رخصة القيادة الدولية في جزر المالديف

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور المالديف ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في المالديف: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في المالديف؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في المالديف؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في المالديف برخصة أجنبية؟
• هل المالديف طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في المالديف برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى المالديف للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في المالديف التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في المالديف
• المصادر

القيادة في المالديف: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في المالديف؟

انضمّت المالديف إلى اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق في 9 يناير 2023 (مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-19، دون تحفظات مسجَّلة)، فدخلت حيّز النفاذ بالنسبة إليها نحو 9 يناير 2024 بموجب Art. 47(2). والمالديف ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949. وتصدر وزارة النقل الآن رخص قيادة دولية من نوع 1968 للمالديفيين (PSM News). لكن قاعدة الاعتراف الداخلية بالنسبة إلى السائقين الوافدين تقوم على البلد لا على رخصة القيادة الدولية: فبموجب s.33(c) من قانون النقل البري (التعديل الرابع) تقبل الوزارة رخصة وطنية سارية صادرة عن بلد معتمد لمدة 90 يومًا — فإشعارات الجريدة الرسمية تسمّي بلدانًا، لا رخص قيادة دولية. وتقول نصيحة السفر الكندية صراحةً: «يلزم تصريح قيادة محلي للقيادة في المالديف. ورخص القيادة الدولية غير مسموح بها.» وتقول FCDO البريطانية عكس ذلك («ستحتاج إلى أن تكون بحوزتك في السيارة النسخة الصحيحة من رخصة القيادة الدولية (IDP) ورخصة قيادتك البريطانية معًا»)، ومع ذلك فإن جدول رخص القيادة الدولية البريطاني نفسه لا يورد المالديف إطلاقًا — فتلك الجملة من FCDO صيغة نمطية عامة. والمحصلة: رخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًّا لحاملي رخص البلدان المعتمدة، وليست مسارًا قائمًا بذاته ومُتحقَّقًا منه لأي شخص آخر. فاحملها بوصفها معينًا على الترجمة. وإذا لم يكن بلدك على القائمة المعتمدة، فلا تفترض وجود مستند مالديفي يمكنك الحصول عليه بدلًا من ذلك: إذ لا تتضمن قائمة خدمات رخص القيادة لدى الوزارة نفسها أي تصريح للزائر أو تصريح مؤقت، ومسارها الوحيد المتاح للأجنبي — تحويل رخصة أجنبية — يستلزم تصريح عمل، وهو ما يجعله مسارًا للمقيمين. فراجع الوزارة، أو شركة التأجير التي تتعامل معها، قبل أن تعوّل على القيادة أصلًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: إذا كان بلدك مدرجًا في قائمة البلدان المعتمدة البالغ عددها 27، فاحمل الرخصة الوطنية الأصلية مع جواز سفرك وعقد الإيجار وأوراق تسجيل المركبة والتأمين. ورخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا لكنها معين مفيد على الترجمة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في المالديف؟

في المالديف تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في المالديف على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في المالديف برخصة أجنبية؟

90 يومًا. فبموجب s.33(c) من قانون النقل البري (التعديل الرابع) تقبل الوزارة رخصة قيادة سارية صادرة عن بلد معتمد لمدة 90 يومًا دون أن يحصل حاملها على رخصة مالديفية. وبعد 90 يومًا تلزم رخصة مالديفية. أما مدة 90 يومًا فلم يتأكد في نص الجريدة الرسمية هل تبدأ من تاريخ الوصول أم من أول استعمال. (إشعارات الجريدة الرسمية الصادرة عن وزارة النقل والطيران المدني، 3 أغسطس 2021 (IUL)472/1/2021/45، و19 سبتمبر 2021 (IUL)472/1/2021/67، و4 أكتوبر 2021)

هل تنوي الانتقال إلى المالديف؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل المالديف طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

المالديف طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 9 يناير 2023.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في المالديف برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى المالديف بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعتمد المالديف قائمة مغلقة بالبلدان المعتمدة، لا قاعدة اتفاقية. فإذا كانت رخصتك صادرة عن أحد 27 بلدًا معتمدًا من الوزارة جاز لك القيادة بها لمدة 90 يومًا؛ وإلا فتوقّع أن تحتاج إلى تصريح مالديفي — فرخصة القيادة الدولية وحدها ليست بديلًا مُتحقَّقًا منه. ولاحظ أيضًا أن القيادة الذاتية هامشية هنا: فخارج Malé وHulhumalé وبضع جزر أكبر، يكون التنقل بالقارب أو الطائرة المائية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Ministry of Transport and Civil Aviation gazette notice of 4 October 2021 under s.33(c) Land Transport Act (4th amendment) — 27 approved countries, 90 days

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من المالديف؟ رخص المالديف الدولية الرسمية تصدر عن Ministry of Transport and Civil Aviation.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى المالديف للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. الزائرون: 90 يومًا برخصة وطنية من بلد معتمد. أما من يمكث أطول من ذلك، وأي مقيم أو عامل أجنبي، فعليه أن يحمل رخصة مالديفية صادرة عن الوزارة (شعبة النقل) — وتصريح العمل جزء من ملف الطلب، ومن ثمّ فهذا المسار موجَّه إلى المقيمين لا إلى السياح. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في المالديف التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يُتوقَّع استعمال أحزمة الأمان وخوذ الدراجات النارية؛ واحمل عقد الإيجار وأوراق التسجيل والتأمين. ولم يُتحقق من ذلك مقابل اللائحة الموحَّدة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: عامله على أنه صفر. فاستيراد الكحول غير مشروع، ولا يتوافر إلا في الجزر السياحية المرخَّصة؛ وتنصح كندا المسافرين بألا يأخذوا أي كحول خارج المنتجعات. ولم يُعثر في القانون الموحَّد على حدّ رقمي لنسبة الكحول في دم السائقين. لا يوجد رقم مُتحقَّق منه. فجرائم الكحول في المالديف تترتب عليها عواقب جنائية وعواقب تتعلق بالهجرة بالنسبة إلى الأجانب؛ ولم تتأكد عقوبات القيادة تحت تأثير الكحول مقابل القانون النافذ.
• حدود السرعة: السير على اليسار (نصيحة السفر الصادرة عن الحكومة الكندية: «السير على اليسار»). والتزم بالحدود المعلَنة على اللافتات؛ فـMalé وHulhumalé مكتظتان بالدراجات الآلية والسرعات منخفضة جدًّا. ولم يُتحقق من أي حدّ رقمي رسمي داخل المدن.
• إذا كان بلدك مدرجًا في قائمة البلدان المعتمدة البالغ عددها 27، فاحمل الرخصة الوطنية الأصلية مع جواز سفرك وعقد الإيجار وأوراق تسجيل المركبة والتأمين. ورخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا لكنها معين مفيد على الترجمة.
• إذا كان بلدك غير مدرج في القائمة المعتمدة، فلا تفترض أن رخصة القيادة الدولية تكفي. وتقول نصيحة السفر الرسمية الكندية بشأن المالديف: «يلزم تصريح قيادة محلي للقيادة في المالديف. ورخص القيادة الدولية غير مسموح بها.» فراجع الوزارة (أو شركة التأجير التي تتعامل معها) قبل أن تعوّل على القيادة.
• تنصح FCDO البريطانية بما يلي: «ستحتاج إلى أن تكون بحوزتك في السيارة النسخة الصحيحة من رخصة القيادة الدولية (IDP) ورخصة قيادتك البريطانية معًا» و«لا يمكنك شراء رخصة قيادة دولية خارج المملكة المتحدة، فاحصل عليها قبل السفر.» ولاحظ أن جدول البلدان الخاص برخص القيادة الدولية في المملكة المتحدة نفسه لا يورد المالديف، ويقول: «إذا لم يكن البلد الذي تزوره مدرجًا في الجدول، فراجع سفارة البلد الذي تسافر إليه».
• شركات التأجير أشد من القانون: إذ تلاحظ FCDO البريطانية أن لديها «في الغالب اشتراطات أشد على عملائها، مثل سنة من خبرة القيادة وحدّ أدنى للسنّ 20 أو 21».
• القيادة الذاتية نشاط محدود هنا. فالقيادة على الطرق موجودة أساسًا في Malé وHulhumalé وحفنة من الجزر الأكبر التي يربطها جسر Sinamalé؛ ومعظم التنقلات إلى المنتجعات والتنقل بين الجزر يكون بالزوارق السريعة أو العبّارات أو الطائرات المائية، وكثير من الجزر السياحية تحظر السيارات الخاصة حظرًا تامًّا.

اقرأ المزيد عن القيادة في المالديف

• أفضل الأماكن للزيارة في المالديف

شاهد كيف تبدو القيادة في المالديف

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في المالديف:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مصدر أساسي — إشعار الجريدة الرسمية الأسبق (IUL)472/1/2021/67، 19 سبتمبر 2021: 26 بلدًا معتمدًا
4. مصدر أساسي — إشعار الجريدة الرسمية الأول (IUL)472/1/2021/45، 3 أغسطس 2021: 25 بلدًا معتمدًا
5. مصدر أساسي — مجموعة معاهدات الأمم المتحدة: انضمّت المالديف إلى اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق في 9 يناير 2023، دون تحفظات
6. مصدر أساسي — مجموعة معاهدات الأمم المتحدة: المالديف ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق
7. نصيحة السفر الصادرة عن الحكومة الكندية — «السير على اليسار. ويلزم تصريح قيادة محلي للقيادة في المالديف. ورخص القيادة الدولية غير مسموح بها.»
8. FCDO البريطانية بشأن المالديف — صيغة نمطية عن رخصة القيادة الدولية والرخصة، وملاحظة عن السنّ والخبرة لتأجير السيارات (تتعارض مع كندا؛ وجدول رخص القيادة الدولية البريطاني يغفل المالديف)
9. جدول البلدان الخاص برخص القيادة الدولية في المملكة المتحدة — لا يورد المالديف؛ وينصح بمراجعة السفارة
10. أرقام الطوارئ: الشرطة 119، والإسعاف 102، والإطفاء 118
11. Plus.mv، 15 أبريل 2025 — صار على المتقدمين الأجانب اجتياز اختبار القيادة نفسه الذي يجتازه المالديفيون للحصول على رخصة محلية
12. PSM News — برنامج وزارة النقل التدريبي بشأن رخص القيادة الدولية؛ ورخص القيادة الدولية المالديفية معترف بها في دول اتفاقية فيينا 1968
13. ديوان الرئاسة، 2 فبراير 2021 — قرار بالتماس موافقة البرلمان على الانضمام إلى اتفاقيتَي فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق وإشارات الطرق
14. البوابة الإلكترونية لوزارة التنمية الاقتصادية والنقل والتجارة (transport.gov.mv صار يحوّل الآن إلى trade.gov.mv)
15. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
16. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968