رخصة القيادة الدولية في كوبا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور كوبا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في كوبا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوبا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوبا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في كوبا برخصة أجنبية؟
• هل كوبا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في كوبا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى كوبا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في كوبا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في كوبا
• المصادر

القيادة في كوبا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوبا؟

لا يشترط القانون الكوبي رخصة قيادة دولية. فبموجب Ley 109 (Código de Seguridad Vial)، Art. 275، يجوز لأي زائر أجنبي أن يقود برخصة أو تصريح رسمي نافذ نفاذًا تامًا («una licencia o autorización oficial en pleno vigor») صادر عن بلد إقامته مدة ستة أشهر من تاريخ الدخول، دون أي اشتراط بتصريح أو معاهدة أو ترجمة. وكوبا طرف في اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما (جنيف 1949، انضمت إليها بتاريخ 1 أكتوبر 1952؛ وفيينا 1968، انضمت إليها بتاريخ 30 سبتمبر 1977)، ولذا يُقبل أيٌّ من نموذجَي رخصة القيادة الدولية إن كنت تحمل واحدة، وكوبا نفسها تصدر رخصًا على نموذج 1968 (Ley 109، Art. 269). وتوجّه الإرشادات الحكومية البريطانية سائقيها إلى نموذج 1968 بالنسبة إلى كوبا. وعامِل رخصة القيادة الدولية باعتبارها عونًا اختياريًا للرخصة الورقية أو غير المكتوبة بالحروف اللاتينية أو الصعبة القراءة، ولمكاتب التأجير الحكومية — لا بديلًا أبدًا عن الرخصة الوطنية الأصلية التي يوجب Art. 275 حملها.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: يُعامَل حادث المرور باعتباره مسألة جنائية، وعبء المسؤولية يقع على السائق. وتذكر الإرشادات الحكومية الكندية أنك إن وُجدت مسؤولًا عن حادث يسبب إصابة خطيرة أو وفاة «فقد تواجه عقوبة تصل إلى 10 سنوات في السجن»، وأن السلطات الكوبية تستطيع منعك من مغادرة البلاد إلى أن تُسدَّد مستحقات شركة التأجير وتُسوَّى جميع المطالبات. فلا تغادر مكان الحادث؛ واتصل بالشرطة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوبا؟

في كوبا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في كوبا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في كوبا برخصة أجنبية؟

ستة أشهر غير قابلة للتمديد («improrrogable»)، تُحسب من تاريخ الدخول إلى الأراضي الكوبية — لا 180 يومًا، وغير مرتبطة بجنسية بعينها. ولا يشمل هذا الحق غير الفئتين A وB والفئة الفرعية A-1 (الدراجات النارية والسيارات العادية)؛ أما الفئات الأثقل فلا تغطيها الرخصة الأجنبية إطلاقًا. ولا تتجاوز المدة أبدًا سريان الرخصة الوطنية نفسها أو إذن الهجرة أو عقد التأجير أو التأمين. (Ley 109، Art. 275؛ ومؤكَّد على نحو مستقل من الإرشادات الحكومية البريطانية بشأن كوبا ("You can drive in Cuba with a UK driving licence for up to 6 months"))

هل تنوي الانتقال إلى كوبا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل كوبا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

كوبا طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها كوبا من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 1 أكتوبر 1952.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 30 سبتمبر 1977.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في كوبا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى كوبا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تتيح كوبا للزائرين من أي بلد أن يقودوا برخصتهم الوطنية السارية مدة ستة أشهر غير قابلة للتمديد من تاريخ الدخول — وهذه قاعدة من قواعد القانون الكوبي (Ley 109، Art. 275)، لا امتياز معاهدة ولا امتياز ثنائي، وهي لا تشمل غير السيارات والدراجات النارية. ولا تُشترط رخصة القيادة الدولية، وإن كانت الرخصة على نموذج 1968 رفيقًا معقولًا للرخصة الورقية أو غير المكتوبة بالحروف اللاتينية. وما يجعل كوبا مرهقة ليس الأوراق: فتنصح FCDO البريطانية بعدم السفر إليها إلا للضرورة بسبب انهيارات شبكة الكهرباء ونفاد احتياطيات الوقود، وتأمين التأجير يسقط إذا كنت أنت المخطئ، والحادث الذي يسبب إصابة خطيرة قد يعني منعًا من مغادرة البلاد أو عقوبة بالسجن. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Ley 109 Código de Seguridad Vial, Art. 275 (verbatim: "Los extranjeros o cubanos residentes permanentes en el extranjero que se encuentran transitoriamente en el territorio nacional, pueden conducir vehiculos de motor de los comprendidos en las categorias 'A' y 'B' y subcategoria 'A-1' ... durante un periodo improrrogable de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada en el territorio nacional, siempre que posean una licencia o autorización oficial en pleno vigor que los capacite para conducir tales vehiculos en su pais de residencia")

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من كوبا؟ رخص كوبا الدولية الرسمية تصدر عن Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى كوبا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد الزائر ومُطلِق الإقامة حدٌّ واحد في كوبا، وهو وضوح غير معتاد: إذ يمنح Art. 275 ستة أشهر غير قابلة للتمديد من الدخول، وينص Art. 276 على أنه متى تجاوزت الإقامة ستة أشهر وجب الحصول على رخصة قيادة وطنية كوبية («es necesario obtener la licencia de conducción nacional»). ولا يوجد عدّاد إقامة ثانٍ أطول يختلط بعدّاد السياح. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في كوبا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: افحص الإطارات والعجلة الاحتياطية والأنوار والمكابح ومعدات التحذير قبل الانطلاق، واحمل احتياطي وقود وماءً ووسيلة اتصال صالحة — فنقص الوقود والكهرباء شديد ومحطات التعبئة قد تتباعد. وتحقق مما يلزمك عقد التأجير بحمله، فأي عنصر ناقص يصبح مسؤوليتك عند الإعادة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لدى كوبا جدول حدود رسمي منشور. فقرار وزارة الصحة العامة 28/2011، المرفق بطبعة Ley 109، يحدد أرقام الزفير: 0.25 ملغ لكل لتر من هواء الزفير هي حدّ إثبات ضعف القدرة على القيادة، و0.50 ملغ لكل لتر فأكثر تشخّص سُكرًا كحوليًا، والقراءات البالغة 0.15 ملغ لكل لتر فأقل تُسجَّل سلبية. أما مقياس الدم فهو: أقل من 25 ملغ% سلبي؛ و25-49 ملغ% تناوُل بلا أثر؛ و50-99 ملغ% ضعف دون سُكر؛ و100-199 ملغ% سُكر بسيط؛ و200 ملغ% فأكثر سُكر ظاهر. وعمليًا قُد على صفر — فرقم الزفير 0.25 ملغ/ل هو حيث يبدأ الإنفاذ، ورفض الخضوع للفحص يُسجَّل ضدك. تقع مخالفات الكحول والمخدرات في أشدّ مسارات الإنفاذ: إذ يحرم المرسوم المرفق صراحةً السائقين المحرَّر ضدهم محضر بسبب القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات («aquellos conductores notificados por conducir bajo los efectos del alcohol, o de drogas tóxicas») من خصم الدفع المبكر البالغ 50 في المئة خلال أيام العمل الثلاثة، ويضاعف Ley 109 العقوبة متى ارتُكبت مخالفة مرورية تحت التأثير. ويعقب ذلك إيقاف الرخصة أو إلغاؤها والاحتجاز وفقدان تغطية تأمين التأجير. ولم يتسنَّ التحقق من المبلغ الحالي الدقيق بالبيزو.
• حدود السرعة: السير على اليمين. والحدود العامة في Ley 109، Art. 126: 50 كم/س على الطرق الحضرية لجميع المركبات الآلية؛ و90 كم/س على الطرق العادية (carreteras) للسيارات حتى 3,500 كغ وللحافلات، و80 كم/س لمركبات البضائع الجاسئة والمفصلية، و70 كم/س للسيارات ذات المقطورات والرافعات وما شابهها؛ و100 كم/س على الطرق السيارة (autopistas) للسيارات حتى 3,500 كغ وللحافلات، و90 كم/س لمركبات البضائع، و80 كم/س للمقطورات والرافعات؛ و20 كم/س لمعدات البناء والصناعة والزراعة. ويبلغ حدّ القطر 30 كم/س داخل المدن و40 كم/س خارجها، مع إضاءة الأنوار. وقد تفرض اللافتات حدًّا أقل، أو حدًّا أعلى للمركبات الخفيفة وللحافلات.
• تنصح FCDO البريطانية حاليًا بعدم السفر إلى كوبا إلا للضرورة. والسبب انهيار البنية التحتية لا الجريمة: فقد انهارت شبكة الكهرباء الوطنية للمرة الثالثة في أسبوع واحد في 14 يوليو، وأعلنت الحكومة في 13 مايو أن البلاد استنفدت احتياطياتها من الديزل وزيت الوقود، مما سبّب «اضطرابًا شديدًا ومستمرًا في البنية التحتية الضرورية والخدمات الأساسية، بما فيها النقل والرعاية الطبية والاتصالات». فخطّط للوقود قبل كل مرحلة، وتوقّع أن يُطلب منك ترشيد الوقود والماء والطعام وشحن الهاتف.
• يُعامَل حادث المرور باعتباره مسألة جنائية، وعبء المسؤولية يقع على السائق. وتذكر الإرشادات الحكومية الكندية أنك إن وُجدت مسؤولًا عن حادث يسبب إصابة خطيرة أو وفاة «فقد تواجه عقوبة تصل إلى 10 سنوات في السجن»، وأن السلطات الكوبية تستطيع منعك من مغادرة البلاد إلى أن تُسدَّد مستحقات شركة التأجير وتُسوَّى جميع المطالبات. فلا تغادر مكان الحادث؛ واتصل بالشرطة.
• شركات التأجير خاضعة لسيطرة الدولة، والتأمين فيها يعمل على نحو مختلف عن التغطية في بلدك: فإن وُجدت مخطئًا «ستُبطل شركة التأجير تغطيتك» وستطالبك بتكاليف الإصلاح، والموقِّع على العقد مسؤول عن كل من يقود المركبة. فاقرأ الاستثناءات قبل التوقيع واحتفظ بالعقد معك — فالشرطة تحرّر مخالفات غير المقيمين على عقد التأجير مباشرةً.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية في كل وقت — إذ يحظر Art. 261 القيادة دون الرخصة أو التصريح المقابل، ولا تفي رخصة القيادة الدولية وحدها بذلك. واحمل أيضًا جواز السفر ودليل الدخول (فعدّاد الأشهر الستة يسري من تاريخ الدخول المختوم عند الوصول) ومستندات التأجير وإثبات التأمين. والطرق سيئة الصيانة تنقصها اللافتات وإضاءتها غير كافية وفيها مركبات بلا أنوار وحيوانات؛ فتجنّب القيادة ليلًا.

اقرأ المزيد عن القيادة في كوبا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول كوبا
• أفضل الأماكن للزيارة في كوبا

شاهد كيف تبدو القيادة في كوبا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في كوبا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-1: كوبا انضمت إلى اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949 بتاريخ 1 أكتوبر 1952
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-19: كوبا انضمت إلى اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968 بتاريخ 30 سبتمبر 1977
4. FCDO البريطانية بشأن كوبا: «يمكنك القيادة في كوبا برخصة قيادة بريطانية مدة تصل إلى 6 أشهر» — تأكيد مستقل على أن قاعدة الأشهر الستة ليست خاصة بفرنسا
5. FCDO البريطانية بشأن كوبا: تنصح بعدم السفر إلا للضرورة؛ انهيار شبكة الكهرباء في 14 يوليو، ونفاد احتياطيات الديزل وزيت الوقود في 13 مايو
6. FCDO البريطانية بشأن كوبا: أرقام الطوارئ 104 للإسعاف، و105 للإطفاء، و106 للشرطة
7. حكومة كندا بشأن كوبا: السجن مدة تصل إلى 10 سنوات عند المسؤولية عن حادث يسبب إصابة خطيرة أو وفاة؛ ومنع من مغادرة البلاد إلى أن تُسوَّى مطالبات التأجير؛ والمستأجرون المخطئون يفقدون تغطية التأمين
8. جدول نماذج رخصة القيادة الدولية لدى الحكومة البريطانية: كوبا مدرجة على أنها 1968 («Cuba | 1968»)
9. Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في كوبا
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968