رخصة القيادة الدولية في الأرجنتين

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الأرجنتين ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في الأرجنتين: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الأرجنتين؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الأرجنتين؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في الأرجنتين برخصة أجنبية؟
• هل الأرجنتين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في الأرجنتين برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى الأرجنتين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في الأرجنتين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في الأرجنتين
• المصادر

القيادة في الأرجنتين: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الأرجنتين؟

تعترف الأرجنتين بالرخصة الوطنية الصادرة عن أي طرف متعاقد في اتفاقية جنيف لعام 1949 أو اتفاقية فيينا لعام 1968 لمدة تصل إلى سنة واحدة من الدخول، فرخصة القيادة الدولية اختيارية لا مشترطة. وحيث يحمل السائق واحدة، تعترف القاعدة الوطنية النافذة صراحةً برخص القيادة الدولية الصادرة في إطار كلتا الاتفاقيتين («se reconocen los permisos internacionales de conducir emitidos en el marco de ambas convenciones»)، وإن كانت الأرجنتين نفسها لم تنضم إلا إلى اتفاقية جنيف لعام 1949 (25 نوفمبر 1960) وليست طرفًا في اتفاقية فيينا لعام 1968. وثمة مسار ثالث منفصل: رخصة وطنية أو دولية صادرة في إطار اتفاقية واشنطن للبلدان الأمريكية لعام 1943، على أن الرخصة الدولية تسري سنة واحدة من الإصدار (art. XIII). أما رخص الدول الأطراف في MERCOSUR فتسري للسياحة دون أي إجراء مسبق.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الأرجنتين؟

في الأرجنتين تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في الأرجنتين على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الأرجنتين برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى سنة واحدة من الدخول إلى الأرجنتين، للرخصة الوطنية الصادرة عن طرف متعاقد في اتفاقية جنيف لعام 1949 أو اتفاقية فيينا لعام 1968، ما دامت الرخصة ووضع السائق المشروع من حيث الهجرة ساريَين. وثمة استثناءان من هذا العدّاد: الرخصة الدولية الصادرة في إطار اتفاقية واشنطن للبلدان الأمريكية لعام 1943 تسري سنة واحدة من الإصدار، والرخصة الكولومبية معترف بها 180 يومًا فقط، متصلة أو متقطعة، في السنة التقويمية، بموجب الاتفاق الثنائي لعام 2022. (Argentina.gob.ar، "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"؛ وANSV SINALIC، Anexo I, Título VI، 4.2 B)

هل تنوي الانتقال إلى الأرجنتين؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الأرجنتين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الأرجنتين طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 25 نوفمبر 1960.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الأرجنتين برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الأرجنتين بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف الأرجنتين برخصة القيادة الوطنية الصادرة عن أي طرف متعاقد في اتفاقية جنيف لعام 1949 أو اتفاقية فيينا لعام 1968 لمدة تصل إلى سنة واحدة من الدخول، فرخصة القيادة الدولية اختيارية لا مشترطة. وإذا حملت واحدة، فاللائحة الأرجنتينية تقبل صراحةً رخص القيادة الدولية الصادرة في إطار أي من الاتفاقيتين. ورخص MERCOSUR تسري للسياحة بلا أي إجراء، ولإسبانيا وإيطاليا وشيلي اتفاقات ثنائية تؤكّد نافذة السنة الواحدة نفسها — في حين تقتصر الرخصة الكولومبية على 180 يومًا في السنة التقويمية. وحدّ الكحول في الدم الوطني هو الصفر. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• لم يَثبُت أي أساس اتفاقي لرخصتك — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لم يَثبُت في هذه الوجهة أي أساس لرخصتك مستمد من اتفاقيات المرور على الطرق، ولذلك لا يحسم هذا الصف أن الرخصة وحدها تكفي ولا أن ثمة مستنداً يجب حمله معها؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دولية بوصفها ترجمة عملية لرخصتك لا سنداً قانونياً. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر إثباته.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من الأرجنتين؟ رخص الأرجنتين الدولية الرسمية تصدر عن Automóvil Club Argentino (ACA). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الأرجنتين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد منفصل عن عدّاد الزائر. فالمقيمون العابرون والمؤقتون يجوز لهم مواصلة القيادة بالرخصة الأجنبية المعترف بها طوال مدة الاتفاقية؛ أما المقيمون الدائمون فعليهم الحصول على Licencia Nacional de Conducir بالشروط نفسها المطبَّقة على المواطن الأرجنتيني، ما لم ينطبق اتفاق استبدال (canje) مع بلدهم. وبانقضاء مدة الاتفاقية يتعيّن على الشخص تسوية وضعه من حيث الهجرة والتقدّم بطلب الرخصة الأرجنتينية، مع أداء الاختبارات المطبَّقة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الأرجنتين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: مطلوب قانونًا (Ley 24.449 art. 40): طفاية حريق مطابقة للمواصفة ومثلثات تحذير محمولة في كل سيارة، ولوحات أرقام مقروءة، وشهادة تأمين سارية (ورقية أو رقمية)، ووثيقة تسجيل المركبة، وأحزمة أمان مربوطة، ووجود من هم دون العاشرة في المقعد الخلفي، وخوذ لسائقي الدراجات النارية. أما السترة العاكسة فليست اشتراطًا وطنيًا. وقد تستلزم الطرق في باتاغونيا وجبال الأنديز إطارات موسمية أو سلاسل بموجب قواعد المقاطعات أو سلطة الطرق.
• القيادة تحت تأثير الكحول: صفر. يحظر Ley 24.449 art. 48 a) قيادة أي مركبة بنسبة كحول في الدم تتجاوز الصفر (0) مليغرام لكل لتر من الدم، بصيغته المعدَّلة بـLey 27.714 (B.O. 3/5/2023). القيادة تحت تأثير الكحول falta grave (art. 77 m). والغرامات مقدَّرة بوحدة UF (1 UF = أدنى سعر تجزئة للتر من البنزين الممتاز)، ضمن النطاق القانوني الممتد من 50 إلى 5,000 UF، إضافةً إلى احتمال حجز الرخصة وخصم النقاط والتوقيف؛ أما المبلغ المطبَّق والإجراء فتحدّدهما المقاطعة أو البلدية التي تنظر القضية.
• حدود السرعة: 40 كم/س في الشوارع داخل المدن، و60 كم/س في الجادات، و110 كم/س في الطرق الريفية، و120 كم/س في أشباه الطرق السيارة، و130 كم/س في الطرق السيارة للسيارات والدراجات النارية؛ و30 كم/س عند التقاطعات الحضرية غير المزوَّدة بإشارات، و20 كم/س عند المزلقانات غير المحروسة وقرب المدارس، و60 كم/س حيث يعبر طريق سريع منطقة مبنية. واللافتات المنصوبة وقواعد المقاطعات هي المقدَّمة.
• احمل الرخصة الأجنبية المادية إضافةً إلى وثيقة هوية سارية من دول MERCOSUR أو جواز سفر يبيّن الدخول إلى الأرجنتين (أو سجل الدخول لدى DNM). وصورة الرخصة على الهاتف غير مقبولة؛ أما شهادة التأمين فيجوز، على النقيض، إبرازها ورقيةً أو رقميةً.
• السير على اليمين. والحدود القصوى القانونية: 40 كم/س في الشوارع داخل المدن، و60 كم/س في الجادات، و110 كم/س في الطرق الريفية، و120 كم/س في أشباه الطرق السيارة، و130 كم/س في الطرق السيارة (للسيارات والدراجات النارية)؛ و30 كم/س عند التقاطعات الحضرية بلا إشارات، و60 كم/س على الطرق السريعة التي تعبر مناطق حضرية. واللافتات وقواعد المقاطعات هي الحاكمة؛ والتسامح 10 في المئة.
• انعدام الكحول على مستوى البلاد: يُحظر قيادة أي نوع من المركبات بنسبة كحول في الدم تتجاوز الصفر. واستُبدل Inciso بـart. 1 من Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023). والمقاطعات هي التي تتولى الإنفاذ وجدول الجزاءات، والتزام المقاطعات بالنص الوطني متفاوت.
• طفاية حريق مطابقة للمواصفة ومثلثات تحذير محمولة إلزامية في كل سيارة (والدراجات النارية معفاة)؛ وعلى الأطفال دون 10 أن يجلسوا في المقعد الخلفي؛ ويجب ربط أحزمة الأمان حيثما اشتُرط تزويد المركبة بها.

اقرأ المزيد عن القيادة في الأرجنتين

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول الأرجنتين
• أفضل الأماكن للزيارة في الأرجنتين

شاهد كيف تبدو القيادة في الأرجنتين

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الأرجنتين:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Argentina.gob.ar، "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"؛ وANSV SINALIC، Anexo I, Título VI، 4.2 B
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. الإرشادات نفسها، الصفحة الفرعية الخاصة بكولومبيا — 180 يومًا في السنة التقويمية
5. الإرشادات نفسها، الصفحة الفرعية الخاصة بـMERCOSUR — Res. GMC 35/02 / RG AFIP 1419/2003
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف لعام 1949، انضمام الأرجنتين بتاريخ 25 نوفمبر 1960
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية فيينا لعام 1968 (الأرجنتين غائبة)
8. Automóvil Club Argentino (ACA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في الأرجنتين
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968