رخصة القيادة الدولية في جمهورية الدومينيكان

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى جمهورية الدومينيكان ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جمهورية الدومينيكان: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جمهورية الدومينيكان؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جمهورية الدومينيكان؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جمهورية الدومينيكان برخصة أجنبية؟
• هل جمهورية الدومينيكان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جمهورية الدومينيكان برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جمهورية الدومينيكان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جمهورية الدومينيكان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جمهورية الدومينيكان
• المصادر

القيادة في جمهورية الدومينيكان: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جمهورية الدومينيكان؟

لا يشترط القانون على الزائر رخصة قيادة دولية: إذ يطبّق INTRANT على الرخصة الوطنية الأجنبية مهلة قدرها 90 يومًا، ومن الموثَّق صراحةً أن الرخص البريطانية والفرنسية ذات البطاقة المصوَّرة صالحة للاستعمال مدة تصل إلى ثلاثة أشهر. واللائحة الدومينيكية للرخص أوسع من موقف المعاهدات: فهي إلى جانب رخص جنيف 1949 تعترف بالرخص الدولية الصادرة بموجب اتفاقية فيينا 1968 (واتفاقية باريس 1926) لرعايا الدول المنضمة إلى هاتين الاتفاقيتين دون جنيف. وجمهورية الدومينيكان نفسها ليست طرفًا إلا في اتفاقية 1949، ولذا يظل كتيّب 1949 هو النموذج المضمون بالمعاهدة وأسلمها حملًا؛ أما قبول نموذج 1968 فيستند إلى القانون الوطني لا إلى معاهدة. واحمل رخصة قيادة دولية أو ترجمة إسبانية رسمية مع الرخصة الأصلية إذا كانت الرخصة ورقية فقط، أو مكتوبة بغير الحروف اللاتينية، أو إذا اشترطت ذلك شركة التأجير أو شركة التأمين.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: على السائق أن يكون حائزًا للرخصة حاملًا لها، ومعها أي مستند آخر لازم للقيادة، على أن تكون كلها سارية ونافذة، وأن يبرزها للموظفين المختصين عند الطلب. فاحمل الرخصة الأصلية، ورخصة قيادة دولية أو ترجمة إسبانية عند الحاجة، وجواز السفر ودليل الدخول، وأوراق المركبة، وعقد التأجير والتأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جمهورية الدومينيكان؟

في جمهورية الدومينيكان تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في جمهورية الدومينيكان على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جمهورية الدومينيكان برخصة أجنبية؟

90 يومًا (نحو ثلاثة أشهر) من الدخول بالرخصة الوطنية الأجنبية. ويطبّق INTRANT على الزائرين الأجانب مهلة قدرها 90 يومًا؛ وتذكر الإرشادات الحكومية البريطانية والفرنسية، كلٌّ على حدة، أن الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة والرخصة الفرنسية يجوز استعمالهما مدة تصل إلى ثلاثة أشهر. وتنتهي المهلة قبل ذلك إذا انقضى أولًا إذن الهجرة أو الرخصة الوطنية أو عقد التأجير أو التأمين. (نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن جمهورية الدومينيكان؛ وFrance Diplomatie، République dominicaine informations utiles؛ وبيان INTRANT كما نقلته Diario Libre (25 يونيو 2024))

هل تنوي الانتقال إلى جمهورية الدومينيكان؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جمهورية الدومينيكان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

جمهورية الدومينيكان طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 15 أغسطس 1957.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جمهورية الدومينيكان برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جمهورية الدومينيكان بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. جمهورية الدومينيكان طرف في اتفاقية جنيف 1949، وتقبل رخصة القيادة الوطنية الأجنبية نحو 90 يومًا من الدخول — إذ يطبّق INTRANT هذه المهلة، وتؤكد الإرشادات الحكومية البريطانية والفرنسية مسارًا مدته ثلاثة أشهر لرخص بلديهما. ولذا فرخصة القيادة الدولية ليست مشترطة قانونًا على الزائر، لكنها مفيدة حقًا: فهي الحل العملي للرخصة الورقية وحدها أو غير المكتوبة بالحروف اللاتينية، وكثيرًا ما تطلبها شركات التأجير. وقواعد الرخص الدومينيكية أوسع من المعاهدة، فهي تعترف أيضًا بالرخص الدولية على نموذج فيينا 1968، وإن ظل نموذج 1949 أسلمها حملًا. ويحكم كل من يستقر في البلاد عدّاد منفصل مدته ستة أشهر يُحسب من لحظة اكتساب الإقامة المعتادة، ويجب بعده الحصول على رخصة دومينيكية. وعامِل ارتفاع معدل ضحايا الطرق في البلاد وخطر القيادة ليلًا خارج المدن بوصفهما عاملين محوريين في التخطيط. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Inference from Spanish-only administration; no explicit Dominican script rule located

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من جمهورية الدومينيكان؟ رخص جمهورية الدومينيكان الدولية الرسمية تصدر عن Automóvil Club Dominicano (ACD) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جمهورية الدومينيكان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يسري عدّاد مختلف بمجرد أن تكفّ عن كونك زائرًا. فلائحة الرخص تمنح الرخصة الأجنبية مدة أقصاها ستة أشهر تُحسب من لحظة اكتساب حاملها الإقامة المعتادة (residencia normal) في جمهورية الدومينيكان؛ وبعدها تبطل صلاحيتها للقيادة، ويجب الحصول على رخصة دومينيكية أو استبدال الرخصة الأجنبية. ولا يجوز الخلط بين عدّاد الإقامة هذا البالغ ستة أشهر ومهلة الزائر البالغة 90 يومًا. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جمهورية الدومينيكان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تأكد من أحزمة الأمان ومقاعد تقييد الأطفال والإطارات والأنوار والمكابح والعجلة الاحتياطية وأوراق التسجيل والتأمين قبل مغادرة ساحة التأجير. ولم يُعثر على قائمة تجهيزات قانونية متحقَّق منها يلزم حملها.
• القيادة تحت تأثير الكحول: عامِل الرحلة على أنها خالية من الكحول تمامًا. فالإرشادات الحكومية البريطانية تحدد القيادة تحت تأثير الكحول بوصفها خطرًا كبيرًا على الطرق في جمهورية الدومينيكان، وقد تكون تبعات التأمين بعد حادث متصل بالكحول شديدة. لا يوجد حدّ قانوني متحقَّق منه لنسبة الكحول في الدم ولا رقم عقوبة. ونصّ Ley 63-17 الموحَّد غير مقتبس هنا، ولذا لا يُؤكَّد أي رقم.
• حدود السرعة: السير على اليمين. والتزم بحدود السرعة المعلنة بالكيلومتر في الساعة؛ ولا تُؤكَّد هنا أي حدود وطنية افتراضية متحقَّق منها، وكثيرًا ما يستلزم سلوك المرور الفعلي ومدى الرؤية سرعات أدنى بكثير مما تسمح به اللافتة.
• على السائق أن يكون حائزًا للرخصة حاملًا لها، ومعها أي مستند آخر لازم للقيادة، على أن تكون كلها سارية ونافذة، وأن يبرزها للموظفين المختصين عند الطلب. فاحمل الرخصة الأصلية، ورخصة قيادة دولية أو ترجمة إسبانية عند الحاجة، وجواز السفر ودليل الدخول، وأوراق المركبة، وعقد التأجير والتأمين.
• استعن بشركة تأجير ذات سمعة طيبة واحصل على مستندَي التسجيل والتأمين. وتُدفع مخالفات المرور عبر البوابة الإلكترونية الرسمية «Infracciones de tránsito»، لا نقدًا لرجل الشرطة على جانب الطريق.
• معدل الوفيات الناجمة عن حوادث المرور مرتفع، ويزداد حول فترات الأعياد. وكثيرًا ما يتجاهل السائقون الآخرون قانون المرور ويتنقلون بين الحارات ونادرًا ما يستعملون الإشارة؛ وصيانة المركبات والقيادة تحت تأثير الكحول خطران إضافيان. والطرق السيارة الرئيسية بين المدن كافية، لكن القيادة خارج المدن الكبرى ليلًا خطرة بسبب ضعف الرؤية والمركبات غير المضاءة.

اقرأ المزيد عن القيادة في جمهورية الدومينيكان

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول جمهورية الدومينيكان
• أفضل الأماكن لزيارتها في جمهورية الدومينيكان

شاهد كيف تبدو القيادة في جمهورية الدومينيكان

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جمهورية الدومينيكان:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن جمهورية الدومينيكان؛ وFrance Diplomatie، République dominicaine informations utiles؛ وبيان INTRANT كما نقلته Diario Libre (25 يونيو 2024)
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، حالة اتفاقية المرور على الطرق (جنيف 1949) — جمهورية الدومينيكان وقّعت بتاريخ 19 سبتمبر 1949، وصدّقت بتاريخ 15 أغسطس 1957
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، حالة اتفاقية المرور على الطرق (فيينا 1968) — عدد الأطراف 91، وجمهورية الدومينيكان ليست منها
5. Proyecto Reglamento de Licencias de Conducir (المسوّدة الرسمية السابقة على سنّ المرسوم الذي صار Decreto 6-19) — Arts. 2، 3، 4، 7، 13، 14، 18-20 بشأن الرخص الأجنبية ورخص القيادة الدولية والأعمار والاستبدال
6. France Diplomatie، République dominicaine - informations utiles: «Le permis de conduire français permet de conduire en République dominicaine pour une période maximale de 3 mois.» — يجوز استعمال الرخصة الفرنسية مدة أقصاها ثلاثة أشهر
7. خدمات الطوارئ لدى FCDO البريطانية بشأن جمهورية الدومينيكان: «الهاتف: 911 (الإسعاف والإطفاء والشرطة)»؛ وشرطة السياحة +1 809 200 3500
8. Diario Libre، 25 يونيو 2024، نقلًا عن INTRANT: يجوز للأجنبي أن يقود برخصة بلد منشئه في أول 90 يومًا من الإقامة
9. Automóvil Club Dominicano (ACD) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في جمهورية الدومينيكان
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968