رخصة القيادة الدولية في الرأس الأخضر

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى الرأس الأخضر ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في الرأس الأخضر: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الرأس الأخضر؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الرأس الأخضر؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في الرأس الأخضر برخصة أجنبية؟
• هل الرأس الأخضر طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في الرأس الأخضر برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى الرأس الأخضر للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في الرأس الأخضر التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في الرأس الأخضر
• المصادر

القيادة في الرأس الأخضر: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الرأس الأخضر؟

تكفي رخصة القيادة الوطنية الحديثة ذات البطاقة المصوّرة وحدها طوال مدة الزيارة الموثّقة — فلا تُشترط قانونًا رخصة قيادة دولية. واحمل رخصة قيادة دولية حقيقية بنموذج 1968 مع الرخصة الأصلية (لا بدلًا منها أبدًا) إذا كانت رخصتك ورقية، أو غير مكتوبة بالحروف اللاتينية، أو إذا طلبتها شركة التأجير أو شركة التأمين. وانتبه إلى النموذج: فقد انضم الرأس الأخضر إلى اتفاقية فيينا 1968 في 12 يونيو 2018، وهو ليس طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية بنموذج 1968 هي التصريح الوحيد الصالح بموجب المعاهدات هنا. أما رخصة القيادة الدولية بنموذج 1949 — وهي النوع الوحيد الذي يصدر في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وكندا وأستراليا وأيرلندا — فلا أساس لها في المعاهدات بالنسبة إلى الرأس الأخضر؛ والترجمة البرتغالية الرسمية هي الوثيقة المرافقة الأسلم لهؤلاء السائقين.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية بنموذج 1968 أو ترجمة برتغالية معتمدة إذا كانت الرخصة ورقية أو غير مكتوبة بالحروف اللاتينية. واحمل أيضًا جواز سفرك وعليه ختم الدخول — فعدّاد 185 يومًا أو ستة أشهر يسري من تاريخ الدخول لا من تاريخ الاستئجار — ومعه عقد التأجير وتسجيل المركبة والتأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الرأس الأخضر؟

في الرأس الأخضر تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في الرأس الأخضر على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الرأس الأخضر برخصة أجنبية؟

نحو ستة أشهر، لكن رقمين فقط موثّقان رسميًا. France Diplomatie: «Le permis de conduire français est reconnu pendant 185 jours suivant l'entrée sur le territoire capverdien» (185 يومًا من تاريخ الدخول، للرخص الفرنسية). وتقول UK FCDO: «يمكنك استعمال رخصة قيادة بريطانية سارية ذات بطاقة مصوّرة للقيادة في الرأس الأخضر مدةً تصل إلى 6 أشهر». ولم يُعثر في أي مصدر رسمي على رقم عام يخص سائر الجنسيات. وبموجب art. 41 من اتفاقية فيينا 1968، ينقضي الاعتراف على أي حال متى صار الرأس الأخضر محل الإقامة المعتادة لحامل الرخصة. ولا تتجاوز أبدًا مدة صلاحية رخصتك أو إقامتك أو عقد التأجير أو التأمين. (France Diplomatie، Cap-Vert — Informations utiles (آخر تحديث 30 يونيو 2026)، ونصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن الرأس الأخضر (محدّثة في 28 يوليو 2026))

هل تنوي الانتقال إلى الرأس الأخضر؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الرأس الأخضر طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الرأس الأخضر طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 12 يونيو 2018.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الرأس الأخضر برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الرأس الأخضر بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. انضم الرأس الأخضر إلى اتفاقية فيينا 1968 في 12 يونيو 2018 دون تحفظات، وهو ليس طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية بنموذج 1968 هي النوع الوحيد من التصاريح الصالح بموجب المعاهدات هنا. وتُقبل رخصة القيادة الوطنية الحديثة ذات البطاقة المصوّرة وحدها طوال مدة الزيارة الموثّقة — إذ تذكر فرنسا 185 يومًا من تاريخ الدخول للرخص الفرنسية، وتذكر المملكة المتحدة مدة تصل إلى ستة أشهر للرخص البريطانية ذات البطاقة المصوّرة. واقرن الرخصة الورقية أو المكتوبة بغير الحروف اللاتينية برخصة قيادة دولية بنموذج 1968 أو بترجمة برتغالية رسمية، وقدّم أي طلب استبدال خاص بالمقيمين إلى المديرية العامة للنقل البري (DGTR) قبل اليوم 185. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] 1968 Vienna Convention art. 41 (recognition conditioned on domestic-permit conformity) + UK FCDO Cape Verde road travel guidance.

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من الرأس الأخضر؟ رخص الرأس الأخضر الدولية الرسمية تصدر عن Instituto de Mobilidade e Transportes Terrestres (IMTT).
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الرأس الأخضر للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

توثّق France Diplomatie أن كل حامل لرخصة فرنسية يستقر في الرأس الأخضر أكثر من 185 يومًا عليه أن يتقدم، خلال المهلة ذاتها البالغة 185 يومًا، بطلب إلى Direcção-Geral dos Transportes Rodoviários (حي Tira Chapéu، برايا) أو إلى إحدى مندوبياتها في الجزر الأخرى، لاستبدال رخصته برخصة من الرأس الأخضر. فمهلة 185 يومًا هي إذن عدّاد واحد: فهي في آنٍ معًا مدة الاعتراف للزائر والموعد النهائي لتقديم طلب الاستبدال متى تحولت الإقامة المؤقتة إلى استقرار. ويتوافق ذلك مع art. 41 من اتفاقية فيينا 1968، التي يسري الاعتراف بموجبها «إلى أن يصبح هذا الإقليم محل الإقامة المعتادة لحاملها». نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

قواعد المرور في الرأس الأخضر التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: لم يُعثر على قائمة رسمية بالتجهيزات الإلزامية في الرأس الأخضر. وقبل السفر البري بين الجزر تحقّق من أحزمة الأمان والأضواء والإطارات والمكابح والإطار الاحتياطي والمثلث التحذيري والماء والوقود وهاتف مشحون — فلا توجد خدمة مساعدة على الطريق يمكن الاتصال بها.
• القيادة تحت تأثير الكحول: اعتبر الحد صفرًا. إذ تقول France Diplomatie صراحةً: «La conduite en état d'ivresse est un délit» — أي أن القيادة تحت تأثير الكحول جريمة جنائية. ولم يتسنَّ الحصول من أي مصدر حكومي على نسبة رسمية للكحول في الدم خاصة بالرأس الأخضر، ولذلك لا يُذكر هنا أي رقم. لا يُنشر أي جدول رسمي للعقوبات في أي مصدر يمكن الوصول إليه. فتوقّع الاعتقال والملاحقة القضائية وإجراءات بحق الرخصة وفقدان التغطية التأمينية.
• حدود السرعة: التزم بحدود السرعة المنصوبة بالكيلومتر في الساعة. ولم يتسنَّ الحصول على جدول رسمي لحدود السرعة في الرأس الأخضر؛ فخفّف السرعة كثيرًا على الطرق الجبلية وفي القرى وعلى الأسطح المرصوفة بالحجارة وعند وجود الماشية وفي المطر.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية بنموذج 1968 أو ترجمة برتغالية معتمدة إذا كانت الرخصة ورقية أو غير مكتوبة بالحروف اللاتينية. واحمل أيضًا جواز سفرك وعليه ختم الدخول — فعدّاد 185 يومًا أو ستة أشهر يسري من تاريخ الدخول لا من تاريخ الاستئجار — ومعه عقد التأجير وتسجيل المركبة والتأمين.
• القيادة على اليمين. France Diplomatie: «Les routes principales sont asphaltées ou pavées, et dans un bon état relatif» — أي أن الطرق الرئيسية معبّدة بالإسفلت أو مرصوفة بالحجارة وفي حالة جيدة نسبيًا. غير أن المسالك الترابية تغلب على المناطق الريفية، وتصبح إشكالية خلال موسم الأمطار الممتد من أغسطس إلى أكتوبر، حين تلزم مركبة رباعية الدفع. وتوقّع طرقًا جبلية شديدة الانحدار في الجزر الكبرى.
• France Diplomatie: «Il n'existe pas de secours routiers d'urgence» — أي لا توجد في الرأس الأخضر خدمة طوارئ للمساعدة على الطريق. وبعد أي تصادم يُسفر عن إصابة أو أضرار مادية، اتصل بالشرطة فورًا ولا تحرّك المركبات قبل وصولها ما لم تقتضِ السلامة ذلك.

اقرأ المزيد عن القيادة في الرأس الأخضر

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول الرأس الأخضر
• أفضل الأماكن للزيارة في الرأس الأخضر

شاهد كيف تبدو القيادة في الرأس الأخضر

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الرأس الأخضر:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. France Diplomatie، Cap-Vert — Informations utiles (آخر تحديث 30 يونيو 2026)، ونصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن الرأس الأخضر (محدّثة في 28 يوليو 2026)
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، MTDSG XI-B-19، اتفاقية المرور على الطرق (فيينا، 8 نوفمبر 1968) — يُظهر جدول المشاركين «Cabo Verde ... 12 يونيو 2018 a»؛ عدد الأطراف 91؛ ولا إعلان ولا تحفظ مدرجًا للرأس الأخضر
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، MTDSG XI-B-1، اتفاقية المرور على الطرق (جنيف، 19 سبتمبر 1949) — عدد الأطراف 103؛ ولا يرد Cabo Verde / Cape Verde في جدول المشاركين (تسير القائمة: Cambodia, Canada, Central African Republic)
5. UK FCDO، الرأس الأخضر — أرقام خدمات الطوارئ (الإسعاف 130، والإطفاء 131، والشرطة 132)
6. بوابة خدمات النقل التابعة لحكومة الرأس الأخضر — تعمل، لكنها لا تقدّم سوى خدمة «Certificado de autenticidade da carta de condução» لحاملي رخص الرأس الأخضر؛ وهي لا تنشر أي قاعدة للاعتراف بالرخص الأجنبية ولا جدولًا للعقوبات ولا نصًّا لقانون السير
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968