رخصة القيادة الدولية في جزيرة مايوت

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى جزيرة مايوت؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جزيرة مايوت: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزيرة مايوت؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزيرة مايوت؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جزيرة مايوت برخصة أجنبية؟
• هل جزيرة مايوت طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جزيرة مايوت برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جزيرة مايوت للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جزيرة مايوت التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جزيرة مايوت
• المصادر

القيادة في جزيرة مايوت: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزيرة مايوت؟

رخصة القيادة الدولية ليست مشترطة في حد ذاتها، لكنها بالنسبة إلى حاملي الرخص من معظم البلدان إحدى ثلاث طرق فقط للامتثال. ففي الإقامة القصيرة تقبل فرنسا أي رخصة قيادة أجنبية سارية شريطة أن تكون إمّا محرَّرة بالفرنسية، أو مرفقة برخصة قيادة دولية، أو مرفقة بترجمة فرنسية رسمية (مصدَّقة قانونيًا أو بالأبوستيل إذا أُعدَّت في الخارج). وفرنسا طرف في كلتا الاتفاقيتين: اتفاقية جنيف 1949 (صدّقت عليها في 15 سبتمبر 1950، ومُدِّد تطبيقها إلى الأقاليم الفرنسية لما وراء البحار في 29 أكتوبر 1952) واتفاقية فيينا 1968 (صدّقت عليها في 9 ديسمبر 1971)، ولذا يُقبل كلا نموذجَي رخصة القيادة الدولية. ورخص المملكة المتحدة مستثناة صراحةً من شرط الوثيقة المرافقة؛ أما رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فمعترف بها بذاتها ولا تحتاج إلى أي شيء إضافي.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأصلية (لا نسخة منها)، ومعها رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الفرنسية الرسمية إذا لم تكن رخصتك بالفرنسية، وجواز سفرك، وعقد الاستئجار ووثائق التسجيل والتأمين. وعمليات التفتيش التي تجريها الشرطة والدرك أمر معتاد.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — مايوت مقاطعة فرنسية لما وراء البحار (منذ 2011) ومنطقة طرفية قصوى للاتحاد الأوروبي (منذ 1 يناير 2014)، ولذا يسري الاعتراف برخص القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية تمامًا كما في فرنسا القارية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزيرة مايوت؟

في جزيرة مايوت تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في جزيرة مايوت على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جزيرة مايوت برخصة أجنبية؟

طوال مدة الإقامة القصيرة التي تقل عن 6 أشهر — أي ما دمت لم تكتسب الإقامة المعتادة في فرنسا. ولا يلزم أي اتفاق للمعاملة بالمثل أو قائمة معتمدة أو تسجيل مسبق للقيادة بصفة زائر؛ بل يكفي أن تكون الرخصة سارية، وأن تُراعى أي قيود طبية مدوَّنة عليها، وأن تستوفي شرط اللغة الفرنسية أو رخصة القيادة الدولية أو الترجمة. (⁦Service-Public F1459⁩ (عنوان القسم))

هل تنوي الانتقال إلى جزيرة مايوت؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جزيرة مايوت طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

جزيرة مايوت طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها جزيرة مايوت من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر فرنسا (تطبيق إقليمي).
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تُطبَّق عبر فرنسا (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جزيرة مايوت برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جزيرة مايوت بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. مايوت مقاطعة فرنسية لما وراء البحار ومنطقة طرفية قصوى للاتحاد الأوروبي، ولذا يسري فيها قانون الرخص الفرنسي كاملًا. ويجوز استعمال أي رخصة أجنبية سارية لإقامة تقل عن ستة أشهر، دون أي شرط يتعلق بالمعاملة بالمثل أو بقائمة معتمدة؛ وإذا لم تكن الرخصة محرَّرة بالفرنسية وجب أن تُرفق بها رخصة قيادة دولية أو ترجمة فرنسية رسمية، ورخص المملكة المتحدة مستثناة صراحةً حتى من ذلك. ويُعترف برخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية اعترافًا تامًّا. أما المقيمون فيخضعون لعدّاد مختلف: سنة واحدة من اتخاذ الإقامة المعتادة لاستبدال الرخصة غير الأوروبية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: ⁦"1949"⁩ — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ ⁦"1968"⁩ — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• الاتفاقية تعترف بالرخصة مع رخصة دولية — ويُستحسن حملهما — تُلزِم اتفاقية فيينا لعام 1968 هذه الوجهة بالاعتراف بالرخصة الوطنية المطابقة للملحق 6 من تلك الاتفاقية، وتُلزمها كذلك بالاعتراف برخصة دولية تُقدَّم مع الرخصة الوطنية التابعة لها؛ وهذا الصف لا يسجّل ما إذا كانت رخصتك أنت مطابقة للملحق 6، والاعتراف قائم بالرخصة مع الرخصة الدولية في الحالتين، ولذلك يُستحسن حملهما معًا. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] ⁦UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19)⁩ — ⁦XI-B-1⁩, ⁦XI-B-19⁩

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من جزيرة مايوت؟ رخص جزيرة مايوت الدولية الرسمية تصدر عن ⁦ANTS / France Titres (French national agency)⁩ — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جزيرة مايوت للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

نظام مستقل للمقيمين له عدّاده الخاص. فالرخصة الصادرة عن بلد غير أوروبي لا تكون سارية في فرنسا إلا مدة 1 سنة من اكتساب الإقامة المعتادة؛ وخلال تلك السنة يجب على حاملها أن يتقدّم بطلب استبدالها، ولا يُتاح الاستبدال إلا إذا كان للدولة المُصدِرة اتفاق للمعاملة بالمثل مع فرنسا (وتنشر فرنسا قائمة الدول المؤهَّلة). رخص المملكة المتحدة: الرخصة الصادرة قبل عام 2021 لا يلزم استبدالها وتظل معترفًا بها ما دامت سارية، مع مراعاة حالات محدَّدة يصبح فيها الاستبدال إلزاميًا؛ أما الرخصة الصادرة في عام 2021 أو بعده فيجب استبدالها. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جزيرة مايوت التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تشترط فرنسا حمل سترة عاكسة في متناول السائق ومثلث تحذير في المركبة؛ وأحزمة الأمان ووسائل تقييد الأطفال المعتمدة إلزامية، والخوذات إلزامية لراكبي الدراجات النارية. وتأكّد من المحتويات الدقيقة لدى شركة التأجير.
• القيادة تحت تأثير الكحول: ⁦0.5⁩ غ/ل في الدم ⁦(0.05%)⁩ للسائقين العاديين. ويُنشر على نطاق واسع حدّ أقلّ قدره ⁦0.2⁩ غ/ل لحاملي الرخص تحت الاختبار/المبتدئين ولسائقي النقل العام — غير أن هذا الرقم الأدنى لم يُتحقَّق منه هنا بمطابقته للقانون الموحَّد. يستتبع تجاوز الحدّ غرامةً وخصم نقاط من الرخصة واحتمال تعليقها؛ وعند القراءات الأعلى يصبح جريمة جزائية تستتبع الملاحقة القضائية، وقد تُفقد التغطية التأمينية. ولا تُنشر هنا المبالغ الحالية الدقيقة.
• حدود السرعة: 50 كم/س في المناطق المبنية، وفق القاعدة الوطنية الفرنسية. ولا توجد في مايوت طرق سيارة، وحدود السرعة خارج المناطق الحضرية تُحدَّد وتُعلَن محليًا، فاتبع اللافتات لا أرقام فرنسا القارية — إذ لم يكن التحقق من الحدود الدقيقة السارية على مستوى الجزيرة كلها ممكنًا في 29 يوليو 2026. وتسري حدود مخفَّضة عند المطر وضعف الرؤية.
• احمل الرخصة الأصلية (لا نسخة منها)، ومعها رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الفرنسية الرسمية إذا لم تكن رخصتك بالفرنسية، وجواز سفرك، وعقد الاستئجار ووثائق التسجيل والتأمين. وعمليات التفتيش التي تجريها الشرطة والدرك أمر معتاد.
• ما زالت مايوت تتعافى من إعصار شيدو (ديسمبر 2024): إذ تفيد FCDO البريطانية بأن معظم الخدمات عادت، لكن بعض الاضطرابات مستمرة، وأن المستشفى يعمل بخدمات محدودة. ويمتد موسم الأعاصير من ديسمبر إلى أبريل — فتابع الأخبار المحلية وهيئة الأرصاد الجوية الفرنسية، ولا تدخل بسيارتك أبدًا في مياه الفيضانات.
• قُد على اليمين، واتبع القواعد الفرنسية الخاصة باللافتات والأولوية والدوّارات. وشبكة الطرق في الجزيرة محدودة، وكثيرًا ما تكون ضيقة ومزدحمة حول مامودزو وضعيفة الإنارة؛ ولا توجد طرق سيارة. فخصّص وقتًا أطول بكثير مما توحي به المسافات، وتجنّب القيادة الليلية غير الضرورية.
• راجع موقع محافظة مايوت للاطلاع على الإنذارات الحالية قبل السفر؛ فهو القناة الرسمية لنشرات الطقس والأمن والطرق.

اقرأ المزيد عن القيادة في جزيرة مايوت

شاهد كيف تبدو القيادة في جزيرة مايوت

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جزيرة مايوت:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. قرار مجلس الاتحاد الأوروبي ⁦2012/419/EU⁩ — مايوت تصبح منطقة طرفية قصوى للاتحاد الأوروبي اعتبارًا من 1 يناير 2014
4. UK FCDO بشأن مايوت — «تسري قوانين القيادة الفرنسية في مايوت»؛ التعافي من إعصار شيدو؛ موسم الأعاصير
5. UK FCDO بشأن مايوت، قسم الصحة — «اتصل بالرقم 15 واطلب سيارة إسعاف»
6. حالة المعاهدات لدى الأمم المتحدة — فرنسا طرف في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (15 سبتمبر 1950؛ ومُدِّد تطبيقها إلى الأقاليم الفرنسية لما وراء البحار في 29 أكتوبر 1952)
7. حالة المعاهدات لدى الأمم المتحدة — فرنسا طرف في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (صدّقت عليها في 9 ديسمبر 1971)
8. Préfecture de Mayotte (محافظة مايوت) — الإنذارات الرسمية وقسم ⁦«Démarches > Permis de conduire»⁩، أي «الإجراءات > رخصة القيادة» (لا تُنشر أي قاعدة للرخص خاصة بمايوت)
9. ⁦Service-Public⁩ — أرقام الطوارئ الفرنسية (112، 15، 17، 18، 114، 196)، المنشورة في 16 أكتوبر 2024
10. دليل RAC للقيادة في فرنسا (الذي تحيل إليه FCDO البريطانية) — الحد الأدنى للسن 18 للزائرين، ونسبة الكحول في الدم ⁦0.05%⁩، والتجهيزات؛ وأرقام السرعة في فرنسا القارية لا تنطبق على مايوت
11. ⁦ANTS / France Titres (French national agency)⁩ — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في جزيرة مايوت
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968