رخصة القيادة الدولية في سنغافورة

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور سنغافورة ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في سنغافورة: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سنغافورة؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سنغافورة؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في سنغافورة برخصة أجنبية؟
• هل سنغافورة طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في سنغافورة برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى سنغافورة للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في سنغافورة التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في سنغافورة
• المصادر

القيادة في سنغافورة: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سنغافورة؟

من الناحية العملية نعم، بالنسبة إلى كل سائق من خارج آسيان — لكن بوصفه إرشادًا من الشرطة، لا واجبًا قانونيًّا. فليس في تشريعات سنغافورة نصّ يلزم الزائر بحملها: إذ لا يطلب Road Traffic Act سوى رخصة قيادة أجنبية سارية، وتكتفي Road Traffic (International Circulation) Rules بأن تجعل من المشروع لمن كان «مقيمًا في الخارج وينوي إقامة مؤقتة فقط في سنغافورة» أن يقود هنا برخصة قيادة دولية أو برخصة صادرة بموجب قانون بلد طرف في اتفاقية 1949. أما الاشتراط فمصدره شرطة سنغافورة نفسها، وهي تنشره للأجنبي المقيم في سنغافورة أقل من 12 شهرًا، إذ عليه أن «يحوز رخصة قيادة أجنبية ورخصة قيادة دولية (IDP) صادرة عن جهة مخوَّلة من بلد المنشأ؛ أو أن يحوز ترجمة رسمية لرخصة قيادته الأجنبية إلى الإنجليزية إذا لم تتوافر رخصة قيادة دولية.» ولا تنشر شرطة المرور قاعدة منفصلة للزائرين لإقامة قصيرة، فاحمل رخصة القيادة الدولية. ولاحظ أن القاعدة المنشورة لا تتضمن استثناء «فقط إذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية»، ومن ثمّ ينبغي حتى لحاملي الرخص الصادرة بالإنجليزية (المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا وأيرلندا) أن يحملوا رخصة قيادة دولية. ويجب أن تكون رخصة القيادة الدولية على نموذج اتفاقية جنيف 1949: إذ تعرّف Road Traffic (International Circulation) Rules مصطلح «international driving permit» بأنه «رخصة قيادة على النموذج المقرَّر في اتفاقية 1949 صادرة عن السلطة المختصة في سنغافورة أو عن السلطة المختصة في بلد طرف في الاتفاقية». أما الرخص الصادرة عن الدول الأعضاء الأخرى في آسيان فمعفاة من اشتراط رخصة القيادة الدولية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأجنبية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج اتفاقية 1949 (أو ترجمة إنجليزية رسمية إذا لم تتوافر رخصة قيادة دولية)، وجواز سفرك مع ختم الدخول أو ما يثبت التصريح، وعقد الإيجار وأوراق التأمين. وختم الدخول مهم لأن العدّاد البالغ 12 شهرًا يبدأ من آخر دخول لك.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سنغافورة؟

في سنغافورة تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في سنغافورة على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في سنغافورة برخصة أجنبية؟

حتى 12 شهرًا ابتداءً من تاريخ آخر دخول للحامل إلى سنغافورة، شريطة أن تظل الرخصة الأجنبية سارية وألا يكون الحامل مواطنًا سنغافوريًّا أو مقيمًا دائمًا أو سائقًا يحمل تصريح عمل. (Road Traffic Act 1961 (سنغافورة)، s.38(1) "Recognition of foreign driving licences and driving permits"، النسخة النافذة حتى 30 يوليو 2026)

هل تنوي الانتقال إلى سنغافورة؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل سنغافورة طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

سنغافورة طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: خلافة الدول بتاريخ 29 نوفمبر 1972.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في سنغافورة برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى سنغافورة بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف سنغافورة بالرخصة الأجنبية السارية لمدة 12 شهرًا من تاريخ آخر دخول لك إلى البلد، لكن شرطة المرور تشترط إلى جانبها رخصة قيادة دولية على نموذج اتفاقية 1949، أو ترجمة إنجليزية رسمية حيث لا تتوافر رخصة قيادة دولية. والرخص الصادرة عن الدول الأعضاء الأخرى في آسيان هي الاستثناء الوحيد ولا تستلزم رخصة قيادة دولية. ويبدأ العدّاد القانوني من ختم الدخول، غير أن شرطة المرور تربط اشتراط تحويل الرخصة بطول مدة الإقامة، وليس في المصادر السنغافورية ما يقول إن رحلة عبر الحدود تعيد تشغيله من جديد. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Singapore Police Force foreign-licence guidance; Road Traffic (International Circulation) Rules (R 7), rule 2(1) definition of "ASEAN member country"

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من سنغافورة؟ رخص سنغافورة الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Association of Singapore (AAS) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى سنغافورة للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد الزائر البالغ 12 شهرًا غير متاح للمواطنين السنغافوريين ولا للمقيمين الدائمين ولا للسائقين حاملي تصاريح العمل (حاملو تصريح عمل بموجب Employment of Foreign Manpower Act ممن يقودون نقلًا للركاب أو البضائع بأجر أو مقابل عوض أو بموجب عقد عمل). كما يحتاج الأجانب المقيمون في سنغافورة أكثر من 12 شهرًا إلى رخصة قيادة سنغافورية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في سنغافورة التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية. وعلى الأطفال الذين يقل طولهم عن 135 سم استعمال نظام تقييد معتمد للأطفال أو مقعد داعم أو حزام أمان قابل للضبط. وخوذ الدراجات النارية إلزامية. وتأكّد من تجهيزات الطوارئ والتأمين التي تحملها السيارة المستأجرة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ المقرَّر هو 35 ميكروغرامًا من الكحول في 100 ملليلتر من هواء الزفير، أو 80 ملليغرامًا من الكحول في 100 ملليلتر من الدم (Road Traffic Act 1961 s.72(1)). والإنفاذ صارم، وفحص هواء الزفير على جانب الطريق أمر معتاد. الإدانة الأولى بموجب s.67: غرامة لا تقل عن $2,000 ولا تزيد على $10,000, أو السجن مدة تصل إلى 12 شهرًا، أو كلتا العقوبتين، مع المنع من حيازة رخصة قيادة أو الحصول عليها مدةً لا تقل عن 2 من السنوات. وفي الإدانة الثانية أو ما بعدها: غرامة لا تقل عن $5,000 ولا تزيد على $20,000 مع السجن مدة تصل إلى 2 من السنوات، إضافةً إلى المنع مدةً لا تقل عن 5 من السنوات. وثلاث إدانات أو أكثر قد تعني المنع مدى الحياة. ويجوز لضابط الشرطة التوقيف دون أمر قضائي.
• حدود السرعة: عمومًا 50 كم/س على الطرق العادية ما لم تُشِر اللافتات إلى غير ذلك، و70-90 كم/س في الغالب على الطرق السريعة. واللافتات ولوحات الرسائل المتغيرة هي الحاكمة. وإنفاذ كاميرات السرعة كثيف.
• احمل الرخصة الأجنبية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج اتفاقية 1949 (أو ترجمة إنجليزية رسمية إذا لم تتوافر رخصة قيادة دولية)، وجواز سفرك مع ختم الدخول أو ما يثبت التصريح، وعقد الإيجار وأوراق التأمين. وختم الدخول مهم لأن العدّاد البالغ 12 شهرًا يبدأ من آخر دخول لك.
• السير على اليسار. والحد العام داخل المدن 50 كم/س ما لم تُشِر لافتة إلى غير ذلك، والطرق السريعة 70-90 كم/س عادةً. واللافتات المعلَنة والمتغيرة هي الحاكمة دائمًا.
• إنفاذ Electronic Road Pricing ومسارات الحافلات ومواقف الانتظار والكاميرات واسع النطاق ومؤتمت في معظمه. وتأكّد كتابةً من كيفية تحصيل شركة التأجير رسوم ERP والرسوم المرورية والرسوم الإدارية، ومن كيفية تعاملها مع المخالفات الصادرة بعد مغادرتك.
• القيادة إلى ماليزيا أو منها بسيارة مستأجرة مقيَّدة أو محظورة عادةً بموجب عقد الإيجار، ورحلة عبر معبر Causeway لا تُعيد على نحو موثوق ضبط عدّاد s.38 البالغ 12 شهرًا كما يفترض المسافرون. فراجع العقد ولا تعامل عبور الحدود على أنه إعادة ضبط لسريان الرخصة.

اقرأ المزيد عن القيادة في سنغافورة

• ضرائب الطرق في بلدان مختلفة
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول سنغافورة
• أفضل الأماكن لزيارتها في سنغافورة

شاهد كيف تبدو القيادة في سنغافورة

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في سنغافورة:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Road Traffic Act 1961 (سنغافورة)، s.38(1) "Recognition of foreign driving licences and driving permits"، النسخة النافذة حتى 30 يوليو 2026
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Road Traffic Act 1961 s.2 — تعريف «foreign driving licence» (شرط الاعتراف التعاهدي).
5. Road Traffic Act 1961 s.67 — عقوبات القيادة تحت تأثير الكحول والمنع الوجوبي.
6. Road Traffic Act 1961 s.72(1) — «prescribed limit» النافذ (35 µg/100 ml في هواء الزفير؛ 80 mg/100 ml في الدم).
7. Road Traffic (International Circulation) Rules (R 7) — تعريفا «international driving permit» (نموذج اتفاقية 1949) و«ASEAN member country» (تسع دول).
8. Automobile Association of Singapore (AAS) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في سنغافورة
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968