاريكا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يجب على كل من يحمل وضع إقامة كوستاريكيًا معتمَدًا — أو من اكتفى بتقديم طلب للحصول عليه — إضافةً إلى الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين الأجانب المعتمَدين وموظفي المنظمات الدولية، أن يحصل على رخصة كوستاريكية عن طريق معادلة رخصته الأجنبية. والتغيير الأبرز الذي جاء به القانون رقم 10591 هو إلغاء الشرط القديم الذي كان يقضي بمرور مدة إقامة دنيا متصلة في البلاد (قاعدة الـ 91 يومًا) قبل أن يتسنى لك التقدّم بالطلب. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في كوستاريكا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تحقّق من أحزمة الأمان، ومقاعد تقييد الأطفال، والإطارات، والأضواء، والعجلة الاحتياطية، ومعدات التحذير، ومن وجود وثيقتي التسجيل (marchamo/RTV) والتأمين في المركبة. ولا تحاول أبدًا عبور طريق غارق أو مخاضة نهر.
• القيادة تحت تأثير الكحول: خطّط للامتناع التام عن الكحول. تطبّق كوستاريكا عتبات إدارية وجنائية منفصلة لنسبة الكحول في الدم، مع حدود أدنى للسائقين المحترفين والمبتدئين. ولم يتسنَّ التحقق من جديد من الأرقام الحالية الدقيقة لأجل هذا الملف، لذا لا تقُد بعد الشرب مطلقًا. تندرج مخالفات الكحول في أعلى فئات الغرامات، وقد تستتبع احتجاز المركبة، أو نقاطًا جزائية على الرخصة أو سحبها، وملاحقات جنائية عند القراءات الأعلى.
• حدود السرعة: التزم بحدود السرعة المعلنة بوحدة km/h. وتطبّق سان خوسيه قيدًا في أيام الأسبوع على دخول السيارات الخاصة إلى العاصمة، يُوزَّع بحسب الرقم الأخير في لوحة المركبة — فاسأل شركة التأجير عمّا إذا كانت مركبتك أو مسارك مشمولًا بالقيد في ذلك اليوم.
• احمل الرخصة الأجنبية الأصلية — أو الرخصة الرقمية إن كانت دولتك تصدرها بهذا الشكل — إضافةً إلى جواز سفرك وما يثبت أحدث مدة دخول مصرَّح بها، وعقد التأجير وأوراق التأمين. ومنذ صدور القانون رقم 10591 لم يعد للشرطي أن يغرّمك لمجرد عدم حملك الرخصة ماديًا متى أمكن التحقق من الاستحقاق بطريقة أخرى، لكن لا تعوّل على ذلك عند منضدة التأجير.
• مكافأة المركبات ذات العجلتين: إذا كانت رخصتك الأجنبية معادِلة للنوع الكوستاريكي B-1 أو أعلى، فإن article 91(a) تتيح لك أيضًا أن تقود، على الطرق غير الرئيسية فقط، الدرّاجات الآلية والدرّاجات النارية ذات محرك الاحتراق حتى 125 سم³ (أو الكهربائية/الهجينة حتى 11 kW)، والدرّاجات النارية الثلاثية العجلات والرباعية العجلات حتى 500 سم³.
• المركبات ذات المقود على اليمين غير قانونية في كوستاريكا ولا تكون مؤهلة للتأمين المحلي؛ وقد ترفض سلطات الحدود دخولها. ولهذا أهمية إن كنت تعتزم قيادة مركبتك الخاصة إلى البلاد من مكان آخر.
• يرتبط التأمين الأساسي الإلزامي بالمركبة نفسها ونطاقه محدود. اقرأ استثناءات أضرار التصادم والمسؤولية المدنية والإطارات والزجاج وهيكل السيارة السفلي والقيادة على الطرق الوعرة قبل أن ترفض التغطية الإضافية التي تعرضها شركة التأجير.
• لا تترك المستندات أو الأشياء الثمينة في مركبة متوقفة. وتجنّب الطرق الريفية غير المألوفة بعد حلول الظلام، وتوقّع الحُفَر والانهيارات الأرضية والفيضانات في موسم الأمطار، والجسور ذات المسار الواحد، والمشاة والحيوانات. وإذا وقع لك تصادم ينطوي على إصابة، أو لم يُقرّ السائق الآخر بالمسؤولية، فلا تحرّك المركبة حتى تصل شرطة المرور.

اقرأ المزيد عن القيادة في كوستاريكا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول كوستاريكا
• أفضل الأماكن للزيارة في كوستاريكا

شاهد كيف تبدو القيادة في كوستاريكا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في كوستاريكا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. النص الموحّد لقانون المرور رقم 9078 على PGR/SCIJ — ملاحظة: يُعيد الآن التوجيه بالرمز 302 إلى sinalevi.go.cr، التي لم تقدّم النص الموحّد في تاريخ التحقق، فتعذّرت قراءته مباشرةً.
3. نصيحة UK FCDO بشأن كوستاريكا — الرخصة الأجنبية قابلة للاستخدام «for up to 180 days, depending on the length of stay you have been granted as a Tourist»؛ وملاحظة بشأن الرخصة الورقية/رخصة القيادة الدولية؛ والمركبات ذات المقود على اليمين غير قانونية؛ وقيد أرقام اللوحات في سان خوسيه.
4. UK FCDO كوستاريكا — رقم الطوارئ: «Telephone: 911 (ambulance, fire, police)».
5. نشرة تحذيرات السفر إلى كوستاريكا الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية — لم تكن الصفحة تقدّم أي محتوى أثناء التحقق؛ فالمحتوى وتاريخ الإصدار غير مؤكَّدين.
6. Automovil Club de Costa Rica (ACCR) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في كوستاريكا
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968