رخصة القيادة الدولية في بالاو

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى بالاو ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بالاو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بالاو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بالاو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بالاو برخصة أجنبية؟
• هل بالاو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بالاو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بالاو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بالاو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بالاو
• المصادر

القيادة في بالاو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بالاو؟

لا يُحدَّد لبالاو أي نموذج من رخصة القيادة الدولية: فبالاو غير مدرجة في قائمة GOV.UK للبلدان التي تشترط رخصة قيادة دولية على نموذج 1926 أو 1949 أو 1968، ولم يُعثر على ما يدل على أن بالاو طرف متعاقد في أيٍّ من اتفاقيتَي المرور على الطرق. ومع ذلك فالنصائح الحكومية منقسمة. إذ لا تقول وزارة الخارجية الأمريكية إلا إن «بالاو تقبل رخصة القيادة الصادرة عن ولاية أمريكية أو عن سلطة عسكرية مدةً تصل إلى 30 يومًا»، ولا تذكر رخصة القيادة الدولية أبدًا. وتقول GOV.UK: «يمكنك استعمال رخصة القيادة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة للقيادة في بالاو مدةً تصل إلى 30 يومًا»، وتضيف أن حاملي الرخص الورقية «قد يحتاجون إلى تحديثها إلى رخصة ذات بطاقة مصوَّرة أو إلى الحصول على النسخة الصحيحة من رخصة القيادة الدولية (IDP) كذلك». أما موقع Smartraveller الأسترالي فيذهب أبعد من ذلك، إذ ينص على الأمر بوصفه اشتراطًا: «للقيادة في بالاو مدةً تصل إلى 30 يومًا، تحتاج إلى الاثنتين معًا: رخصة قيادة دولية (IDP)، ورخصة قيادة أسترالية سارية. ويجب أن تحصل على رخصة القيادة الدولية قبل وصولك.» ولأنه تعذّر العثور على الإنترنت على أي قانون بالاوي أو قاعدة صادرة عن مكتب السلامة العامة، فاعتبر رخصة القيادة الدولية مستحسنة بقوة (ولازمة للأستراليين بحسب نصائح حكومتهم) لا اشتراطًا قانونيًّا بالاويًّا متحقَّقًا منه، وتأكّد من ذلك لدى مكتب السلامة العامة — Bureau of Public Safety (680) 488-2423.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: السير على اليمين، لكن معظم السيارات مستوردة من اليابان ومصنوعة للسير على اليسار، ولذلك يشيع في سيارات التأجير أن يكون المقود على اليمين. والتصميمان كلاهما قانونيان. فافحص أدوات التحكم وخطوط الرؤية قبل الانطلاق.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بالاو؟

في بالاو تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. السير على اليمين، لكن كثيرًا من السيارات المستوردة مقودها على اليمين (من اليابان).

كم من الوقت يمكنك القيادة في بالاو برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى 30 يومًا من الوصول برخصة بلدك. وبعد 30 يومًا يجب على أي سائق أجنبي أن يحصل على رخصة قيادة بالاوية. وتطلب الحكومة الأسترالية من مواطنيها أن يحملوا رخصة القيادة الدولية مع الرخصة طوال تلك المدة البالغة 30 يومًا. (وزارة الخارجية الأمريكية وGOV.UK وSmartraveller تذكر جميعها 30 يومًا)

هل تنوي الانتقال إلى بالاو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بالاو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بالاو ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في بالاو، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بالاو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بالاو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح بالاو للزائرين بالقيادة برخصة بلدهم مدةً تصل إلى 30 يومًا، وبعدها تصبح الرخصة البالاوية إلزامية لأي سائق أجنبي. وبالاو ليست طرفًا في أي اتفاقية للمرور على الطرق ولا تحدد أي نموذج لرخصة القيادة الدولية، لكن الحكومة الأسترالية تقول لمواطنيها إن رخصة القيادة الدولية مشترطة، والمملكة المتحدة تحيل حاملي الرخص الورقية إليها، ولذلك فرخصة القيادة الدولية مستند مرافق معقول، ولا سيما إذا لم تكن رخصتك مقروءة بالإنجليزية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Inference from Palau's official languages plus the absence of any published Palauan translation rule

[2] US Department of State ('Palau accepts a driver's license issued by a U.S. state or military authority for up to 30 days. After 30 days in Palau, any foreign driver must obtain a Palauan driver license.'); GOV.UK Palau travel advice; Smartraveller Palau

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بالاو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

لا يوجد عدّاد منفصل للمقيمين. فالحدّ نفسه البالغ 30 يومًا، الذي تنتهي به مدة استعمال الزائر للرخصة الأجنبية، هو النقطة التي يجب عندها على كل من يبقى في البلد أن يحمل رخصة بالاوية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في بالاو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يجب على السائقين والركاب ربط أحزمة الأمان. واستعمال الهاتف المحمول أثناء القيادة غير مقيَّد قانونًا في الوقت الحالي، لكنه غير مستحسن. وحمل الرخصة الأصلية مع مستندات التأجير والتأمين ممارسة معتادة؛ ولم يُعثر على قائمة قانونية بما يجب حمله.
• القيادة تحت تأثير الكحول: القيادة تحت تأثير المشروبات المسكرة أو المخدرات غير مشروعة، لكن لا يُنشر أي حدّ رقمي لنسبة الكحول في الدم في أي مصدر رسمي متاح. واعتبر الحدّ الآمن صفرًا. وتذكر وزارة الخارجية الأمريكية أن «الوفيات الناجمة عن القيادة تحت التأثير متكررة»، وتذكر المملكة المتحدة أن القيادة تحت تأثير الكحول سبب شائع للحوادث. لم يُعثر على أي رقم رسمي لعقوبة القيادة تحت تأثير الكحول في بالاو. فتوقّع التعرّض للمساءلة الجنائية وعواقب تمسّ الرخصة؛ وتحقّق محليًا بدلًا من الاعتماد على أي رقم منشور.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. وحدّ السرعة الوطني 25 ميل/ساعة (نحو 40 كم/س)؛ ويذكره موقع Smartraveller على أنه 40 كم/س. وتجاوز المركبات البطيئة غير مشروع في كل مكان. ولا توجد إشارات مرور ضوئية في بالاو.
• تجاوز المركبات البطيئة غير مشروع في بالاو، وحدّ السرعة الوطني 25 ميل/ساعة (نحو 40 كم/س). ويتجاهل السائقون الحدّ عادةً على الطرق الريفية الجيدة، وتحذّر النصائح البريطانية من أن الناس يتجاوزون على أي حال، مع ضعف الوعي بالسلامة.
• السير على اليمين، لكن معظم السيارات مستوردة من اليابان ومصنوعة للسير على اليسار، ولذلك يشيع في سيارات التأجير أن يكون المقود على اليمين. والتصميمان كلاهما قانونيان. فافحص أدوات التحكم وخطوط الرؤية قبل الانطلاق.
• لا توجد إشارات مرور ضوئية في أي مكان في بالاو، وكثيرًا ما تكون الطرق في الجزر النائية غير معبّدة ويتعذّر اجتيازها بعد المطر دون مركبة مناسبة.
• تجنّب القيادة بعد حلول الظلام. فالطرق غير مضاءة، واللافتات والتحذيرات من المخاطر في الأرياف محدودة، والطرق الداخلية قد تكون ضيقة ومتضررة من الفيضانات في الصيف، وقد تصدم أشخاصًا أو ماشية. والقيادة تحت تأثير الكحول سبب شائع للحوادث، ولا سيما ليلًا وفي عطلات نهاية الأسبوع.

اقرأ المزيد عن القيادة في بالاو

• برنامج الإقامة الرقمية في بالاو
• أفضل الأماكن للزيارة في بالاو

شاهد كيف تبدو القيادة في بالاو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بالاو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. وزارة الخارجية الأمريكية وGOV.UK وSmartraveller تذكر جميعها 30 يومًا
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Smartraveller، بالاو — قسم رخصة القيادة: رخصة القيادة الدولية والرخصة الأسترالية مشترطتان معًا لمدة 30 يومًا، ويجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل الوصول، والحدّ الوطني 40 كم/س، والتجاوز غير مشروع، والطوارئ 911
5. GOV.UK، بالاو — خدمات الطوارئ: «الهاتف: 911 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)»
6. قوائم بلدان رخصة القيادة الدولية على GOV.UK (1926 و1949 و1968) — بالاو لا تظهر في أيٍّ منها
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968