رخصة القيادة الدولية في غوام

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى غوام؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في غوام: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غوام؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غوام؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في غوام برخصة أجنبية؟
• هل غوام طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في غوام برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى غوام للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في غوام التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في غوام
• المصادر

القيادة في غوام: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غوام؟

يتيح لك قانون غوام القيادة برخصة أجنبية سارية أو برخصة صادرة عن ولاية أمريكية لمدة 30 يومًا من الوصول — ولا يشترط القانون رخصة قيادة دولية خلال هذه المهلة. ولمواصلة استعمال تلك الرخصة بعد 30 يومًا، تُسجّلها لدى إدارة الإيرادات والضرائب (DRT) وتدفع رسمًا (بحد أقصى $25)؛ وتسري شهادة التسجيل (Certificate of Registration) الصادرة نتيجة ذلك حتى انقضاء سنة واحدة من وصولك إلى غوام أو حتى تاريخ انتهاء صلاحية رخصتك، أيهما أسبق. وتتخذ توجيهات الحكومة البريطانية موقفًا أشد صرامة، إذ تقول إن رخصة القيادة الدولية نموذج 1949 «مطلوبة للإقامات التي تزيد على 30 يومًا». والولايات المتحدة الأمريكية (ومن ثم غوام) طرف في اتفاقية جنيف 1949، ولذا يُعتدّ برخصة القيادة الدولية نموذج 1949 — لكن رخصة القيادة الدولية ترجمة لرخصتك، لا بديل عن التسجيل لدى DRT. وإذا كنت ستبقى بعد اليوم 30، فأجرِ التسجيل لدى DRT واحمل كذلك رخصة قيادة دولية نموذج 1949. ويجب على حاملي الرخص الورقية أيضًا حمل وثيقة هوية تحمل صورة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غوام؟

في غوام تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في غوام على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في غوام برخصة أجنبية؟

30 يومًا من الوصول برخصتك الوطنية السارية، الأجنبية أو الصادرة عن ولاية أمريكية. ويجوز تمديد المدة حتى انقضاء سنة واحدة من تاريخ وصولك إلى غوام أو حتى تاريخ انتهاء صلاحية رخصتك، أيهما أسبق، شريطة أن تسجّل الرخصة لدى إدارة الإيرادات والضرائب وتدفع رسمًا (لا يتجاوز $25)؛ وعندئذ تُصدر DRT شهادة تسجيل (Certificate of Registration). أما التوجيهات البريطانية فتنصح بدلًا من ذلك برخصة قيادة دولية نموذج 1949 للإقامات التي تزيد على 30 يومًا. (16 GCA، الباب 16، الفصل 3 (جرى الوصول إلى النص عبر فهرس قاعدة بيانات قانونية؛ وتعذّر الوصول إلى ملف PDF الموحّد في 29 يوليو 2026) + جدول رخص القيادة الدولية على gov.uk، صف غوام)

هل تنوي الانتقال إلى غوام؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل غوام طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

غوام طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر الولايات المتحدة الأمريكية (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في غوام برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى غوام بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل غوام أي رخصة قيادة سارية أجنبية أو صادرة عن ولاية أمريكية لمدة 30 يومًا من الوصول — ولا يشترط القانون رخصة قيادة دولية خلال هذه المهلة. ولمواصلة القيادة بها مدة أطول، تُسجّل الرخصة لدى إدارة الإيرادات والضرائب في غوام وتدفع رسمًا (بحد أقصى $25)، فيغطيك ذلك حتى انقضاء سنة واحدة من الوصول أو حتى انتهاء صلاحية رخصتك، أيهما أسبق. وتنصح التوجيهات البريطانية برخصة قيادة دولية نموذج 1949 للإقامات التي تزيد على 30 يومًا، ويُعتدّ برخصة القيادة الدولية نموذج 1949؛ وحملها احتياط زهيد الكلفة، ولا سيما إذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] 16 GCA Title 16 ch. 3 (out-of-Guam driver's licences): any valid foreign or US-state licence may be used for 30 days from arrival, extendable by registration with DRT

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من غوام؟ رخص غوام الدولية الرسمية تصدر عن American Automobile Association (AAA), also American Automobile Touring Alliance (AATA) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى غوام للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. الزوار: 30 يومًا بالرخصة الأجنبية. ومن يبقى مدة أطول: إما أن يسجّل الرخصة الصادرة خارج غوام لدى DRT (وتسري حتى انقضاء سنة واحدة من الوصول أو حتى انتهاء صلاحية الرخصة، أيهما أسبق)، وإما أن يحصل على رخصة قيادة من غوام. وبعد سقف السنة الواحدة هذا، تكون رخصة غوام السبيل الوحيد. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في غوام التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان وأنظمة تثبيت الأطفال مطلوبة بموجب القواعد المعيارية الأمريكية. واحمل رخصتك ووثيقة تسجيل المركبة ووثائق التأمين وعقد الاستئجار.
• القيادة تحت تأثير الكحول: نسبة الكحول في الدم البالغة 0.08% هي الحدّ المعياري الأمريكي للبالغين، مع حدود أدنى أو صفرية للسائقين دون سن 21 ولسائقي المركبات التجارية. ولم يُتحقق من ذلك في التشريع الساري في غوام بتاريخ 29 يوليو 2026 — فاعتبر الامتناع التام عن الكحول القاعدة الآمنة. لا أرقام متحقَّق منها. والقيادة تحت التأثير في غوام تستتبع عقوبات جزائية وإجراءات بحق الرخصة وعواقب تأمينية؛ والمبالغ غير مؤكَّدة.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. وتُعلَن الحدود بوحدة ميل/ساعة، وهي منخفضة في أنحاء الجزيرة كلها؛ فالتزم باللافتات المنصوبة.
• احمل رخصتك الوطنية الأصلية في جميع الأوقات. والتوجيهات البريطانية الخاصة بغوام، بنصّها: «إذا كانت لديك رخصة قيادة ورقية، فيجب أن تأخذ معك وثيقة هوية أخرى تحمل صورة، مثل جواز سفرك».
• قد تطلب منك شركة التأمين رخصة قيادة دولية بعد وقوع حادث. والتوجيهات البريطانية الخاصة بغوام، بنصّها: «قد يلزمك إبراز رخصة قيادة دولية لشركة التأمين إذا تعرّضت لحادث».
• تضع مكاتب تأجير السيارات قواعدها الخاصة، وكثيرًا ما تطلب رخصة قيادة دولية أو رخصة باللغة الإنجليزية من اليوم الأول، إضافةً إلى سنّ من 21 إلى 25 وبطاقة ائتمان. فتحقّق من ذلك لدى الشركة المؤجِّرة قبل استلام السيارة — فهذه سياسة تعاقدية، لا قانون غوام.
• القيادة على اليمين، مع لافتات على الطراز الأمريكي، وحدود سرعة بوحدة ميل/ساعة، والاتصال بالطوارئ على الرقم 911. ويجلب موسم أعاصير التيفون فيضانات وحطامًا وانقطاعات في التيار الكهربائي؛ فتحقّق من حالة الطرق بعد العواصف. وتشير نصائح gov.uk الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية إلى أن «الأعاصير قد تؤثر في المناطق الساحلية وهاواي وغوام».

اقرأ المزيد عن القيادة في غوام

• أفضل الأماكن للزيارة في غوام

شاهد كيف تبدو القيادة في غوام

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في غوام:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. 16 GCA، الباب 16، الفصل 3 (جرى الوصول إلى النص عبر فهرس قاعدة بيانات قانونية؛ وتعذّر الوصول إلى ملف PDF الموحّد في 29 يوليو 2026) + جدول رخص القيادة الدولية على gov.uk، صف غوام
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. 16 GCA، الباب 16، الفصل 3 (قانون المركبات في غوام، رخص القيادة) — مصدر قاعدة الـ30 يومًا وتمديد التسجيل للرخص الصادرة خارج غوام؛ الصفحة موجودة لكن تعذّر الوصول إليها في 29 يوليو 2026 (لم يمكن قراءتها)، والمحتوى مأخوذ من فهرس قاعدة البيانات القانونية
4. نصائح السفر البريطانية الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية (تشمل غوام) — «اتصل بالرقم 911 واطلب سيارة إسعاف»
5. American Automobile Association (AAA), also American Automobile Touring Alliance (AATA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في غوام
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968