رخصة القيادة الدولية في السويد

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور السويد ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في السويد: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في السويد؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في السويد؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في السويد برخصة أجنبية؟
• هل السويد طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في السويد برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى السويد للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في السويد التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في السويد
• المصادر

القيادة في السويد: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في السويد؟

رخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا. فالرخصة السارية الصادرة عن دولة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمصمَّمة وفق اتفاقية جنيف 1949 أو اتفاقية فيينا 1968، أو المحرَّرة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، يجوز استعمالها دون رخصة قيادة دولية. أما إذا كانت الرخصة غير مطابقة لنموذج الاتفاقية وغير محرَّرة بإحدى تلك اللغات، فلا تكون صالحة إلا مع ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو السويدية أو الدنماركية أو النرويجية — وتؤكد الأسئلة الشائعة لدى هيئة النقل السويدية نفسها أن رخصة القيادة الدولية تُعدّ ترجمة صالحة من هذا القبيل («Ett internationellt körkort är också en giltig översättning av ett nationellt körkort»)، وإن وجب الحصول عليها في بلد الموطن لا في السويد. واحمل بطاقة هوية مزوَّدة بصورة إذا كانت الرخصة خالية من صورة فوتوغرافية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — لا تخضع رخصة المنطقة الاقتصادية الأوروبية لعدّاد الإقامة المسجَّلة البالغ سنة واحدة الذي يسري على الرخص الصادرة عن خارج المنطقة؛ فتظل سارية بعد أن يصير حاملها مسجَّلًا في السويد.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في السويد؟

في السويد تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. تحوّلت من اليسار إلى اليمين في 1967 (Dagen H).

كم من الوقت يمكنك القيادة في السويد برخصة أجنبية؟

الزائر العادي غير المسجَّل مقيمًا لا يخضع لعدّاد أيام سياحي منفصل؛ فالرخصة الأجنبية المستوفية للشروط يجوز استعمالها ما دامت سارية في بلد الإصدار. وتفقد الرخصة الصادرة عن خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية صلاحيتها بعد أن يكون حاملها مقيمًا مسجَّلًا مدةً تتجاوز سنة واحدة (ويجوز منح إعفاء للإقامة المحدودة المدة عند تقديم طلب). وتُستثنى رخص المملكة المتحدة وجزر فارو من مهلة الإقامة البالغة سنة واحدة. (هيئة النقل السويدية، الرخص الصادرة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية)

هل تنوي الانتقال إلى السويد؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل السويد طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

السويد طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها السويد من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 25 فبراير 1952.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 25 يوليو 1985.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في السويد برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى السويد بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل السويد أي رخصة أجنبية سارية ما دام حاملها زائرًا (غير مقيم مسجَّل)، رهنًا بشروط نموذج الاتفاقية واللغة والترجمة/رخصة القيادة الدولية وبطاقة الهوية المزوَّدة بصورة. ورخصة القيادة الدولية اختيارية بالنسبة إلى الرخصة المطابقة لنموذج الاتفاقية أو المحرَّرة بالإنجليزية/الألمانية/الفرنسية، وتقوم مقام الترجمة المقبولة فيما عدا ذلك. والعدّاد الحاسم للرخص الصادرة عن خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية هو سنة واحدة بعد الإقامة المسجَّلة (وتُستثنى رخص المملكة المتحدة وجزر فارو)، بينما تظل رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية بموجب قاعدتها المستقلة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Swedish Transport Agency, I have a driving licence (non-EEA licences); körkortslag (1998:488) 6 kap.

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من السويد؟ رخص السويد الدولية الرسمية تصدر عن Riksforbundet M Sverige (M, ex-Motormannens Riksforbund) plus 5 other authorized motor organizations (KAK, MHF, Caravan Club, OK, SMC) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى السويد للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تظل رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية ما دامت جارية، ويجوز استبدالها. وتتوقف صلاحية الرخصة الصادرة عن خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد سنة واحدة من الإقامة المسجَّلة (مع إمكان إعفاء الإقامة المحدودة)، فيما عدا رخص المملكة المتحدة وجزر فارو التي تظل سارية إلى أجل غير مسمى. ولا يجوز استبدال رخصة برخصة سويدية عبر المسار العادي للرخص الصادرة عن خارج المنطقة إلا لرخص المملكة المتحدة وجزر فارو وسويسرا واليابان. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في السويد التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: الإطارات الشتوية (بحدٍّ أدنى 3 مم من عمق المداس للمركبات الخفيفة) أو تجهيزات مكافئة لها إلزامية من 1 ديسمبر إلى 31 مارس متى وُجدت ظروف طرق شتوية (ثلج أو جليد أو وحل ثلجي أو صقيع على أي جزء من الطريق)، بما يشمل صراحةً المركبات المسجَّلة في الخارج. واستعمل إضاءة المركبة المطلوبة وأحزمة الأمان وأنظمة تقييد حركة الأطفال، واحمل تجهيزات التحذير الخاصة بالمركبة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: عتبة القيادة تحت تأثير الكحول هي 0.10 ملغ/ل في هواء الزفير، بما يقابل 0.2 في الألف في الدم. وتبدأ القيادة المشدَّدة تحت تأثير الكحول عند 0.50 ملغ/ل في هواء الزفير، أي نحو 1.0 في الألف في الدم. وعتبة مصادرة الرخصة: 0.15 ملغ/ل في هواء الزفير. يُعاقَب على القيادة العادية تحت تأثير الكحول بغرامات أو بالسجن مدةً تصل إلى ستة أشهر؛ وقد تعني القيادة المشدَّدة تحت تأثير الكحول السجن مدةً تصل إلى سنتين (polisen.se والنص الموحَّد لـTBL 4/4a §§).
• حدود السرعة: تستعمل السويد حدودًا مُعلَنة على شكل سلسلة من مضاعفات 10 كم/س من 30 إلى 120 كم/س. الحدود الأساسية: 50 كم/س في المناطق المبنية، و70 كم/س خارجها؛ والطرق السيارة تكون افتراضيًّا عند 110 كم/س، مع 120 كم/س على الطرق السيارة العالية المستوى المخصَّصة فقط. واللافتة المُعلَنة هي الحاسمة.
• احمل الرخصة الأصلية، وأي ترجمة معتمدة أو رخصة قيادة دولية، وجواز السفر/بطاقة الهوية المزوَّدة بصورة، ووثيقة التسجيل والتأمين. وإذا كانت الرخصة خالية من صورة فوتوغرافية، فإن التوجيهات السويدية تستلزم بطاقة هوية منفصلة مزوَّدة بصورة («Om det inte finns något foto på körkortet gäller det bara tillsammans med en legitimation som har foto»).
• الإطارات الشتوية أو تجهيزات مكافئة لها إلزامية للمركبات الخفيفة من 1 ديسمبر إلى 31 مارس متى وُجدت ظروف طرق شتوية؛ وتسري القاعدة على المركبات المسجَّلة في الخارج أيضًا، ويجب أن يكون عمق المداس 3 مم على الأقل في المركبات الخفيفة في الظروف الشتوية.
• حدود السرعة تحكمها اللافتات على شكل سلسلة من مضاعفات 10 كم/س (30-120 كم/س)؛ والحدود الأساسية 50 كم/س في المناطق المبنية و70 كم/س خارجها، والطرق السيارة افتراضيًّا 110 كم/س مع طرق سيارة مختارة عند 120 كم/س. وعامِل اللافتة المعروضة على أنها الحاسمة.

اقرأ المزيد عن القيادة في السويد

• الطرق السويدية: دليل شامل للقيادة في السويد
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن السويد
• أفضل الأماكن لزيارتها في السويد
• قواعد المرور السويدية: دليل شامل للسائقين الدوليين في 2026
• كيفية الحصول على رخصة القيادة في السويد: دليل شامل لعام 2026
• ما الذي اشتُهرت به السويد؟

شاهد كيف تبدو القيادة في السويد

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في السويد:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. هيئة النقل السويدية، الرخص الصادرة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
3. هيئة النقل السويدية — Ha utländskt körkort i Sverige (بالسويدية؛ قاعدة الاتفاقية/اللغة)
4. الأسئلة الشائعة لدى هيئة النقل السويدية — قبول رخصة القيادة الدولية بوصفها ترجمة صالحة لرخصة وطنية
5. إجراء إعفاء المقيم من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لمدة سنة واحدة (8–12 أسبوعًا، تقديري)
6. استبدال رخص المملكة المتحدة/جزر فارو/اليابان/سويسرا (CH/JP: قدِّم الطلب خلال سنة الإقامة الأولى)
7. اشتراطات الإطارات الشتوية السويدية (1 ديسمبر–31 مارس، بما يشمل المركبات الأجنبية، 3 مم من عمق المداس)
8. عتبات الكحول والجزاءات لدى الشرطة السويدية
9. Trafikverket — Hastighetsgränser på väg (سلسلة من مضاعفات 10 كم/س، 30–120، والطرق السيارة 110/120)
10. Körkortslag (1998:488) الفصل 6 — القاعدة القانونية للاعتراف بالرخص الأجنبية
11. سلطة الادعاء RäV 2024:3 Olovlig körning (مايو 2024) — تؤكد الممارسة العقابية الحالية
12. Riksforbundet M Sverige (M, ex-Motormannens Riksforbund) plus 5 other authorized motor organizations (KAK, MHF, Caravan Club, OK, SMC) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في السويد
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968