Gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Bahreine yra paprasta, jei turite galiojantį Bahreine nacionalinį vairuotojo pažymėjimą. Tiems, kurie planuoja kelionę į Bahreine, patariama kreiptis į atitinkamą instituciją savo šalyje ir gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą prieš išvykstant. Tačiau jei jau keliaujate ir neturite šio pažymėjimo, galite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą išversti internetu. Šis metodas yra greitesnis, patogesnis ir efektyvesnis būdas užtikrinti, kad galėtumėte teisėtai vairuoti kelionės metu.
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į daugelį kalbų. Pirmieji tokie pažymėjimai atsirado 1926 m. po Paryžiaus tarptautinės konvencijos dėl automobilių eismo. Šį dokumentą taip pat paveikė dar dvi konvencijos – 1949 m. ir 1968 m.
Primename, kad tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja tik kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu.
7 dienų pinigų grąžinimo garantija!
grąžinti pinigai Tarptautinės vairavimo institucijos išduotus dokumentus galite grąžinti bet kuriuo metu iki pristatymo arba per 7 dienas po dokumento pristatymo, kad būtų grąžinti pinigai.
Pagal 1968 metų Vienos konvenciją tarptautinius vairuotojo pažymėjimus gali išduoti nacionalinės vyriausybės arba tam paskirtos organizacijos. Daugelyje šalių šią funkciją atlieka automobilių asociacijos, susijusios su AIT/FIA, policija arba kitos įgaliotos institucijos. Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Bahreine, turite turėti galiojantį vietinį vairuotojo pažymėjimą ir pateikti paraišką atitinkamoms institucijoms čia (prašome pranešti, jei nuoroda neveikia). Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina ir išdavimo laikas gali skirtis priklausomai nuo šalies.
Jei turite nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Bahreine, turite patikrinti, ar jūsų pažymėjimas suteikia teisę vairuoti ir ar jums reikalingas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas. Jei reikalingas, vienintelė galimybė – užsisakyti savo vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį galima gauti paštu arba elektroniniu formatu (pasitikslinkite su automobilių nuomos įmone, ar elektroninė versija priimtina), pavyzdžiui, naudojantis mūsų paslaugomis.
Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Bahreine?
expand_moreJei turite vietinį vairuotojo pažymėjimą ir planuojate kelionę, susisiekite su atitinkama institucija. Jei esate amerikietis ir planuojate kelionę iš anksto, galite gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą iš AAA. Kitais atvejais galite išversti savo vairuotojo pažymėjimą į reikiamas kalbas, kad galėtumėte keliauti su nacionaliniu pažymėjimu ir jo vertimu.
Kaip pateikti paraišką dėl tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
expand_moreMūsų paraiškos teikimo procesas yra greitas ir paprastas. Užpildykite tarptautinio vairuotojo pažymėjimo paraiškos formą, pridėkite savo galiojančio vairuotojo pažymėjimo kopiją, savo parašą ir spalvotą nuotrauką, tada atlikite mokėjimą. Galite pateikti paraišką internetu čia.
Ar man reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo Bahreine?
expand_moreBahreine yra suderinusi savo vairuotojo pažymėjimus pagal 1968 metų Vienos konvenciją. Jei turite vairuotojo pažymėjimą iš vienos iš 67 šalių, kurios taip pat tai padarė, jums NEREIKIA tarptautinio vairuotojo pažymėjimo vairuoti Bahreine. Vairuotojams iš kitų šalių, kurios nėra sąraše, tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra būtinas, nebent tarp Bahreine ir šalies, kuri išdavė jūsų pažymėjimą, yra papildomas susitarimas dėl specialių sąlygų.
Kas yra tarptautinis vairuotojo dokumentas?
expand_moreMūsų tarptautinis vairuotojo dokumentas yra puikus pasirinkimas keliautojams, vykstantiems į daugiakalbes šalis. Jokio testo nereikia, o dokumentas galioja iki trejų metų. Šis dokumentas naudojamas kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu ir yra jo vertimas į tris formatus.
Ar galiu išsinuomoti automobilį su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Tačiau, kadangi reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo regiono, rekomenduojame tiesiogiai kreiptis į automobilių nuomos įmones.
Ar galiu įsigyti automobilio draudimą su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Vis dėlto, kadangi reikalavimai skiriasi priklausomai nuo regiono, rekomenduojame pasitikslinti vietinėse draudimo bendrovėse.
🗓 Faktai patikrinti pagal Bahreino kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: . Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.
⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.
ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.
| Klausimas | Atsakymas |
|---|---|
| Kelio pusė | Dešinė |
| Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (IDP) | Nė vienos kilmės šalies pažymėjimui nustatytos taisyklės nerasta — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų |
| JT kelių eismo konvencijos | 1949 m. Ženeva — prisijungimas 2025 m. kovo 11 d.; 1968 m. Viena — prisijungimas 1973 m. gegužės 4 d. |
| Laiko apribojimas lankytojams | Iki trijų mėnesių nuo atvykimo dienos, jei vairuojama su ne GCC šalyje išduotu pažymėjimu, kurį patvirtina Generalinis eismo direktoratas. |
| Mažiausias amžius | Vairuoti — 18 — Įstatymas Nr. (23), 2014 m., Article 19, 1 punktas (ne jaunesnis kaip 18 metų); Sprendimas Nr. (154), 2015 m., Article 224, 1 punktas, ir Article 287 (laikinasis lengvojo automobilio vairuotojo pažymėjimas aštuoniolikos metų sulaukusiems ne Bahreino piliečiams) |
| Alkoholio riba | Bahreino teisė nenustato skaitinės alkoholio kiekio kraujyje ribos. |
| Greičio apribojimai | Įgyvendinimo reglamento Article 44 (pakeistas sprendimu Nr. (134), 2017 m.) nustato intervalus, kuriuose ženklais nustatomas faktinis greičio apribojimas: miestuose (išskyrus žiedinius kelius) lengviesiems automobiliams ir motociklams 40–80 km/h, kitoms transporto priemonėms 30–50 km/h; už miestų ribų ir žiediniuose keliuose lengviesiems automobiliams ir motociklams 60–120 km/h, kitoms transporto priemonėms 30–80 km/h. Taip pat taikomi minimalūs greičiai (lengviesiems automobiliams 20 km/h miestuose, 50 km/h už jų ribų). Lemia kelio ženklai. Viršijus greitį ne daugiau kaip 30%, gresia laisvės atėmimas iki 3 mėnesių ir 50–250 dinarų bauda; viršijus daugiau — 1–6 mėnesių laisvės atėmimas ir 200–1 000 dinarų bauda; jei dėl greičio viršijimo įvyksta eismo įvykis, per kurį padaroma žala viešajam ar privačiam turtui, — nuo 3 mėnesių iki 1 metų laisvės atėmimas ir 1 000–3 000 dinarų bauda, o pažeidimą pakartojus per metus šios bausmės dvigubinamos. Kiekvienu atveju teismas gali skirti laisvės atėmimą, baudą arba abi bausmes (Kelių eismo įstatymo Article 50; su pakeitimais, padarytais įstatyminiu dekretu Nr. (30), 2025 m.). |
| Pagalbos telefono numeris | 999 — skubi policijos pagalba, greitoji pagalba ir Civilinė gynyba; 199 — eismo įvykiai (Bahreino nacionalinio portalo pagalbos telefonų sąrašas). |
Bahreinas yra abiejų kelių eismo konvencijų šalis, todėl čia galioja ir 1949 m., ir 1968 m. modelio IDP (1968 m. Vienos konvencija: prisijungimas 1973 m. gegužės 4 d.; 1949 m. Ženevos konvencija: prisijungimas 2025 m. kovo 11 d., Bahreinui įsigaliojo 2025 m. balandžio 10 d. — JT depozitaro pranešimas C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Vis dėlto IDP nėra absoliuti teisinė sąlyga: Kelių eismo įstatymo įgyvendinimo reglamento (Sprendimas Nr. 154, 2015 m.) Article 251 suteikia Generaliniam eismo direktoratui (reglamente vadinamam „Administracija“) teisę leisti ne GCC šalyse išduotų lengvųjų automobilių vairuotojo pažymėjimų turėtojams vairuoti ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo atvykimo dienos, „su sąlyga, kad Administracija tokius pažymėjimus patvirtina“. Kadangi šis patvirtinimas yra diskrecinis, o Direktorato patvirtintų pažymėjimų sąrašas neskelbiamas, patikimas kelias yra IDP: Article 294 nustato, kad užsienyje išduoti IDP „galioja Bahreino Karalystėje visą jų galiojimo laikotarpį“, o Article 217 numato, kad IDP (arba Direktorato aiškiai patvirtintas pažymėjimas) yra privalomas kiekvienam, kuris vairuoja į Bahreiną įvežtą užsienyje registruotą transporto priemonę. Su IDP visada turėkite originalų nacionalinį pažymėjimą — IDP niekada negalioja atskirai.
Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.
Šalyje Bahreinas važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Bahreine automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.
Iki trijų mėnesių nuo atvykimo dienos, jei vairuojama su ne GCC šalyje išduotu pažymėjimu, kurį patvirtina Generalinis eismo direktoratas. Įgyvendinimo reglamento Article 251: „Administracija gali leisti turėtojams vairuoti nurodytus lengvuosius automobilius ... ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo jų atvykimo į Bahreino Karalystę dienos, nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos statuso Karalystėje, su sąlyga, kad Administracija tokius pažymėjimus patvirtina“. Po trijų mėnesių būtina gauti Bahreino pažymėjimą, antraip vairuotojas „bus laikomas vairuojančiu neturėdamas galiojančio vairuotojo pažymėjimo“. Article 294 nustato, kad užsienyje išduotas IDP Bahreine galioja visą savo galiojimo laikotarpį; Įgyvendinimo reglamentas nenurodo, ar trijų mėnesių terminas, kurį nustato Article 251, taikomas ir lankytojui, vairuojančiam su IDP, todėl prieš vairuodami ilgiau nei tris mėnesius pasitikslinkite Generaliniame eismo direktorate. GCC šalyse išduotiems pažymėjimams vietoj to taikomi GCC vidaus reikalų ministrų sprendimai; reglamentas jų sąlygų neišdėsto. (Sprendimas Nr. (154), 2015 m., Article 251)
Planuojate persikelti į Bahreiną? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.
Bahreinas yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; toliau pateiktame atsakyme nurodyta, kas nustatyta apie tai, kuriuos tipus Bahreinas priima iš lankytojų.
Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.
Šis atsakymas skirtas turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Bahreiną? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Bahreinas yra viena iš nedaugelio valstybių, prisijungusių prie abiejų konvencijų — 1949 m. Ženevos ir 1968 m. Vienos (1968 m. konvencijos šalis nuo 1973 m., 1949 m. konvencijos — tik nuo 2025 m. balandžio 10 d.), todėl galioja bet kurio tipo IDP. Kelių eismo įstatymo įgyvendinimo reglamentas leidžia ne GCC šalių vairuotojams naudotis savo nacionaliniu lengvojo automobilio vairuotojo pažymėjimu ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo atvykimo dienos, jei tam pritaria Generalinis eismo direktoratas, — tačiau šis pritarimas yra diskrecinis, o patvirtintų pažymėjimų sąrašas neskelbiamas, todėl patikimas kelias yra kartu su originaliu nacionaliniu pažymėjimu turėti tikrą 1949 m. arba 1968 m. modelio IDP. Turistai ir tranzitu keliaujantys asmenys gali vairuoti iš karto atvykę, o IDP Generaliniam eismo direktoratui pateikti kitą dieną; GCC šalių pažymėjimams taikomos atskiros GCC ministrų taisyklės. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. spalio mėn.
Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).
Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau pateiktame atsakyme nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
Ką reikia turėti su savimi — Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijų
Kodėl — Bahreino eismo reglamentas užsienyje išduotą IDP pripažįsta visą jo galiojimo laikotarpį, o GCC šalių pažymėjimų klausimą palieka GCC sprendimams, kurių pats neišdėsto. Vien ne GCC šalyje išduotam pažymėjimui reikia Generalinio eismo direktorato patvirtinimo; patvirtintų pažymėjimų sąrašas neskelbiamas. [1]
Pirmiau pateikto atsakymo šaltiniai ir pastabos
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.
Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.
Trijų mėnesių laikrodis pagal Article 251 nėra atskiras turistams skirtas laikrodis — jis skaičiuojamas „nuo jų atvykimo į Bahreino Karalystę dienos, nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos statuso“. Taigi lankytojui ir ką tik atvykusiam gyventojui taikomi tie patys trys mėnesiai. Po to būtinas Bahreino pažymėjimas, antraip vairuotojas laikomas vairuojančiu be pažymėjimo. Nacionalinio portalo paslauga „Stamping of Foreign International License“ yra aiškiai skirta „lankytojams, neturintiems rezidento statuso“. Oficialus šaltinis.
Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Bahreine:
Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.