رخصة القيادة الدولية في أوروغواي

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور أوروغواي ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أوروغواي: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوروغواي؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوروغواي؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أوروغواي برخصة أجنبية؟
• هل أوروغواي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أوروغواي برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أوروغواي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أوروغواي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أوروغواي
• المصادر

القيادة في أوروغواي: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوروغواي؟

بحسب جهة الإيداع لدى الأمم المتحدة، انضمت أوروغواي إلى اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق في 8 أبريل 1981، ولا تظهر بين الأطراف في اتفاقية جنيف 1949، ولذا فإن كتيّب 1968 هو النوع الوحيد من رخصة القيادة الدولية الذي يصلح هنا. ولا يُلزم أيُّ تشريع في أوروغواي الزائرَ بحمل رخصة قيادة دولية: فكل ما يقوله Ley 18.191 art. 26 هو أن «Todo conductor de un vehículo automotor debe ser titular de una licencia habilitante que le será expedida por la autoridad de tránsito competente en cada departamento» وأن على حامل الرخصة أن يحملها ويبرزها عند الطلب؛ ولا يتضمن القانون أي مادة على الإطلاق بشأن الرخص الأجنبية. وعمليًا، فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 (أو ترجمة إسبانية معتمدة) هي السبيل إلى جعل الرخصة غير المكتوبة بالإسبانية صالحة للإبراز عند التفتيش على الطريق، وكثيرًا ما تُصرّ شركات التأجير على تقديمها. ورخصة القيادة الدولية لا تكون صالحة وحدها أبدًا — إذ يجب إبرازها مع الرخصة الوطنية — ولا تُطيل المدة التي يجوز لك فيها القيادة بصفتك زائرًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات — إذ يُلزم Ley 18.191 art. 26 السائق بحمل الرخصة وإبرازها عند الطلب — ومعها رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 أو ترجمة إسبانية إذا لم تكن الرخصة مكتوبة بالإسبانية، إضافةً إلى جواز السفر الذي يحمل ختم الدخول، ووثيقة تسجيل المركبة، وأوراق التأجير والتأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوروغواي؟

في أوروغواي تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في أوروغواي على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أوروغواي برخصة أجنبية؟

لم يُعثر على أي حدّ زمني خاص بالرخص للزائرين تنشره جهة أوروغوايية. والإرشادات الصادرة عن حكومات أجنبية متضاربة: إذ تقول FCDO البريطانية «يمكنك استخدام رخصة القيادة البريطانية ذات البطاقة المصوّرة للقيادة في أوروغواي خلال أول 90 يومًا بعد وصولك» و«بعد 90 يومًا، يجب عليك الحصول على رخصة قيادة أوروغوايية»، في حين تقول حكومة كندا «يجوز لك القيادة في أوروغواي برخصة القيادة الكندية السارية لمدة تصل إلى 6 أشهر». ويتتبّع كلا الرقمين مدة الإقامة السياحية المأذون بها لا أي قاعدة في قانون المرور، ولذا اعتمد 90 يومًا رقمًا حصيفًا للتخطيط، وتحقّق محليًا في حالة الإقامات الأطول. والعقبة العملية أن الرخصة الأوروغوايية تُستخرج عن طريق homologación لدى intendencia يشترط شبّاكها cédula de identidad أوروغوايية أو جواز سفر أوروغوايي — فهي مسار للمقيمين، لا إجراء يستطيع السائح إتمامه. (نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن أوروغواي (90 يومًا) مقابل نصائح السفر الصادرة عن حكومة كندا (6 أشهر))

هل تنوي الانتقال إلى أوروغواي؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أوروغواي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أوروغواي طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 8 أبريل 1981.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أوروغواي برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أوروغواي بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. أوروغواي دولة طرف في اتفاقية فيينا 1968 (انضمت إليها في 8 أبريل 1981) وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذا فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 هي النوع الذي يصلح هنا. ويُلزم قانون المرور فيها، Ley 18.191، كل سائق بحيازة رخصة وحملها، لكنه لا يقول شيئًا عن الرخص الأجنبية: فالزائرون يقودون برخصتهم الوطنية طوال مدة الإقامة السياحية العادية، وتكون رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 أو الترجمة الإسبانية المعتمدة سندًا عمليًا لأي مستند غير مكتوب بالإسبانية. والإرشادات بشأن طول هذه المدة متضاربة — فالمملكة المتحدة تقول 90 يومًا، وكندا تقول ستة أشهر — أما الرخصة الأوروغوايية التي قد تحلّ محل الرخصة الوطنية فلا تُصدر إلا عن طريق homologación لدى intendencia مقابل cédula أوروغوايية أو جواز سفر أوروغوايي، فهي إذن مسار مخصص للمقيمين. ويفرض القانون تسامحًا صفريًا مع الكحول عند 0.0 غ/ل. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Ley 18.191 art. 26 (no foreign-licence provision); Intendencia de Montevideo and Intendencia de Canelones homologación/revalida pages requiring traducción pública

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من أوروغواي؟ رخص أوروغواي الدولية الرسمية تصدر عن Automóvil Club del Uruguay (ACU). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أوروغواي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يحوّل كلُّ من يستقر في أوروغواي رخصتَه الأجنبية عن طريق homologación (مونتيفيديو) أو revalida (كانيلونس والمقاطعات الأخرى) لدى intendencia المقاطعة التي يقيم فيها. ويطلب الشبّاك cédula de identidad أوروغوايية أو جواز سفر أوروغوايي، ولذا فإن هذا المسار مغلق أمام السياح — ولهذا لا يمكن العمل بنصيحة «احصل على رخصة أوروغوايية بعد 90 يومًا» بختم دخول سياحي. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في أوروغواي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أضواء منخفضة مضاءة بصورة دائمة (أو أضواء التشغيل النهارية المركّبة في المصنع)، وأحزمة أمان في المقاعد الأمامية والخلفية، وخوذ معتمدة لراكبي الدراجات النارية، وأنظمة تثبيت للأطفال من سن 0 إلى 12 سنة في المقاعد الخلفية، وحقيبة إسعافات أولية وسلامة على الطريق، وسترة عاكسة أو أشرطة عاكسة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.0 غ/ل — تسامح صفري مطلق. Ley 18.191 art. 45 (بصيغته المعدّلة بموجب Ley 19.360): يُعدّ السائق غير مؤهل للقيادة متى تجاوزت نسبة الكحول في دمه، أو ما يعادلها في اختبار النَّفَس، 0.0 غرام لكل لتر. Ley 18.191 art. 46: تعليق أهلية القيادة مدة تتراوح بين ستة أشهر وسنة واحدة عند أول اختبار إيجابي، ومدة تصل إلى سنتين عند التكرار، ثم إلغاؤها عند العودة إلى المخالفة مجددًا؛ ويترتب على رفض الاختبار حجز الرخصة، وغرامة تصل إلى 100 UR، وافتراض الإدانة. وتضيف FCDO البريطانية أنه قد تعقب ذلك غرامة، أو سجن محتمل، أو أمر بأداء خدمة مجتمعية.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. ولا ينص Ley 18.191 art. 15 إلا على القاعدة العامة — فلا يجوز لأي سائق تجاوز السرعة المسموح بها، ويجب أن تتناسب السرعة مع الظروف؛ أما الحدود الرقمية داخل المدن وخارجها فتحددها اللوائح وكل intendencia على حدة، وليست محددة في القانون الوطني، ولذا التزم باللافتات المنصوبة (عادةً 45 كم/س داخل المدن، و90 كم/س على الطرق الوطنية غير المزدوجة، و110 كم/س على الطرق المزدوجة — والقيم المعلنة على اللافتات هي المعتمدة).
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات — إذ يُلزم Ley 18.191 art. 26 السائق بحمل الرخصة وإبرازها عند الطلب — ومعها رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 أو ترجمة إسبانية إذا لم تكن الرخصة مكتوبة بالإسبانية، إضافةً إلى جواز السفر الذي يحمل ختم الدخول، ووثيقة تسجيل المركبة، وأوراق التأجير والتأمين.
• يجب أن تكون الأضواء المنخفضة مضاءة بصورة دائمة على كل طريق عام: Ley 18.191 art. 30، بصيغته المعدّلة بموجب Ley 19.824 الصادر في 18 سبتمبر 2019، الذي يجيز أضواء التشغيل النهارية المركّبة في المصنع بديلًا عنها. وتجعل Art. 4 هذا الحكم ساريًا على جميع الطرق العامة الحضرية وشبه الحضرية والريفية، لا على الطرق السريعة وحدها.
• أحزمة الأمان إلزامية في المقاعد الأمامية والخلفية (Ley 18.191 art. 31). ويجب أن يُنقل الأطفال من سن 0 إلى 12 سنة في المقاعد الخلفية ضمن نظام تثبيت معتمد، وعلى المراهقين حتى سن 18 ممن يقل طولهم عن 1.50 متر استخدام الأنظمة نفسها (Ley 19.061 art. 1). ويُحظر نقل الأطفال أو المراهقين من أي سن على الدراجات النارية الخفيفة والدراجات النارية (Ley 19.061 art. 2). والخوذ المعتمدة إلزامية لراكبي الدراجات النارية (Ley 18.191 art. 33).
• يجب أن تحمل المركبات ذات الأربع عجلات فأكثر حقيبة لمستلزمات الإسعافات الأولية والسلامة على الطريق («maletín con elementos de primeros auxilios y seguridad vial») (Ley 19.061 art. 15)، وسترة/صدرية عاكسة أو أشرطة عاكسة (art. 7). وتضيف نصائح الحكومة الكندية أقماع المرور ومشاعل التحذير وطفاية حريق، وتشير إلى أن هذه تُزوَّد عادةً مع السيارات المستأجرة — فافحص صندوق السيارة قبل مغادرة مكتب التأجير.
• لا تُدفع رسوم الطرق السريعة والجسور إلا بالشارة الإلكترونية؛ والسيارات المستأجرة مزوّدة بشارة، فتأكّد مع شركة التأجير من طريقة احتساب رسوم العبور عليك لاحقًا. وتنبّه النصائح الكندية أيضًا إلى أن الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء مخالف للقانون، وإلى أن الطرق الريفية غير المضاءة وغير المعلَّمة وسيئة الصيانة، إلى جانب ضعف الالتزام بقواعد المرور، تزيد خطر الحوادث بعد حلول الظلام.

اقرأ المزيد عن القيادة في أوروغواي

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن أوروغواي
• أفضل الأماكن للزيارة في الأوروغواي

شاهد كيف تبدو القيادة في أوروغواي

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أوروغواي:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن أوروغواي (90 يومًا) مقابل نصائح السفر الصادرة عن حكومة كندا (6 أشهر)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. قائمة الحالة لدى جهة الإيداع في الأمم المتحدة، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق — «Uruguay ... 8 أبريل 1981 a»
5. قائمة الحالة لدى جهة الإيداع في الأمم المتحدة، اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق — أوروغواي غير مدرجة (ما يؤكد اقتصارها على اتفاقية 1968)
6. Ley 18.191 art. 26 — يجب أن تصدر الرخصة عن سلطة المرور في المقاطعة، وأن تُحمل وتُبرز عند الطلب
7. Ley 18.191 art. 46 — اختبارات الكحول، وتعليق أهلية القيادة، وغرامة الرفض التي تصل إلى 100 UR
8. Ley 18.191 art. 30 (بصيغته المعدّلة بموجب Ley 19.824/2019) — الأضواء المنخفضة الدائمة / أضواء التشغيل النهارية
9. Ley 19.061 — أنظمة تثبيت الأطفال (art. 1)، وحظر نقل الأطفال على الدراجات النارية (art. 2)، والسترة العاكسة (art. 7)، وحقيبة الإسعافات الأولية والسلامة على الطريق (art. 15)
10. Intendencia de Canelones — revalida لرخصة قيادة أجنبية؛ ويُشترط تقديم ترجمة رسمية وشهادة لياقة نفسية وبدنية
11. حكومة كندا بشأن أوروغواي — «لمدة تصل إلى 6 أشهر» برخصة كندية، ولا انعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء، ومعدات السلامة، و911/105/104
12. جدول رخص القيادة الدولية البريطاني — أوروغواي مدرجة على أنها 1968
13. UK FCDO — «الهاتف: 911 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)»
14. Automóvil Club del Uruguay (ACU) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في أوروغواي
15. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
16. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968