رخصة القيادة الدولية في آيسلندا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور آيسلندا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في آيسلندا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في آيسلندا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في آيسلندا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في آيسلندا برخصة أجنبية؟
• هل آيسلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في آيسلندا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى آيسلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في آيسلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في آيسلندا
• المصادر

القيادة في آيسلندا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في آيسلندا؟

رخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًا شاملًا. فاللائحة 830/2011، Article 29، تعترف برخصة وطنية سارية من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لمدة تصل إلى 12 شهرًا، وتعامل صراحةً الرخصة الدولية الأجنبية معاملة الرخصة: 'Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.' ويجب أن تكون الرخصة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية بالحروف اللاتينية أو مصحوبة بترجمة إلى الآيسلندية أو الدنماركية أو النرويجية أو السويدية أو الإنجليزية — وتفي رخصة القيادة الدولية بهذا عمليًا بوصفها المستند المرافق الموحّد. وآيسلندا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف لعام 1949، وليست طرفًا في اتفاقية فيينا لعام 1968، ومن ثمّ فإن رخصة القيادة الدولية من نوع 1949 هي النوع المنطبق (وفقًا لحالة المعاهدات لدى الأمم المتحدة، لا وفقًا لملف المعاهدة المزوَّد وحده). وتذكر الإرشادات الرسمية (صفحة رخصة القيادة الدولية على island.is) أن رخصة القيادة الدولية «is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — فاحمل دائمًا الرخصة الوطنية الأصلية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — ترجمةً: الرخصة الصادرة في دولة من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في جزر فارو تخوّل حاملها قيادة المركبات نفسها من فئات AM وA1 وA2 وA وB في آيسلندا طوال مدة صلاحيتها، وإن لم يكن ذلك بعد بلوغه السبعين من عمره.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في آيسلندا؟

في آيسلندا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في آيسلندا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في آيسلندا برخصة أجنبية؟

تصل إلى 12 شهرًا على رخصة سارية من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أما رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية وجزر فارو فتخضع لقاعدة الصلاحية المستقلة الواردة في Article 29 para 1 (صالحة طوال مدة صلاحية الرخصة نفسها، حتى سنّ 70). ويصادف المقيمون الدائمون عدّاد تحويل أبكر مدته 6 أشهر في الإرشادات الرسمية للخدمات — وهو عدّاد مختلف عن قاعدة الزائر. (اللائحة 830/2011، Article 29، para 2)

هل تنوي الانتقال إلى آيسلندا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل آيسلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

آيسلندا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 22 يوليو 1983.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في آيسلندا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى آيسلندا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف آيسلندا برخصة وطنية سارية من أي دولة أجنبية. والرخص من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية قابلة للاستخدام لمدة تصل إلى 12 شهرًا، لكن يجب أن تكون بالحروف اللاتينية أو أن ترافقها ترجمة إلى الآيسلندية أو الدنماركية أو النرويجية أو السويدية أو الإنجليزية — وتُحتسب رخصة القيادة الدولية من نوع 1949 مستندًا مرافقًا من هذا القبيل. ورخصة القيادة الدولية اختيارية لا شاملة، وهي لا تحلّ أبدًا محل الرخصة الوطنية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من آيسلندا؟ رخص آيسلندا الدولية الرسمية تصدر عن District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى آيسلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تذكر الإرشادات الرسمية للخدمات أن على حامل الرخصة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو اليابان أن يتقدّم بطلب رخصة آيسلندية بعد 6 أشهر من الإقامة الدائمة، وأن يجتاز الاختبارين النظري والعملي معًا («You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange»). ويمكن لحاملي رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا واليابان الاستبدال بعد 6 أشهر من الإقامة الدائمة دون إعادة اختبار. ويختلف عدّاد الإقامة هذا البالغ 6 أشهر عن عدّاد الاعتراف بالزائر البالغ 12 شهرًا الوارد في اللائحة 830/2011 Art 29. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في آيسلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يجب أن تظل أضواء القيادة (المصابيح الأمامية أو أضواء النهار إضافةً إلى الأضواء الخلفية) مضاءة دائمًا متى كانت المركبة قيد الاستخدام على الطرق العامة («traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads» — island.is). وأحزمة الأمان إلزامية؛ واستخدم نظام تقييد الأطفال المناسب. والقيادة على الطرق الوعرة محظورة، ويجب أن تكون المركبة المستأجَرة ملائمة لأي طريق مرتفعات مسموح به.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يعامل قانون المرور (77/2019) Article 49(2) السائق على أنه غير قادر على القيادة بأمان اعتبارًا من 0.20 في الألف من الكحول في الدم أو 0.10 ملغ/ل في النَفَس ('Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega' — في النص الموحّد الحالي، بصيغته المعدَّلة بالقانون L. 92/2024)؛ ولذلك تنصح المواد الرسمية الموجَّهة للزائرين بعدم تناول أي كحول قبل القيادة. يبدأ جدول الغرامات الثابتة (اللائحة 1240/2019، الملحق الثاني) عند 0.50 في الألف من الدم / 0.25 ملغ/ل من النَفَس: المخالفة الأولى ISK 90,000 إضافةً إلى منع من القيادة مدته 2 شهرين، ويتصاعد بحسب المستوى المقيس (حتى ISK 270,000 ومنع يصل إلى 3.5 سنة؛ والمخالفات المتكررة ISK 240,000-350,000 مع منع من 3 إلى 5 سنوات). والقيادة عند عتبة الإعاقة البالغة 0.20 في الألف المنصوص عليها في القانون أو فوقها تظل مع ذلك مخالفة. ورفض إجراء الاختبار معاقَب عليه. تنبيه: تذكر صفحة الخدمات الإنجليزية على island.is عتبة الغرامة البالغة 0.5 في الألف وحدها — فلا تقرأها على أنها الحد القانوني.
• حدود السرعة: الحدود المعتادة هي 30-50 كم/س في المناطق الحضرية، و80 كم/س على الطرق الحصوية، و90 كم/س على الطرق المعبَّدة خارج المناطق الحضرية، ما لم تحدد اللافتات حدًّا آخر (صفحة حدود السرعة على island.is).
• احمل الرخصة الوطنية المادية. وإن لم تكن بالحروف اللاتينية، فاحمل الترجمة باللغة المطلوبة؛ ويمكن أن تكون رخصة القيادة الدولية بمثابة المستند المرافق الموحّد لكنها ليست صالحة بمفردها («an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — island.is).
• لا تجيز الرخصة الأجنبية النقل التجاري للركاب أو البضائع لمجرد أنها تشمل فئة المركبة ('Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni')، مع استثناءات مقصورة على دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية والدول الخاضعة لتوجيه الاتحاد الأوروبي.
• تحقّق من أحوال الطرق والطقس قبل الانطلاق؛ فالحصى والجسور ذات المسار الواحد والرياح القوية والأحوال المتغيرة بسرعة قد تجعل سرعةً قانونيةً غيرَ آمنة.

اقرأ المزيد عن القيادة في آيسلندا

• 10 حقائق مثيرة عن أيسلندا
• بِمَ تشتهر آيسلندا؟

شاهد كيف تبدو القيادة في آيسلندا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في آيسلندا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. اللائحة 830/2011، Article 29، para 2
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. إرشادات رخصة القيادة الدولية على Iceland.is (تؤكد أن رخصة القيادة الدولية «is not valid on its own»)
5. الإرشادات الرسمية للحد الأدنى لسنّ الفئة B («The age for driving a license is 17 years»)
6. حدود السرعة الرسمية في آيسلندا (30-50 حضري / 80 حصوي / 90 معبَّد)
7. الإرشادات الرسمية للقيادة تحت تأثير الكحول والمخدرات — تنبيه: تذكر الصفحة عتبة جدول الغرامات البالغة 0.5 في الألف؛ أما حدّ الإعاقة في قانون المرور Art 49(2) فهو 0.20 في الألف
8. القاعدة الرسمية لأضواء المركبة (أضواء القيادة مضاءة دائمًا عند الاستخدام على الطرق العامة)
9. دليل القيادة للزائرين الصادر عن هيئة النقل الآيسلندية (الرابط فعّال؛ محتوى ملف PDF غير مُتحقَّق منه آليًا)
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968