رخصة القيادة الدولية في فنزويلا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور فنزويلا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في فنزويلا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في فنزويلا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في فنزويلا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في فنزويلا برخصة أجنبية؟
• هل فنزويلا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في فنزويلا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى فنزويلا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في فنزويلا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في فنزويلا
• المصادر

القيادة في فنزويلا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في فنزويلا؟

رخصة القيادة الدولية ليست مفروضة قانونًا. فـArticle 31 من Reglamento Parcial sobre Licencias para Conducir يعترف برخصة القيادة الأجنبية السارية التي يحملها سائق بلغ 18 سنة أو أكثر، للقيادة غير التجارية في أي مكان في فنزويلا. وفنزويلا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف 1949 لكنها ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، فحيث تنفع رخصة القيادة الدولية فعلًا — رخصة بخط غير لاتيني، ونقاط تفتيش الحرس الوطني، وتأجير السيارات — وجب أن تكون على نموذج 1949، وهي لا تصلح إلا مقترنة بالرخصة الوطنية الأصلية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. قاعدة بيانات قانونية غير رسمية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في فنزويلا؟

في فنزويلا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في فنزويلا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في فنزويلا برخصة أجنبية؟

لا يضع القانون الفنزويلي أي حدّ زمني صريح. فـArt. 31 من Reglamento يأذن بالقيادة غير التجارية برخصة أجنبية سارية لسائق بلغ 18 سنة أو أكثر، دون انقضاء منصوص عليه، والإذن يسري عمليًّا مع مدة إقامتك المصرَّح بها (وكذلك تسير مركبات السياح بلوحاتها الأصلية طوال مدة الإقامة القانونية). وعلى نحو منفصل، تنصح UK FCDO حاملي الرخص البريطانية باستعمال رخصة بلدهم ذات الصورة مدةً تصل إلى سنة واحدة وبالحصول على رخصة فنزويلية بعدها — وهذه نصيحة سفر موجَّهة إلى البريطانيين، لا مهلة قانونية فنزويلية، ولا ينبغي الاستشهاد بها بوصفها قانونًا أمام السائقين من غير البريطانيين. (Reglamento Parcial sobre Licencias para Conducir art. 31؛ ونصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن فنزويلا)

هل تنوي الانتقال إلى فنزويلا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل فنزويلا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

فنزويلا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 11 مايو 1962.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في فنزويلا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى فنزويلا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف فنزويلا برخص القيادة الأجنبية اعترافًا مباشرًا. فبموجب art. 31 من Reglamento Parcial sobre Licencias para Conducir، يجوز لكل من بلغ 18 سنة أو أكثر ويحمل رخصة سارية صادرة عن بلد ذي اشتراطات ترخيص مماثلة أن يقود قيادة خاصة — لا بأجر أو مقابل — في أي مكان في فنزويلا. ولا تُشترط رخصة قيادة دولية قانونًا، ولا توجد قائمة ببلدان معتمدة. وفنزويلا طرف في اتفاقية جنيف 1949 دون اتفاقية فيينا 1968، فرخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 هي الوثيقة التكميلية المفيدة، لا سيما إن لم تكن رخصتك بالخط اللاتيني. ولا يوجد عدّاد سياحي منصوص عليه؛ ومتى استقررت في البلد صار المتوقَّع منك أن تحمل رخصة فنزويلية صادرة عن INTT. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Reglamento Parcial sobre Licencias para Conducir art. 31 (silent on script); INTT publishes no foreign-licence rule

[2] Reglamento Parcial sobre Licencias para Conducir art. 31 (Gaceta Oficial N. 34.590, 08 November 1990): 'Cualquier persona mayor de dieciocho (18) años que sea titular de una licencia para conducir vigente, expedida en un país que exija requisitos similares a los establecidos en Venezuela para la obtención de licencia, podrá conducir vehículos de motor, sin fines de lucro, en el territorio de la República.'

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من فنزويلا؟ رخص فنزويلا الدولية الرسمية تصدر عن Touring y Automóvil Club de Venezuela (TACV). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى فنزويلا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

لمّا كان art. 31 لا يحمل انقضاءً منصوصًا عليه، فإن الانتقال إلى رخصة فنزويلية يحكمه الاستقرار في البلد لا عدّاد سياحي ثابت. ومتى صرت مقيمًا، كانت INTT هي الجهة المُصدِرة، وكانت الرخصة الفنزويلية هي المتوقَّعة منك. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في فنزويلا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: «يجب أن تحمل كل المركبات إطارًا احتياطيًّا ومسند عجلة ورافعة ومثلثًا عاكسًا» (UK FCDO، بنصّها). واحمل كذلك أوراق التسجيل والتأمين كاملة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: القيادة تحت تأثير الكحول محظورة، و«conducir en estado de embriaguez» سبب صريح لوقف الرخصة أو إلغائها (Reglamento art. 32(1)). ولم يتيسّر التحقق من أي رقم قانوني حالي لنسبة الكحول في الدم بالغرام لكل لتر لدى مصدر فنزويلي رسمي، فعامِل انعدام الكحول على أنه الفرض العملي. وتذكر UK FCDO أن القيادة تحت تأثير الكحول، وإن كانت غير قانونية، شائعة، لا سيما في عطل نهاية الأسبوع. غير موثَّقة. والجزاء المسمّى في اللائحة الحالية هو وقف رخصة القيادة أو بطلانها أو إلغاؤها؛ وأي رقم مالي سيكون متقادمًا، وقد أُغفل عمدًا.
• حدود السرعة: قُد على اليمين. والحدود معلنة على اللافتات بالكيلومتر في الساعة، غير أنه لم يتيسّر التحقق من أي جدول وطني رسمي حالي لحدود السرعة. فتوقّع مركبات رديئة الصيانة وسائقين يتجاهلون الإشارات الحمراء على نحو معتاد.
• احمل رخصتك الأصلية، مع صفحة الصورة في جواز سفرك وختم الدخول، ومستندات التسجيل والتأمين. وتُقبل نسخ صفحات جواز السفر، لكن أبقِ المستندات في متناول اليد لأن قوات الأمن توقف السائقين على نحو معتاد.
• إن وقع لك حادث مرور وجب أن تبقى في موقعه حتى تصل شرطة المرور، وأن تبرز مستندات تأمينك ورخصة قيادتك وجواز سفرك.
• توجد نقاط تفتيش منتظمة للشرطة وللحرس الوطني في عموم البلاد. فقُد ببطء عند اجتيازها وتوقّف إن طُلب منك ذلك؛ وثمة بلاغات عن مسؤولين يحاولون انتزاع رشى.
• التزم الطرق الرئيسية، وتجنّب السفر بعد حلول الظلام، واستشر أهل المكان في مسارك، واحسب وقتًا إضافيًّا؛ فالأمطار الغزيرة وقلة الصيانة تؤثران في أحوال الطرق. ونقص الوقود شائع في كل مكان خارج كاراكاس، وليست كل محطات التعبئة تقبل البطاقات الدولية، فاحمل عملة محلية أو دولارات أمريكية.

اقرأ المزيد عن القيادة في فنزويلا

• أفضل الأماكن للزيارة في فنزويلا
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن فنزويلا

شاهد كيف تبدو القيادة في فنزويلا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في فنزويلا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (فنزويلا طرف متعاقد؛ وفنزويلا غائبة عن قائمة المشاركين في اتفاقية فيينا 1968)
4. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن فنزويلا — تجهيزات المركبة، ونقاط التفتيش، وإجراءات الحوادث، وأحوال الطرق والوقود، والنصيحة الخاصة بالبريطانيين بشأن رخصة السنة الواحدة
5. UK FCDO بشأن فنزويلا — رقم الطوارئ 911 (الإسعاف والإطفاء والشرطة)
6. INTT — التصنيف الحالي للرخص الفنزويلية والحدود الدنيا للسنّ بحسب الـgrado (الرخص المحلية فقط؛ ولا قاعدة منشورة بشأن الرخص الأجنبية)
7. Touring y Automóvil Club de Venezuela (TACV) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في فنزويلا
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968