رخصة القيادة الدولية في غرينلاند

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور غرينلاند ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في غرينلاند: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غرينلاند؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غرينلاند؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في غرينلاند برخصة أجنبية؟
• هل غرينلاند طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في غرينلاند برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى غرينلاند للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في غرينلاند التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في غرينلاند
• المصادر

القيادة في غرينلاند: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غرينلاند؟

رخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا في غرينلاند. فبموجب § 43 من Bekendtgørelse nr. 1574 om kørekort for Grønland المؤرَّخ 8 ديسمبر 2025 (النافذ منذ 1 أبريل 2026)، يجوز لغير المقيم أن يقود خلال إقامة مؤقتة إمّا برخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقيات 24 أبريل 1926 أو 19 سبتمبر 1949 أو 8 نوفمبر 1968، أو ببساطة برخصة سارية صادرة خارج غرينلاند، شريطة أن تكون مكتوبة بالحروف اللاتينية أو مصحوبة بترجمة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الفرنسية أعدّتها سلطة عامة أو هيئة مأذون لها بالترجمة في البلد المُصدِر. ومن ثمّ فالرخصة الوطنية المكتوبة بالحروف اللاتينية تكفي وحدها؛ أما رخصة القيادة الدولية (نموذج 1949 أو 1968) أو الترجمة المعتمدة فهي البديل المطلوب للرخصة المكتوبة بغير الحروف اللاتينية، وهي سند احتياطي مفيد لدى مكاتب التأجير. ولاحظ أن النقل المهني للركاب لا تجوز مزاولته برخصة غير غرينلاندية (§ 43, stk. 2).

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأصلية، ومعها — إن لم تكن مكتوبة بالحروف اللاتينية — رخصة قيادة دولية نموذج 1949 أو 1968 أو ترجمة معتمدة إلى الدنماركية/الإنجليزية/الفرنسية. واحمل أيضًا جواز السفر وعقد التأجير ووثائق التأمين.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — غرينلاند خارج الاتحاد الأوروبي، ولا يسري فيها توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن رخص القيادة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غرينلاند؟

في غرينلاند تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في غرينلاند على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في غرينلاند برخصة أجنبية؟

لا يوجد سقف ثابت لعدد الأيام بالنسبة إلى الزائرين. إذ تشمل § 43 كامل الإقامة المؤقتة («midlertidigt ophold») لشخص غير مقيم في غرينلاند. ورقم الـ60 يومًا المتداول على الإنترنت هو عدّاد إقامة، لا عدّاد سياحي: إذ تُلزم § 45 من لهم محل إقامة (bopæl) في غرينلاند أو يتخذونه فيها بأن يتقدموا بطلب للحصول على رخصة غرينلاندية خلال 60 يومًا. (Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland، §§ 43 و45)

هل تنوي الانتقال إلى غرينلاند؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل غرينلاند طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

تختلف الإجابة بين اتفاقيتي الأمم المتحدة للمرور على الطرق في غرينلاند، وإحداهما فقط محسومة. اتفاقية فيينا لعام 1968 لا تنطبق: لا يظهر في سجل الجهة الوديعة أي سريان يمتد إلى غرينلاند، والدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية إمّا أنها ليست طرفاً فيها أو أنها استبعدت صراحةً توسيع مشاركتها إليها. أمّا اتفاقية جنيف لعام 1949 فهي المسألة المفتوحة: لم نتمكن من إثبات ما إذا كانت تنطبق في غرينلاند، وهذا نقص فيما تمكنّا من تأكيده وليس استنتاجاً في أي اتجاه. فاعتبر أي اشتراط لرخصة قيادة دولية هنا غير مؤكد، وراجع السلطات المختصة قبل السفر.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في غرينلاند برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى غرينلاند بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. لغرينلاند قانون ترخيص خاص بها، منفصل عن قانون الدنمارك وخارج نطاق الاتحاد الأوروبي. فبموجب § 43 من Bekendtgørelse nr. 1574 المؤرَّخ 8 ديسمبر 2025 (النافذ منذ 1 أبريل 2026)، يجوز للزائر أن يقود طوال إقامته المؤقتة استنادًا إلى أيّ رخصة سارية صادرة خارج غرينلاند، شريطة أن تكون مكتوبة بالحروف اللاتينية — وإلا لزمت رخصة قيادة دولية نموذج 1949/1968 أو ترجمة معتمدة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الفرنسية. ولا تُشترط قانونًا رخصة قيادة دولية للرخصة المكتوبة بالحروف اللاتينية. ومهلة الـ60 يومًا لا تسري إلا على من يتخذون فيها محل إقامة؛ وحاملو الرخص الدنماركية معفَون منها كذلك. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland, § 43 (in force 1 April 2026)

[2] Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland, § 43

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من غرينلاند؟ لم نتمكن من تحديد أي جهة مخولة بإصدار الرخصة الدولية لدى غرينلاند، وقد يلزم الحصول عليها في مكان آخر — راجع سلطة إصدار الرخص قبل السفر.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى غرينلاند للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. الزائرون: § 43، دون سقف لعدد الأيام، ويقودون بالرخصة الأجنبية طوال الإقامة المؤقتة. المقيمون: § 45 — على كل من له محل إقامة في غرينلاند أو يتخذه فيها أن يحمل رخصة غرينلاندية، وأن يتقدم بطلبه إلى الشرطة أو إلى kommunefoged خلال 60 يومًا (وقد رُفعت المهلة من 14 يومًا في 1 أبريل 2026). أما حاملو رخصة دنماركية سارية فمعفَون من هذا الاشتراط كليًا، ويجوز لهم مواصلة القيادة بالرخصة الدنماركية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في غرينلاند التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: إطارات مهيّأة للشتاء، وملابس دافئة للنجاة، ووسيلة اتصال، ومعدات تحذير، ووثائق التأجير/التأمين كاملة. (تفاصيل المعدات هذه من ممارسات شركات التأجير والممارسات الموسمية، وليست قائمة قانونية جرى التحقق منها في Færdselslov).
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.50 promille (نسبة الكحول في الدم 0.05%). يعرّف Færdselslov for Grønland § 9, stk. 1 القيادة تحت تأثير الكحول بأنها وجود تركيز للكحول في الدم يتجاوز 0.50 promille أثناء القيادة أو بعدها؛ كما تجرّم § 9, stk. 2 القيادةَ في حالة عدم الصلاحية للقيادة بسبب الكحول أيًّا كان مستواه. ونظرًا إلى ظروف القطب الشمالي ومحدودية قدرات الإنقاذ، اعتبر الصفر هو القاعدة العملية. لا توجد في القانون تعرفة نقدية ثابتة: إذ يُتعامل مع القيادة تحت تأثير الكحول من خلال تدابير («foranstaltninger») بموجب kriminallov for Grønland، ويخصّ الفصلُ المتعلق بالحرمان من حق القيادة القيادةَ تحت تأثير الكحول بنسبة تتجاوز 1.20 promille بالحرمان غير المشروط من حق القيادة.
• حدود السرعة: قُد على اليمين. لا يوجد في غرينلاند حدّ وطني رقمي للسرعة: إذ تشترط § 29, stk. 1 من Færdselslov for Grønland تكييف السرعة مع الظروف في جميع الأوقات، وبموجب § 29, stk. 2-3 تحدّد الشرطة — بعد التشاور مع المجلس البلدي — الحدودَ الخاصة بكل بلدية على حدة وبمقاطع محددة من الطرق. التزم باللافتات المنصوبة، وخفّض سرعتك بشدة في الثلج والجليد والظلام وعلى الطرق الحصوية.
• احمل الرخصة الأصلية، ومعها — إن لم تكن مكتوبة بالحروف اللاتينية — رخصة قيادة دولية نموذج 1949 أو 1968 أو ترجمة معتمدة إلى الدنماركية/الإنجليزية/الفرنسية. واحمل أيضًا جواز السفر وعقد التأجير ووثائق التأمين.
• لا توجد طرق بين المدن في غرينلاند. وتقول نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO: «لا يكون التنقل بين المدن إلا جوًا أو بحرًا أو بزلاجات الكلاب.» ولا تفيد السيارة المستأجرة إلا على شبكة الطرق المحلية المحيطة بمدينة واحدة.
• تحذّر UK FCDO أيضًا من أن «طقس القطب الشمالي قد يؤثر في السفر، وينبغي أن تكون مستعدًا للتأخيرات والإلغاءات» ومن أن «المساعدة الطبية الطارئة وخدمات البحث والإنقاذ محدودة في هذه المناطق». تحقّق من الطقس وإمكانية الوصول عبر الطرق وتغطية خدمات سحب المركبات قبل القيادة.
• لم تعد شرطة غرينلاند تُصدر رخص القيادة الدولية بنفسها؛ فاستخرج أي رخصة قيادة دولية في بلدك قبل المغادرة.

اقرأ المزيد عن القيادة في غرينلاند

• 10 حقائق مثيرة عن جرينلاند

شاهد كيف تبدو القيادة في غرينلاند

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في غرينلاند:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. الأمر التنفيذي نفسه، ملف PDF الرسمي من Lovtidende A (§ 43 و§ 45)
3. Færdselslov for Grønland, lovbekendtgørelse nr. 995 af 26. oktober 2009 — § 9 (0.50 promille)، § 13 (السن 18)، § 29 (السرعة)
4. Grønlands Politi — قواعد جديدة للرخص اعتبارًا من 1 أبريل 2026 (اعتراف مباشر بالرخص الدنماركية؛ ورفع مهلة الـ14 يومًا إلى 60)
5. حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق — الملاحظة 10 الخاصة بالدنمارك: لا تسري الاتفاقية على جزر فارو وغرينلاند
6. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن الدنمارك (وتشمل غرينلاند) — «لا يكون التنقل بين المدن إلا جوًا أو بحرًا أو بزلاجات الكلاب»
7. Sullissivik — صفحة الخدمات العامة في غرينلاند بشأن رخص القيادة (مصدر ثانوي؛ تتناول الرخص الغرينلاندية فقط)
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968