رخصة القيادة الدولية في ناميبيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور ناميبيا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ناميبيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ناميبيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ناميبيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ناميبيا برخصة أجنبية؟
• هل ناميبيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ناميبيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ناميبيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ناميبيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ناميبيا
• المصادر

القيادة في ناميبيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ناميبيا؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية قانونًا. إذ يعتبر Section 41(1)(a) من Road Traffic and Transport Act 22 of 1999 «الرخصةَ التي تخوّل قيادة مركبة آلية والصادرة في بلد غير ناميبيا» رخصةً ناميبية، رهنًا بالشروط المقرَّرة. ومن جهة أخرى، فإن تعريف القانون نفسه لـ«رخصة القيادة الدولية» أوسع من المعاهدة التي انضمت إليها ناميبيا: إذ يشمل الرخصة الصادرة بموجب اتفاقيات باريس 1926 وجنيف 1949 وفيينا 1968 أو المعترف بها بموجب أيٍّ منها، ومن ثَمّ فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 معترف بها هي الأخرى في القانون الناميبي، وإن كانت ناميبيا طرفًا في اتفاقية 1949 وحدها (بالخلافة بتاريخ 13 أكتوبر 1993). والقاعدة العملية: احمل رخصة قيادة دولية أصلية على نموذج 1949 متى أمكنك الحصول عليها، لأن شركات تأجير السيارات وشركات التأمين تطلب هذا النموذج، واحمل رخصة قيادة دولية في كل الأحوال إذا لم تكن رخصتك صادرة باللغة الإنجليزية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: تعمل نقاط تفتيش الشرطة على بُعد نحو 15 كم خارج المدن الرئيسية وعلى امتداد الطرق الكبرى، ومنها طريق B1 بين ويندهوك وسواكوبموند. فابقَ داخل المركبة وأبوابها مقفلة، وافتح النافذة قليلًا، وكن مستعدًا لإبراز رخصة القيادة وبطاقة الهوية الشخصية ومستندات تسجيل المركبة وعقد تأجير السيارة. ويُلزمك Section 31(1)(b) من القانون، استقلالًا عن ذلك، بحمل الرخصة معك في المركبة أثناء القيادة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. قاعدة بيانات قانونية غير رسمية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ناميبيا؟

في ناميبيا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في ناميبيا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ناميبيا برخصة أجنبية؟

لا يحدّد القانون الناميبي عدّادًا ثابتًا خاصًا بالسياح. فبموجب reg 121(1) تُعدّ الرخصة الأجنبية رخصة ناميبية سارية «طوال مدة صلاحيتها في بلد الإصدار»، شريطة استيفاء شروط اللغة الإنجليزية والصورة والتوقيع. والمدة الوحيدة المقرَّرة، الواردة في reg 121(3)، هي 12 شهرًا — ولا تسري إلا على المواطنين الناميبيين (من تاريخ الدخول إلى ناميبيا) وعلى المقيمين الدائمين (من تاريخ منح الإقامة الدائمة)، أي إنها عدّاد إقامة لا عدّاد زائر. وتسري رخصة القيادة الدولية كذلك طوال مدة صلاحيتها الخاصة (reg 121(2)). ومن جهة أخرى، تقول وزارة الخارجية الأمريكية لمواطنيها: «يجوز لك استعمال رخصة أمريكية لمدة تصل إلى 90 يومًا»؛ ورقم الـ90 يومًا هذا لا يرد في أي موضع من القانون أو اللوائح، فعامِله على أنه سقف عملي متحفّظ لا على أنه قانون ناميبي. (Road Traffic and Transport Act 22 of 1999, s 41(1)-(2)؛ وRoad Traffic and Transport Regulations, 2001, reg 121(1)-(3) (reg 121(3) المستبدلة بموجب GN 163/2002 وGN 98/2016)؛ ومعلومات وزارة الخارجية الأمريكية عن ناميبيا)

هل تنوي الانتقال إلى ناميبيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ناميبيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ناميبيا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: خلافة الدول بتاريخ 13 أكتوبر 1993.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ناميبيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ناميبيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف ناميبيا برخصة القيادة الوطنية الصادرة عن أي بلد آخر. إذ يعتبر Section 41(1)(a) من Road Traffic and Transport Act 22 of 1999 الرخصةَ الصادرة في أي بلد غير ناميبيا رخصةً ناميبية، ويحدّد regulation 121(1) الشروط: أن تظل الرخصة سارية في بلد الإصدار، وأن تحمل صورة فوتوغرافية وتوقيع حاملها، وأن تكون إمّا صادرة بالإنجليزية وإمّا مرفقًا بها شهادة صلاحية بالإنجليزية صادرة عن سلطة مختصة في بلد الإصدار أو ترجمة إنجليزية محلَّفة. ولا تُشترط رخصة القيادة الدولية قانونًا، لكن شركات التأجير تُصرّ عادةً على رخصة قيادة دولية على نموذج 1949، والقانون الناميبي نفسه يعترف كذلك برخص نموذجَي 1926 و1968. واستثناءات التأمين على الطرق الحصوية، وإطاران احتياطيان، والماء، والسفر في ضوء النهار، كلها لا تقل أهمية عن المستندات. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Road Traffic and Transport Regulations, 2001 (GN 53/2001, GG 2503), reg 121(1) as substituted by GN 163/2002

[2] Road Traffic and Transport Act 22 of 1999, s 41(1)(a): 'a licence authorising the driving of a motor vehicle issued in a country other than Namibia ... shall, in respect of the class of motor vehicle to which such licence or permit relates and subject to the conditions thereof, be deemed to be a licence for the purposes of this Chapter'; conditions prescribed by reg 121(1) of the 2001 Regulations

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من ناميبيا؟ رخص ناميبيا الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Association of Namibia (AA Namibia). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ناميبيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. الزائرون: تُعدّ الرخصة الأجنبية سارية ما دامت سارية في بلد الإصدار (reg 121(1)). المواطنون الناميبيون والمقيمون الدائمون: 12 شهرًا فقط — تُحسب من تاريخ الدخول إلى ناميبيا بالنسبة إلى المواطن، ومن تاريخ منح الإقامة الدائمة بالنسبة إلى المقيم الدائم (reg 121(3)). ولاحظ أيضًا أن s 41(1)(b) لا يعترف برخصة القيادة الدولية إلا إذا صدرت «حين لم يكن حاملها مقيمًا في ناميبيا إقامة دائمة أو معتادة». المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ناميبيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل في المركبة: الرخصة الأجنبية الأصلية (يشترطها s 31(1)(b))؛ وشهادة صلاحية بالإنجليزية أو ترجمة إنجليزية محلَّفة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، أو رخصة قيادة دولية؛ وجواز السفر / بطاقة هوية مصوَّرة؛ ومستندات تسجيل المركبة والتأمين وعقد التأجير. وللطرق الحصوية والصحراوية أضف إطارين احتياطيين، وكمية وافرة من الماء، ووقودًا إضافيًا، ومؤونة. وأحزمة الأمان إلزامية لجميع شاغلي المركبة، والخوذات لراكبي الدراجات النارية، واستعمال الهاتف المحمول باليد أثناء القيادة مخالف للقانون.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ القانوني لنسبة الكحول في الدم هو 0,079 غرام لكل 100 مليلتر — إذ يجعل s 82(2) من القيادة، أو من شغل مقعد السائق والمحرك دائر، مخالفةً «متى تجاوز تركيز الكحول في أي عيّنة دم مأخوذة من أي جزء من جسمه أو جسمها 0,079 غرام لكل 100 مليلتر». والحدّ الخاص بالنَّفَس بموجب s 82(5) هو 0,37 مليغرام لكل 1 000 مليلتر. والقيادة تحت تأثير المسكرات أو مخدّر ما مخالفةٌ مستقلة بموجب s 82(1) بصرف النظر عن القراءة. والصفر هو الأسلم. تستتبع الإدانة بموجب s 82(1)، (2) أو (5)، بموجب s 106(2)، «غرامة لا تتجاوز N$20 000 أو السجن مدة لا تتجاوز خمس سنوات أو كلتا العقوبتين معًا»، إضافة إلى التوقيف والتبعات المتعلقة بالرخصة.
• حدود السرعة: قُد على اليسار — reg 327(1): «على كل من يقود مركبة على طريق عام أن يقودها على الجانب الأيسر من الطريق». والحدود العامة للسرعة بموجب reg 323: 60 كم/س داخل المناطق الحضرية؛ وخارج المناطق الحضرية 100 كم/س إذا كان الطريق غير معبَّد بالأسفلت و120 كم/س إذا كان معبَّدًا؛ و120 كم/س على كل طريق سريع، ما لم تُظهر لافتةٌ حدًّا أدنى. وتوصي نصائح السفر البريطانية والأمريكية بالتزام 80 كم/س أو أقل على الطرق الحصوية بصرف النظر عن الحدّ القانوني البالغ 100 كم/س.
• احصل على تأمين شامل: تقول نصائح السفر البريطانية بنصّها: «احصل على تأمين شامل، فالحوادث شائعة على الطرق الحصوية والترابية. وإذا كنت تنوي استئجار سيارة، فتحقّق من التغطية التأمينية المقدَّمة. ومعظم وثائق التأمين لن تغطي الحوادث التي لا تشمل مركبات أخرى أو حيوانات.» وحوادث انقلاب المركبة الواحدة على الحصى هي المطالبة النموذجية غير المغطّاة، وتضيف الإرشادات الأمريكية أن كثيرًا من وكالات التأجير تُبطل الوثيقة إذا وقع الحادث أثناء تجاوز حدّ السرعة.
• الطرق الحصوية: تنصح الإرشادات البريطانية في موسم الأمطار الممتد من يناير إلى أبريل بـ«عدم تجاوز 80 كم/س»، و«حمل إطارات احتياطية عددها 2 تحسّبًا للثقوب»، و«حمل كمية وافرة من الماء»، و«التحقق من أحوال الطرق قبل الانطلاق». وتحدّد الإرشادات الأمريكية 80 كم/س سقفًا للسرعة على الحصى طوال السنة («لا تتجاوز 45 ميلًا في الساعة (80كم) على الطرق الحصوية») وتضيف الوقود الإضافي والمؤونة، لأن المساعدة على الطريق خارج ويندهوك غير موثوقة أو معدومة. والحدّ القانوني على الطريق غير المعبَّد أعلى (100 كم/س) — فرقم الـ80 نصيحةٌ للسلامة، لا حكمٌ من القانون.
• تجنّب القيادة ليلًا خارج المدن — الإرشادات البريطانية: «تجنّب القيادة ليلًا خارج المدن، فالحيوانات البرية والماشية تشكّل خطرًا جسيمًا». وفي المدن ومحطات الوقود أبقِ أبواب السيارة مقفلة ونوافذها مغلقة، ولا تترك المركبة دون رقابة، وأبعِد الأشياء الثمينة عن الأنظار؛ فقد أُبلغ عن سرقات بتحطيم نوافذ السيارات، وعن سرقات تستغل مفاتيح القفل عن بُعد.
• تعمل نقاط تفتيش الشرطة على بُعد نحو 15 كم خارج المدن الرئيسية وعلى امتداد الطرق الكبرى، ومنها طريق B1 بين ويندهوك وسواكوبموند. فابقَ داخل المركبة وأبوابها مقفلة، وافتح النافذة قليلًا، وكن مستعدًا لإبراز رخصة القيادة وبطاقة الهوية الشخصية ومستندات تسجيل المركبة وعقد تأجير السيارة. ويُلزمك Section 31(1)(b) من القانون، استقلالًا عن ذلك، بحمل الرخصة معك في المركبة أثناء القيادة.

اقرأ المزيد عن القيادة في ناميبيا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول ناميبيا
• أفضل الأماكن للزيارة في ناميبيا

شاهد كيف تبدو القيادة في ناميبيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ناميبيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Road Traffic and Transport Act 22 of 1999, s 41(1)-(2)؛ وRoad Traffic and Transport Regulations, 2001, reg 121(1)-(3) (reg 121(3) المستبدلة بموجب GN 163/2002 وGN 98/2016)؛ ومعلومات وزارة الخارجية الأمريكية عن ناميبيا
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. نسخة القانون على NamibLII (لم تكن تعرض أي محتوى؛ فأُخذ المحتوى بدلًا من ذلك من النص الموحَّد الصادر عن LAC)
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: ناميبيا، بالخلافة بتاريخ 13 أكتوبر 1993
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: ناميبيا غير مدرجة طرفًا ولا دولةً موقِّعة
7. جدول رخص القيادة الدولية في GOV.UK: «Namibia | 1949 | IDP needed for car hire. If you have a paper driving licence, you must take another form of photographic ID, such as your passport. You may need to show an IDP to your insurance company if you're involved in an accident.»
8. نصائح UK FCDO بشأن ناميبيا — السفر على الطرق، واستثناءات التأمين، ونصائح القيادة على الطرق الحصوية والقيادة ليلًا
9. النصائح الصحية الصادرة عن UK FCDO بشأن ناميبيا — الإسعاف 211111 في ويندهوك، و10111 في غيرها
10. نصائح UK FCDO بشأن ناميبيا — أرقام الطوارئ 10111، 999، 112
11. وزارة الخارجية الأمريكية بشأن ناميبيا — «حركة المرور على اليسار. ويجوز لك استعمال رخصة أمريكية لمدة تصل إلى 90 يومًا...» (تعذّر جلب الرابط المباشر؛ لقطة Internet Archive بتاريخ 30 مايو 2026)
12. Automobile Association of Namibia (AA Namibia) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في ناميبيا
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968