هيئة القيادة الدولية
تسجيل الدخول
تقدّم
  1. الصفحة الرئيسية
    2.  / 
  2. ما هي الدول التي تقبل رخصة القيادة الدولية
    3.  / 
  3. رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية
اللغات المتاحة
EN الإنجليزية AF الأفريكانية AM الأمهرية
AR العربية
AZ الأذربيجانية BE البيلاروسية BG البلغارية BN البنغالية BS البوسنية CS التشيكية DA الدانماركية DE الألمانية EL اليونانية ES الإسبانية ET الإستونية FA الفارسية FI الفنلندية FIL الفلبينية FR الفرنسية GA الإيرلندية HE العبرية HI الهندية HR الكرواتية HU المجرية ID الإندونيسية IT الإيطالية JA اليابانية KA الجورجية KK الكازاخستانية KM الخميرية KO الكورية KY القيرغيزستانية LO اللاوية LT الليتوانية LV اللاتفية MK المقدونية MN المنغولية MS الملاوية MY البورمية NE النيبالية NL الهولندية NO النرويجية PA البنجابية PL البولندية PS البشتونية PT البرتغالية RO الرومانية RU الروسية SI السنهالية SK السلوفاكية SL السلوفينية SQ الألبانية SR الصربية SW السواحلية TA التاميلية TG الطاجيكية TH التايلاندية TK التركمانية TR التركية UK الأوكرانية UR الأردية VI الفيتنامية ZH الصينية

لغات المدونة
CA الكاتالونية HY الأرمنية IS الأيسلندية JV الجاوية MT المالطية SV السويدية UZ الأوزبكية

رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية

الاتحاد الروسي

رخصة القيادة الدولية لرحلتك إلى روسيا الاتحادية

  • موافقة فورية
  • إجراءات سريعة وسهلة
  • صالحة من سنة إلى ثلاث سنوات
  • القيادة بشكل قانوني خارج البلاد
  • مترجمة إلى 70 لغة
  • معترف بها في أكثر من 150 دولة
  • شحن سريع إلى جميع أنحاء العالم
ابدأ طلبي
IDP

أين يمكن الحصول على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية؟

إن الحصول على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية أمر بسيط إذا كنت تحمل رخصة قيادة وطنية سارية صادرة في روسيا الاتحادية. إذا كنت تخطط لزيارة روسيا الاتحادية، فمن المستحسن التواصل مع الجهة المختصة في بلدك قبل السفر لاستخراج رخصة القيادة الدولية. أما إذا كنت مسافراً بالفعل ولا تمتلك هذه الرخصة، فيمكنك اختيار ترجمة رخصة قيادتك الوطنية عبر الإنترنت. توفر هذه الطريقة حلاً أسرع وأكثر سهولة وكفاءة لضمان قدرتك على القيادة بشكل قانوني أثناء رحلتك.

رخصة القيادة الدولية هي ترجمة لرخصة القيادة الوطنية إلى عدة لغات. ظهرت أولى بطاقات هذا النوع عام 1926 بعد اتفاقية باريس الدولية الخاصة بحركة المرور على الطرق. كما تأثرت رخصة القيادة الدولية باتفاقيتين دوليتين لاحقتين في عامي 1949 و1968.

نذكّركم بأن رخصة القيادة الدولية تكون صالحة فقط عند إبراز رخصة قيادة وطنية سارية.

قدّم الطلب

كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية عبر الإنترنت؟

ببساطة وسرعة
للحصول على رخصة القيادة الدولية، يجب تقديم طلب ثم تعبئة النموذج، حيث يلزم تزويدنا بما يلي:
  • 1. صورة من رخصة قيادتك المحلية السارية
  • 2. بياناتك الشخصية
  • 3. صورة شخصية لك
  • 4. توقيعك (مسح ضوئي أو صورة)
خدماتنا لن تكلفك مبالغ كبيرة.
احصل على رخصة القيادة الدولية الآن وسافر بسهولة.
قدّم الطلب

ما سعر رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية؟

العملات الشعبية
USD دولار أمريكي EUR يورو
A AED درهم الإمارات AFN أفغاني ALL ليك AMD درام أرميني AOA كوانزا ARS بيزو أرجنتيني AUD دولار أسترالي AWG فلورين أروبي AZN مانات أذربيجاني B BAM مارك قابل للتحويل BBD دولار بربادوس BDT تاكا BGN ليف بلغاري BIF فرنك بوروندي BMD دولار برمودي BND دولار بروناي BOB بوليفيانو BRL ريال برازيلي BSD دولار باهامي BWP بولا BZD دولار بليزي C CAD دولار كندي CDF فرنك كونغولي CHF فرنك سويسري CLP بيزو تشيلي CNY يوان صيني COP بيزو كولومبي CRC كولون كوستاريكي CVE إسكودو الرأس الأخضر CZK كرونة تشيكية D DJF فرنك جيبوتي DKK كرونة دانمركية DOP بيزو دومينيكاني DZD دينار جزائري E EGP جنيه مصري ETB بير إثيوبي EUR يورو F FJD دولار فيجي FKP جنيه جزر فوكلاند G GBP جنيه إسترليني GEL لاري جورجي GIP جنيه جبل طارق GMD دالاسي GNF فرنك غيني GTQ كويتزال GYD دولار غياني H HKD دولار هونغ كونغ HNL ليمبيرا HTG غورد HUF فورنت I IDR روبية إندونيسية ILS شيكل إسرائيلي جديد INR روبية هندية ISK كرونة آيسلندية J JMD دولار جامايكي JPY ين K KES شلن كيني KGS سوم قيرغيزستاني KHR ريال كمبودي KMF فرنك جزر القمر KRW وون كوري جنوبي KYD دولار جزر كايمان KZT تينغ L LAK كيب LBP جنيه لبناني LKR روبية سريلانكية LRD دولار ليبيري LSL لوتي M MAD درهم مغربي MDL ليو مولدوفي MGA أرياري مدغشقر MKD دينار مقدوني MMK كيات ميانمار MNT توغريك MOP باتاكا MUR روبية موريشيوس MVR روفية MWK كواشا ملاوي MXN بيزو مكسيكي MYR رينغيت ماليزي MZN ميتيكال موزمبيقي N NAD دولار ناميبي NGN نيرة NIO كوردوبا نيكاراغوية NOK كرونة نرويجية NPR روبية نيبالية NZD دولار نيوزيلندي P PAB بالبوا PEN سول بيروفي PGK كينا PHP بيزو فلبيني PKR روبية باكستانية PLN زوتي PYG غواراني Q QAR ريال قطري R RON ليو روماني RSD دينار صربي RUB روبل روسي RWF فرنك رواندي S SAR ريال سعودي SBD دولار جزر سليمان SCR روبية سيشيل SEK كرونة سويدية SGD دولار سنغافوري SHP جنيه سانت هيلينا SLE ليون SOS شلن صومالي SRD دولار سورينامي SZL ليلانغيني T THB باهت TJS سوموني TOP بانغا TRY ليرة تركية TTD دولار ترينيداد وتوباغو TWD دولار تايواني جديد TZS شلن تنزاني U UAH هريفنيا UGX شلن أوغندي USD دولار أمريكي UYU بيزو أوروغواي UZS سوم أوزبكي V VND دونغ VUV فاتو W WST تالا X XAF فرنك وسط أفريقي XCD دولار شرق الكاريبي XOF فرنك غرب أفريقي XPF فرنك سي إف بي Y YER ريال يمني Z ZAR راند ZMW كواشا زامبي

ضمان استعادة الأموال لمدة 7 أيام!

يمكنك إرجاع المستندات الصادرة عن هيئة القيادة الدولية في أي وقت قبل التسليم أو خلال 7 أيام بعد تسليم المستند لـ استرداد المبلغ بالكامل.

عملة الدفع
USD
التوصيل
بريد جوي:
14.99 USD — 10 - 30 أيام العمل
CDEK:
39.99 USD — 10 - 15 أيام العمل
DHL Express:
105.99 USD — 2 - 5 أيام العمل
المعالجة السريعة
5 دقائق مقابل رسوم إضافية 25.00 USD
    • تتضمن رخصة القيادة الدولية الموحدة للأمم المتحدة بطاقة هوية بلاستيكية وكتيبًا وتطبيقًا للهاتف المحمول لنظامي التشغيل Android وiOS مع ترجمة إلى 70 لغة (29 لغة في كتيب وكلها 70 لغة في تطبيق جوال). تم إعداد IDP وفقًا لاتفاقيات الأمم المتحدة بشأن معايير حركة المرور على الطرق فيما يتعلق بحجم المستند ولونه وشكله وما إلى ذلك.
    رخصة القيادة الدولية الموحدة للأمم المتحدة
    • تتضمن رخصة القيادة الدولية الإلكترونية أو eIDL مستند PDF قابل للطباعة أو كتيبًا وتطبيقًا جوالًا لنظامي التشغيل Android وiOS مع الترجمة إلى 70 لغة.

    • بحكم القانون، وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق، فإن النسخة المادية من رخصة القيادة الدولية إلزامية، حيث لا يوجد مفهوم في اتفاقية الأمم المتحدة لرخصة القيادة الدولية الإلكترونية حتى الآن. في الواقع، استخدمنا نحن وعملاؤنا النسخة الرقمية عدة مرات، وتقبلها شرطة الطرق وشركات تأجير السيارات. ومع ذلك، ننصحك باختيار رخصة القيادة الدولية القياسية للأمم المتحدة إذا كان لديك وقت كافٍ للتسليم.

    • لا يمكن إلغاء الطلب واسترداد الأموال إلا قبل معالجة طلبك. بمجرد معالجة الطلب وإرسال بريد إلكتروني إليك مع eIDL، يتم إكمال خدمتنا، وسيتم اعتبار ملف PDF المعني مستغلًا ولن يكون قابلًا للاسترداد.
    رخصة القيادة الدولية الإلكترونية
1 سنة ينتهي 2027 USD 69.00 تقدّم
2 سنوات ينتهي 2028 USD 75.00 توفّر 63.00 USD تقدّم
3 سنوات ينتهي 2029 USD 79.00 توفّر 128.00 USD تقدّم
تتضمن رخصة القيادة الدولية بطاقة هوية بلاستيكية وكتيبًا وتطبيقًا جوالًا لنظامي التشغيل Android وiOS مع الترجمة إلى 70 لغة (29 في الكتيب وجميع 70 في تطبيق الجوال).
IDP promoters

كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية؟

وفقاً لاتفاقية فيينا لعام 1968، يُسمح بإصدار رخصة القيادة الدولية من قبل الحكومات الوطنية أو الجهات المعتمدة رسمياً. في معظم الدول، تتولى هذه المهمة جمعيات السيارات التابعة لـ AIT/FIA أو الشرطة أو جهات مخولة أخرى. للحصول على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية، يجب أن تكون حاملاً لرخصة قيادة محلية سارية وأن تتقدم بطلب لدى الجهة المختصة من هنا (يرجى إبلاغنا إذا كان الرابط لا يعمل). تختلف الرسوم ومدة المعالجة حسب الدولة.

إذا كنت تحمل رخصة قيادة وطنية غير صادرة في روسيا الاتحادية، فيجب عليك التحقق مما إذا كانت رخصتك تخولك القيادة هناك وما إذا كنت بحاجة إلى رخصة قيادة دولية. وإذا كانت رخصة القيادة الدولية مطلوبة، فإن الخيار المتاح هو طلب ترجمة لرخصة قيادتك، سواء بنسخة ورقية يتم تسليمها أو بنسخة إلكترونية (يرجى التأكد من شركة تأجير السيارات مما إذا كانت النسخة الإلكترونية مقبولة)، على سبيل المثال من خلال خدماتنا.

قدّم الطلب

FAQ

كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في روسيا الاتحادية؟

expand_more

إذا كنت تحمل رخصة قيادة محلية وترغب في السفر، فتواصل مع جهة مختصة. إذا كنت مواطناً أمريكياً وتخطط للسفر مسبقاً، فيمكنك الحصول على رخصة القيادة الدولية من خلال AAA. وفي الحالات الأخرى، يمكنك ترجمة رخصة قيادتك إلى اللغات المطلوبة لتتمكن من السفر باستخدام رخصتك الوطنية مع ترجمتها.

كيف يمكن التقدم بطلب للحصول على رخصة القيادة الدولية؟

expand_more

إجراءات التقديم لدينا سريعة وبسيطة. قم بتعبئة نموذج طلب رخصة القيادة الدولية، وأرفق نسخة من رخصة قيادتك السارية، وتوقيعك بخط اليد، وصورة شخصية ملونة، ثم أتمم عملية الدفع. يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت من هنا.

هل أحتاج إلى رخصة قيادة دولية في روسيا الاتحادية؟

expand_more

روسيا الاتحادية قامت بتوحيد رخصة القيادة الخاصة بها وفقاً لاتفاقية فيينا لعام 1968. إذا كنت تحمل رخصة قيادة صادرة من إحدى الدول السبع والستين التي اعتمدت نفس المعايير، فلن تحتاج إلى رخصة قيادة دولية للقيادة في روسيا الاتحادية. أما السائقون القادمون من دول أخرى غير مدرجة في القائمة فيحتاجون إلى رخصة قيادة دولية، ما لم يكن هناك اتفاق إضافي بين روسيا الاتحادية والدولة التي أصدرت رخصتك بشأن شروط خاصة.

ما هي وثيقة القيادة الدولية؟

expand_more

وثيقة القيادة الدولية الخاصة بنا مناسبة للمسافرين إلى وجهات متعددة اللغات. لا يتطلب الحصول عليها اجتياز اختبار، وهي صالحة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. تُستخدم هذه الوثيقة مع رخصة القيادة الوطنية السارية ولا تُعد بديلاً عنها، إذ إنها تمثل ترجمة لرخصة قيادتك بثلاثة تنسيقات مختلفة.

هل يمكنني استئجار سيارة باستخدام هذه الوثيقة؟

expand_more

عادةً نعم. ومع ذلك، نظراً لاختلاف المتطلبات من منطقة إلى أخرى، يُنصح بالتواصل مباشرةً مع شركة تأجير السيارات للتأكد.

هل يمكنني شراء تأمين سيارة باستخدام وثيقة القيادة الدولية؟

expand_more

عادةً نعم. ولكن نظراً لاختلاف المتطلبات حسب المنطقة، يُنصح بالتحقق مباشرةً من شركات التأمين المحلية.

ماذا يجب أن تعرف للقيادة في روسيا الاتحادية؟

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الاتحاد الروسي ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: . يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

القيادة في الاتحاد الروسي: حقائق أساسية

السؤالالجواب
جانب الطريقاليمين
رخصة القيادة الدوليةغير إلزامية لـ 160 من أصل 240 رخصة منشأ، 9 منها بلا قاعدة مقررة — راجع الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه
أنواع الرخص الدولية المقبولةكلاهما — جنيف 1949 (صالحة 1 سنة) وفيينا 1968 (صالحة 3 سنوات)
اتفاقيات الأمم المتحدة للمرور على الطرقجنيف 1949 — انضمام 17 أغسطس 1959; فيينا 1968 — تصديق 7 يونيو 1974
المدة المسموح بها للزائرينيجوز للزائر الذي لا يحمل الجنسية الروسية ولا تصريح إقامة روسيًّا أن يقود برخصة وطنية أجنبية أو دولية مستوفية للشروط طوال مدة الإقامة المؤقتة المشروعة، إذ لا تضع Article 25 عدّادًا ثابتًا للزائر.
الحد الأدنى للسن18 للقيادة — القانون الاتحادي رقم 196-FZ، Article 26
حد الكحولالقيادة في حالة سُكر محظورة.
حدود السرعةالحدود الافتراضية لسيارات الركاب: 60 كم/س في المناطق المبنية (20 كم/س في المناطق السكنية)، و90 كم/س خارج المناطق المبنية، و110 كم/س على الطرق السيارة، ما لم تفرض اللافتات حدًّا آخر. وتسمح بعض مقاطع الطرق السيارة المُعلَّمة بما يصل إلى 130 كم/س.
رقم الطوارئ112 هو رقم الطوارئ الموحَّد؛ كما يعمل 101 للإطفاء والإنقاذ، و102 للشرطة، و103 للإسعاف.

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الاتحاد الروسي؟

رخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا للزائرين أبدًا، وهي لا تعمل بمفردها قط: فبموجب Article 25(14) تكون رخصة القيادة الدولية غير صالحة للقيادة في روسيا ما لم تُقدَّم مع الرخصة الوطنية. وتسمح Article 25(12) لغير المواطنين بالقيادة برخص وطنية أجنبية أو رخص قيادة دولية؛ والرخصة الوطنية على نموذج اتفاقية 1968 هي أنظف السبل. أما الرخص الصادرة عن دول ليست طرفًا في معاهدة مشتركة للسلامة المرورية مع روسيا فتظل معترفًا بها على أساس المعاملة بالمثل، لكنها تستلزم ترجمة روسية معتمدة ما لم تُدوَّن جميع البيانات أو تُكرَّر بحروف مطابقة للأبجدية الروسية أو اللاتينية (Article 25(15)). وروسيا طرف متعاقد في اتفاقيتَي جنيف 1949 وفيينا 1968 كلتيهما، ولذا يُقبل نوعا رخصة القيادة الدولية معًا إلى جانب الرخصة الوطنية.

  • السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الاتحاد الروسي؟

في الاتحاد الروسي تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. القيادة على اليمين، لكن السيارات اليابانية المستورَدة ذات المقود الأيمن شائعة في أقصى الشرق.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الاتحاد الروسي برخصة أجنبية؟

يجوز للزائر الذي لا يحمل الجنسية الروسية ولا تصريح إقامة روسيًّا أن يقود برخصة وطنية أجنبية أو دولية مستوفية للشروط طوال مدة الإقامة المؤقتة المشروعة، إذ لا تضع Article 25 عدّادًا ثابتًا للزائر. أما عدّادات البطلان البالغة سنة واحدة فهي أحداث خاصة بالمقيمين والمواطنين فحسب: سنة واحدة من الحصول على تصريح إقامة روسي أو الجنسية الروسية، أو (بالنسبة إلى المواطنين الروس) سنة واحدة من أول دخول إلى روسيا بعد الحصول على الرخصة الأجنبية. وتُستثنى رخص بيلاروسية محدَّدة من هذه المواعيد النهائية. (القانون الاتحادي رقم 196-FZ، Article 25(12)، (12.1)، المستحدَث بالقانون الاتحادي رقم 313-FZ المؤرَّخ 10 يوليو 2023، النافذ في 1 أبريل 2024)

هل تنوي الانتقال إلى الاتحاد الروسي؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الاتحاد الروسي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الاتحاد الروسي طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها الاتحاد الروسي من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

  • اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 17 أغسطس 1959.
  • اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 7 يونيو 1974.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الاتحاد الروسي برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الاتحاد الروسي بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف روسيا بوثائق القيادة الأجنبية على نطاق واسع بالنسبة إلى الزائرين: فالرخصة الوطنية على نموذج اتفاقية 1968 هي أنظف السبل، ورخصة القيادة الدولية (1949 أو 1968) اختيارية ولا تكون صالحة إلا مع الرخصة الوطنية، وحتى الرخص الصادرة عن دول غير منضمة إلى الاتفاقيات يُعترف بها على أساس المعاملة بالمثل مع ترجمة روسية معتمدة — يُعفى منها متى كانت جميع البيانات مدوَّنة بحروف الأبجدية الروسية أو اللاتينية. ولا تنطبق عدّادات البطلان البالغة سنة واحدة إلا بعد أحداث الإقامة أو الجنسية أو (بالنسبة إلى المواطنين الروس) أول دخول، لا على السياح في إقامة مؤقتة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

  • الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
  • الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
  • رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
  • غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
  • غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
بلد إصدار الرخصةالحالةما يجب أن تحملهالسبب
آيسلنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
أبخازياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
إثيوبيارخصة دولية أو ترجمةالرخصة الوطنية + رخصة قيادة دولية (أو ترجمة معتمدة)رخصة بحروف غير لاتينية — القانون يشترط ترجمة معتمدة، والرخصة الدولية تؤدي هذا الدور
أذربيجانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
أرض الصومالغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أرمينياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
أروباالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
إريترياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أزاد كشميرغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
إسبانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
أسترالياالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
إستونياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
إسرائيلالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
إسواتينيغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أفغانستانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الأرجنتينالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الأردنالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
الإكوادورالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
الإمارات العربية المتحدةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
ألبانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الباهاماالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
البحرينالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
البرازيلالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
البرتغالالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
البوسنة والهرسكالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الجبل الأسودالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الجزائرالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
الجمهورية السلوفاكيةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الجمهورية الصحراويةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الدنماركالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الرأس الأخضرالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
السلفادورالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
السنغالالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
السودانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
السويدالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الصحراء الغربيةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الصومالغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الصينغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
العراقالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
الغابونغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الفاتيكانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الفلبينالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الكاميرونغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
الكونغو (برازافيل)الرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)الرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الكويتالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
المالديفالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
ألمانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
المجرالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
المغربالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
المكسيكغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
المملكة العربية السعوديةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
المملكة المتحدةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
النرويجالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
النمساالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
النيجرالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
الهندالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
الولايات المتحدة الأمريكيةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
اليابانرخصة دولية أو ترجمةالرخصة الوطنية + رخصة قيادة دولية (أو ترجمة معتمدة)رخصة بحروف غير لاتينية — القانون يشترط ترجمة معتمدة، والرخصة الدولية تؤدي هذا الدور
اليمنغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
اليونانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
أنتيغوا وبربوداغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أندوراالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
إندونيسياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أنغولاغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أوروغوايالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
أوزبكستانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
أوسيتيا الجنوبيةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
أوغنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
أوكرانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
إيرانرخصة دولية أو ترجمةالرخصة الوطنية + رخصة قيادة دولية (أو ترجمة معتمدة)رخصة بحروف غير لاتينية — القانون يشترط ترجمة معتمدة، والرخصة الدولية تؤدي هذا الدور
أيرلنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
إيطالياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بابوا غينيا الجديدةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
باراغوايالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
باكستانالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
بالاوغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بربادوسالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
برموداغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن برمودا — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلا يحسم سجل الجهة الوديعة ما إذا كانت إحدى اتفاقيات المرور على الطرق تشمل برمودا: فقد أوردت الدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية توسيعات اتفاقية 1949 الإقليمية واحداً تلو الآخر دون ذكر برمودا، لكنها أبلغت الجهة الوديعة منفصلاً بأن اتفاقية 1949 تظل سارية بالنسبة لأقاليمها التابعة وممتلكاتها ما وراء البحار. لذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة في أي من الاتجاهين — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
برونايالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
بلجيكاالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بلغارياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
بليزغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بنغلاديشالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
بنماغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بنينالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بوتانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بوتسواناالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بورتوريكوالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
بوركينا فاسوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بورونديغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بولنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بوليفياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
بولينيزيا الفرنسيةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
بيروالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
بيلاروسياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
تايلاندالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
تايوانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
ترانسنيسترياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
تركمانستانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
تركياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ترينيداد وتوباغوالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
تشادغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
تشيليالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
تنزانياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
توغوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
توفالوغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
تونسالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
تونغاغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
تيمور الشرقيةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جامايكاالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
جبل طارقالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جزر العذراء الأمريكيةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
جزر العذراء البريطانيةغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن جزر العذراء البريطانية — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلا يحسم سجل الجهة الوديعة ما إذا كانت إحدى اتفاقيات المرور على الطرق تشمل جزر العذراء البريطانية: فقد أوردت الدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية توسيعات اتفاقية 1949 الإقليمية واحداً تلو الآخر دون ذكر جزر العذراء البريطانية، لكنها أبلغت الجهة الوديعة منفصلاً بأن اتفاقية 1949 تظل سارية بالنسبة لأقاليمها التابعة وممتلكاتها ما وراء البحار. لذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة في أي من الاتجاهين — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
جزر القمرغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جزر تركس وكايكوسغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن جزر تركس وكايكوس — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلا يحسم سجل الجهة الوديعة ما إذا كانت إحدى اتفاقيات المرور على الطرق تشمل جزر تركس وكايكوس: فقد أوردت الدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية توسيعات اتفاقية 1949 الإقليمية واحداً تلو الآخر دون ذكر جزر تركس وكايكوس، لكنها أبلغت الجهة الوديعة منفصلاً بأن اتفاقية 1949 تظل سارية بالنسبة لأقاليمها التابعة وممتلكاتها ما وراء البحار. لذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة في أي من الاتجاهين — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
جزر توكيلاوغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن جزر توكيلاو — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلم نتمكن من تأكيد أي تصديق أو انضمام أو توسيع إقليمي يشمل جزر توكيلاو، ولذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
جزر سليمانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جزر فاروالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جزر فوكلاندغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن جزر فوكلاند — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلا يحسم سجل الجهة الوديعة ما إذا كانت إحدى اتفاقيات المرور على الطرق تشمل جزر فوكلاند: فقد أوردت الدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية توسيعات اتفاقية 1949 الإقليمية واحداً تلو الآخر دون ذكر جزر فوكلاند، لكنها أبلغت الجهة الوديعة منفصلاً بأن اتفاقية 1949 تظل سارية بالنسبة لأقاليمها التابعة وممتلكاتها ما وراء البحار. لذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة في أي من الاتجاهين — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
جزر كايمانالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
جزر كوكغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن جزر كوك — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلم نتمكن من تأكيد أي تصديق أو انضمام أو توسيع إقليمي يشمل جزر كوك، ولذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
جزر مارشالغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جزر ماريانا الشماليةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
جزيرة مايوتالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جمهورية أفريقيا الوسطىالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جمهورية التشيكالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جمهورية الدومينيكانالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
جنوب أفريقياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
جنوب السودانغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جورجياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
جيبوتيغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
جيرزيالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
دومينيكاغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
روانداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
رومانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
زامبياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
زيمبابويالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
ساحل العاجالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سامواغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
ساموا الأمريكيةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
سان بيير وميكلونالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سانت فنسنتغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
سانت كيتس ونيفيسغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
سانت لوسياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
سان مارتنالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سان مارينوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ساو تومي وبرينسيبيغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
سريلانكاالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
سلوفينياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سنغافورةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
سوريارخصة دولية أو ترجمةالرخصة الوطنية + رخصة قيادة دولية (أو ترجمة معتمدة)رخصة بحروف غير لاتينية — القانون يشترط ترجمة معتمدة، والرخصة الدولية تؤدي هذا الدور
سورينامغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
سويسراالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سيراليونالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سيشلالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
سينت مارتنالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
صربياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
طاجيكستانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
عُمانالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
غامبياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
غاناالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
غريناداغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
غرينلاندغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن غرينلاند — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلم نتمكن من تأكيد أي تصديق أو انضمام أو توسيع إقليمي يشمل غرينلاند، ولذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
غواتيمالاالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
غوادلوبالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
غوامالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
غويانا الفرنسيةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
غياناالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
غيرنزيالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
غينياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
غينيا الاستوائيةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
غينيا بيساوغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
فانواتوغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
فرنساالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
فلسطينالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبعض رخص فلسطين تحمل بيانات بالحروف اللاتينية وبعضها لا يحملها — دون تحقق — لذا قد تُطلب ترجمة؛ والرخصة الدولية تغطي الحالتين (رخصة دولية أو ترجمة إذا كانت رخصتك خالية من بيانات بالحروف اللاتينية) [a]
فنزويلاالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
فنلنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
فيتنامالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
فيجيالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
قبرصالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
قبرص الشماليةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
قطرالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
قيرغيزستانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
كازاخستانالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
كاليدونيا الجديدةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
كرواتياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
كمبودياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
كنداالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
كوباالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
كوراساوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
كوريا الجنوبيةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
كوريا الشماليةغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
كوستاريكاغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
كوسوفوغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
كولومبياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
كيريباتيغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
كينياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
لاتفياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
لا ريونيونالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
لاوسالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
لبنانالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
لوكسمبورغالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ليبياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
ليبيرياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ليتوانياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ليختنشتاينالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ليسوتوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
مارتينيكالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ماكاوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
مالاويالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
مالطاالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ماليالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ماليزياالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
مدغشقرالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
مصررخصة دولية أو ترجمةالرخصة الوطنية + رخصة قيادة دولية (أو ترجمة معتمدة)رخصة بحروف غير لاتينية — القانون يشترط ترجمة معتمدة، والرخصة الدولية تؤدي هذا الدور
مقدونيا الشماليةالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبعض رخص مقدونيا الشمالية تحمل بيانات بالحروف اللاتينية وبعضها لا يحملها — دون تحقق — لذا قد تُطلب ترجمة؛ والرخصة الدولية تغطي الحالتين (رخصة دولية أو ترجمة إذا كانت رخصتك خالية من بيانات بالحروف اللاتينية)
منغولياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية)
موريتانياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
موريشيوسغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
موزمبيقغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
مولدوفاالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
موناكوالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
مونتسراتغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن مونتسرات — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلا يحسم سجل الجهة الوديعة ما إذا كانت إحدى اتفاقيات المرور على الطرق تشمل مونتسرات: فقد أوردت الدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية توسيعات اتفاقية 1949 الإقليمية واحداً تلو الآخر دون ذكر مونتسرات، لكنها أبلغت الجهة الوديعة منفصلاً بأن اتفاقية 1949 تظل سارية بالنسبة لأقاليمها التابعة وممتلكاتها ما وراء البحار. لذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة في أي من الاتجاهين — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
ميانمارالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
ميكرونيزياغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
ناغورنو قره باغغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
ناميبياالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
ناوروغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
نيبالغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
نيجيرياالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
نيكاراغواغير معترف بهاراجع السلطات المحليةليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق — فالرخصة غير مشمولة تلقائياً (بند الصلاحية في القانون) [2]
نيوزيلنداالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
نيويغير مُثبَتلا يمكننا تأكيد وجود أساس اتفاقي لرخصة صادرة عن نيوي — تحقق من سلطة الترخيص في الاتحاد الروسي قبل السفرلم نتمكن من تأكيد أي تصديق أو انضمام أو توسيع إقليمي يشمل نيوي، ولذلك لا يمكن إثبات أي أساس اتفاقي للرخصة — راجع السلطات المختصة قبل السفر [2]
هايتيالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
هندوراسالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1] [a]
هولنداالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
هولندا الكاريبيةالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]
هونغ كونغالرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةرخصتك الوطنية؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دوليةالرخصة تحمل بيانات بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة (إذا كانت رخصتك تكرر البيانات بالحروف اللاتينية) [a]
واليس وفوتوناالرخصة الوطنية كافيةرخصتك الوطنيةبيانات الرخصة بالحروف اللاتينية — لا حاجة إلى ترجمة [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Federal Law 196-FZ, Article 25(15)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

  • هل تسافر من الاتحاد الروسي؟ رخص الاتحاد الروسي الدولية الرسمية تصدر عن State Traffic Safety Inspectorate (GIBDD / Gosavtoinspektsiya) of the Ministry of Internal Affairs — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
  • هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الاتحاد الروسي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

منذ 1 أبريل 2024 (القانون الاتحادي رقم 313-FZ)، تصبح الرخصة الوطنية الأجنبية أو الدولية باطلة بعد سنة واحدة من حصول حاملها على تصريح إقامة روسي أو الجنسية الروسية؛ ولدى المواطن الروسي الذي يستعمل رخصة أجنبية سنة واحدة من أول دخول إلى روسيا بعد الحصول على تلك الرخصة. وتُستثنى رخص بيلاروسية محدَّدة. وهذا عدّاد إقامة/جنسية — لا ينطبق على الزائرين المؤقتين. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الاتحاد الروسي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

  • التجهيزات الإلزامية: استعمل أضواء النهار أو الأضواء المنخفضة في كل وقت. واحمل مثلث التحذير وحقيبة الإسعافات الأولية اللذين تستلزمهما قواعد المركبات، واستعمل الإطارات والتجهيزات الموسمية المناسبة للظروف الإقليمية.
  • القيادة تحت تأثير الكحول: القيادة في حالة سُكر محظورة. وتضع الملاحظة الملحقة بقانون المخالفات الإدارية Article 12.8 هامش تسامح قياسي مقداره 0.16 ملغ من الإيثانول لكل لتر من هواء الزفير؛ وهذا هامش لخطأ أداة القياس، لا سماحٌ بالشرب. فالتزم بالكحول الصفري. Article 12.8(1): غرامة إدارية مقدارها RUB 45,000 إضافةً إلى الحرمان من حق القيادة لمدة 1.5–2 سنوات (الطبعة الحالية)؛ وتصبح المخالفات المتكررة أو الحالات المصحوبة بإصابة جنائيةً.
  • حدود السرعة: الحدود الافتراضية لسيارات الركاب: 60 كم/س في المناطق المبنية (20 كم/س في المناطق السكنية)، و90 كم/س خارج المناطق المبنية، و110 كم/س على الطرق السيارة، ما لم تفرض اللافتات حدًّا آخر. وتسمح بعض مقاطع الطرق السيارة المُعلَّمة بما يصل إلى 130 كم/س.
  • احمل الرخصة الوطنية الأصلية، وأي رخصة قيادة دولية، وجواز السفر، ووثائق الوضع الهجري، ووثيقة تسجيل المركبة، وتأمين OSAGO الإجباري. ورخصة القيادة الدولية لا تعمل بمفردها أبدًا — فـArticle 25(14) تجعل الرخصة الدولية باطلة دون الرخصة الوطنية.
  • لا يجوز عمومًا استعمال الرخص الأجنبية في عملٍ أو توظيفٍ متصل اتصالًا مباشرًا بالقيادة. وثمة استثناء ضيّق يشمل مواطني قيرغيزستان ومواطني الدول التي تُقرّ تشريعاتها اللغة الروسية لغةً رسمية، عند استعمال رخص صادرة عن دولة جنسيتهم.
  • استعمل الأضواء المنخفضة أو أضواء النهار في وضح النهار. وينبغي أن تلائم التجهيزات الشتوية الطقس المحلي والقيود المُعلَنة؛ وتتفاوت الظروف تفاوتًا كبيرًا بين المناطق.

اقرأ المزيد عن القيادة في الاتحاد الروسي

شاهد كيف تبدو القيادة في الاتحاد الروسي

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الاتحاد الروسي:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

  1. قانون المرور الوطني
  2. القانون الاتحادي رقم 196-FZ، Article 25(12)، (12.1)، المستحدَث بالقانون الاتحادي رقم 313-FZ المؤرَّخ 10 يوليو 2023، النافذ في 1 أبريل 2024
  3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
  4. القانون الاتحادي الموحَّد رقم 196-FZ «بشأن السلامة المرورية» (أحدث طبعة، ConsultantPlus)
  5. النص الموحَّد للقانون رقم 196-FZ، Article 25 (نسخة Sudact، الفقرات 12–18)
  6. قواعد المرور الروسية الموحَّدة الحالية (مرسوم حكومي رقم 1090)
  7. قانون المخالفات الإدارية Article 12.8 — جزاءات القيادة في حالة سُكر وملاحظة 0.16 ملغ/ل
  8. State Traffic Safety Inspectorate (GIBDD / Gosavtoinspektsiya) of the Ministry of Internal Affairs — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في الاتحاد الروسي
  9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
  10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968
قدّم الطلب
اشترك واحصل على تعليمات كاملة حول الحصول على رخصة القيادة الدولية واستخدامها، بالإضافة إلى نصائح للسائقين في الخارج