Международные водительские права в Бахрейне

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Бахрейна и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Бахрейне: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Бахрейне?
• Бахрейн: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Бахрейне с иностранным удостоверением?
• Бахрейн: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Бахрейне с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Бахрейн? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Бахрейне штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Бахрейне
• Источники

Вождение в Бахрейне: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Бахрейне?

Бахрейн участвует в обеих конвенциях о дорожном движении, поэтому здесь действительны МВУ образцов 1949 и 1968 годов (Венская конвенция 1968 года: присоединение 4 мая 1973 года; Женевская конвенция 1949 года: присоединение 11 марта 2025 года, для Бахрейна вступила в силу 10 апреля 2025 года — депозитарное уведомление ООН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Однако МВУ не является безусловным юридическим требованием: Article 251 Исполнительного регламента Закона о дорожном движении (Решение № 154 2015 года) позволяет Главному управлению дорожного движения разрешать владельцам удостоверений на легковой автомобиль, выданных за пределами стран ССАГПЗ, управлять не более трёх месяцев с даты въезда, «при условии, что Управление одобряет такие удостоверения». Поскольку это одобрение остаётся на усмотрении ведомства, а список одобренных удостоверений не публикуется, надёжный путь — МВУ: Article 294 устанавливает, что выданные за границей МВУ «действительны в Королевстве Бахрейн в течение всего срока их действия», а Article 217 делает МВУ (или удостоверение, прямо одобренное Управлением) обязательным для каждого, кто управляет ввезённым в Бахрейн транспортным средством иностранной регистрации. Всегда возите с собой оригинал национального удостоверения вместе с МВУ — МВУ никогда не действует само по себе.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Туристам и транзитным путешественникам не нужно посещать Управление дорожного движения, прежде чем сесть за руль. Article 295: владелец иностранного МВУ «обязан представить его в Управление до начала использования … Однако транзитные путешественники и туристы освобождаются от этого требования, и им разрешается пользоваться своим международным водительским удостоверением в стране при условии, что они представят удостоверение в Управление на следующий день после прибытия». Управление может также передать эту аккредитацию прокатным компаниям — именно так на практике оформляется большинство коротких визитов.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Бахрейн: по какой стороне дороги здесь ездят?

Бахрейн: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях в Бахрейне — левая.

Сколько можно ездить в Бахрейне с иностранным удостоверением?

До трёх месяцев с даты въезда в Бахрейн. Article 251 Исполнительного регламента: «Управление может разрешить владельцам управлять указанными легковыми автомобилями … в течение не более трёх месяцев с даты их въезда в Королевство Бахрейн, независимо от их статуса проживания в Королевстве, при условии, что Управление одобряет такие удостоверения». По истечении трёх месяцев необходимо получить бахрейнское удостоверение, иначе водитель «будет считаться управляющим транспортным средством без действительного водительского удостоверения». Выданное за границей МВУ отдельно действительно в течение всего срока своего действия (Art. 294), но оно не продлевает трёхмесячный срок для национального удостоверения — по истечении трёх месяцев закон требует бахрейнское удостоверение. Для удостоверений, выданных в странах ССАГПЗ, вместо этого действуют решения министров внутренних дел стран ССАГПЗ. (Решение № (154) 2015 года, Article 251)

Планируете переехать в Бахрейн? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Бахрейн: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Бахрейн — договаривающаяся сторона обеих конвенций ООН о дорожном движении: Женевской от 19 сентября 1949 и Венской от 8 ноября 1968. Поэтому в их рамках выдаются международные водительские удостоверения и типа 1949 года, и типа 1968 года; какие типы принимает страна назначения от приезжих, показано в таблице выше.

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: присоединение от 11 марта 2025.
• Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: присоединение от 4 мая 1973.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Бахрейне с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Бахрейн на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Бахрейн — одно из немногих государств, участвующих в обеих конвенциях — Женевской 1949 года и Венской 1968 года (в конвенции 1968 года — с 1973 года; в конвенции 1949 года — только с 10 апреля 2025 года), поэтому действительно МВУ любого образца. Его Исполнительный регламент позволяет водителям из стран, не входящих в ССАГПЗ, пользоваться собственным национальным удостоверением на легковой автомобиль не более трёх месяцев с даты въезда при условии одобрения Управлением дорожного движения, — но это одобрение остаётся на усмотрении ведомства, а список одобренных удостоверений не публикуется, поэтому надёжный путь — иметь при себе подлинное МВУ образца 1949 или 1968 года вместе с оригиналом национального удостоверения. Туристы и транзитные путешественники могут садиться за руль сразу по прибытии и предъявить МВУ в Управление дорожного движения на следующий день; для удостоверений стран ССАГПЗ действуют отдельные правила, установленные министрами стран ССАГПЗ. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Международное водительское удостоверение или перевод — вашему национальному удостоверению нужен сопроводительный документ. Какие из них принимает страна назначения и может ли официальное международное водительское удостоверение вообще быть выдано для вашего удостоверения — в строке вашей страны выдачи в таблице ниже.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[2] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из Бахрейна? Официальные международные водительские удостоверения Бахрейна выдаёт General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — заявления принимаются онлайн. Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Бахрейн? Правила для новых резидентов

Трёхмесячный срок, который устанавливает Article 251, — не отдельный туристический срок: он отсчитывается «с даты их въезда в Королевство Бахрейн, независимо от их статуса проживания». Поэтому на посетителя и на только что прибывшего резидента распространяются одни и те же три месяца. После этого требуется бахрейнское удостоверение, иначе водитель считается управляющим без удостоверения. Услуга Национального портала «Stamping of Foreign International License» прямо предназначена для «посетителей без вида на жительство». Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Бахрейне штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Ремни безопасности обязательны для водителя и пассажиров переднего сиденья, шлемы — для мотоциклистов и их пассажиров; детям до десяти лет запрещено сидеть впереди, а ребёнок должен находиться в подходящем детском кресле (Art. 45(17), (18), (21), (24) Закона — за каждое нарушение штраф от 20 до 100 динаров, при повторном нарушении — вдвое больше). Перед выездом уточните у прокатной компании наличие знака аварийной остановки, запасного колеса и другого оснащения.
• Вождение в нетрезвом виде: Законодательство Бахрейна не устанавливает числового предела содержания алкоголя в крови. Article 35 Закона о дорожном движении запрещает управление «любому лицу, находящемуся в состоянии опьянения или под воздействием наркотиков в такой степени, что оно теряет контроль над транспортным средством или его способность управлять нарушена», а также отдельно запрещает водителю употреблять алкоголь или наркотики во время управления; за нарушение удостоверение в административном порядке изымается на шесть месяцев (при повторном нарушении — на один год, в дальнейшем — на два года), а отказ от проверки на дороге влечёт такое же изъятие. Алкоголь в Бахрейне продаётся легально, но критерий здесь — утрата способности управлять плюс безусловный запрет на употребление алкоголя за рулём: на практике считайте допустимый предел нулевым. Article 51: лишение свободы на срок не менее одного месяца и не более одного года и штраф не менее 500 и не более 1 000 бахрейнских динаров либо одно из этих наказаний. Если управление в состоянии опьянения повлекло иное правонарушение или нарушение правил движения — лишение свободы на срок от двух месяцев до двух лет и штраф от 1 000 до 2 000 динаров либо одно из этих наказаний. При повторном нарушении в течение одного года наказание удваивается. Нерезидентам следует также быть готовыми к задержанию и иммиграционным последствиям.
• Ограничения скорости: Article 44 Исполнительного регламента устанавливает диапазоны, в пределах которых знаки определяют фактическое ограничение: в городах (кроме кольцевых дорог) — 40-60 км/ч для легковых автомобилей и 30-50 км/ч для прочих транспортных средств; вне городов и на кольцевых дорогах — 60-100 км/ч для легковых автомобилей и 50-80 км/ч для прочих транспортных средств. Действуют и минимальные значения (20 км/ч в городах и 50 км/ч вне их для легковых автомобилей). Решающее значение имеют установленные знаки. Превышение ограничения не более чем на 30% наказывается лишением свободы на срок до 3 месяцев и штрафом от 50 до 250 динаров; при большем превышении — от 1 до 6 месяцев и от 100 до 500 динаров (Art. 50 Закона).
• Туристам и транзитным путешественникам не нужно посещать Управление дорожного движения, прежде чем сесть за руль. Article 295: владелец иностранного МВУ «обязан представить его в Управление до начала использования … Однако транзитные путешественники и туристы освобождаются от этого требования, и им разрешается пользоваться своим международным водительским удостоверением в стране при условии, что они представят удостоверение в Управление на следующий день после прибытия». Управление может также передать эту аккредитацию прокатным компаниям — именно так на практике оформляется большинство коротких визитов.
• Если вы хотите оформить документы официально, для «посетителей без вида на жительство» существует услуга Национального портала «Stamping of Foreign International License». Заявленные условия — «действительное оригинальное иностранное международное удостоверение» и «действительное оригинальное иностранное удостоверение на легковой автомобиль»; необходимые документы — паспорт и сведения о проживании; срок обработки — один рабочий день. Сбор не опубликован.
• Если вы ввозите в Бахрейн собственный автомобиль иностранной регистрации, МВУ фактически становится обязательным: Article 217 запрещает использовать для управления таким транспортным средством «любые водительские удостоверения, кроме международных водительских удостоверений или водительских удостоверений, одобренных Управлением», транспортному средству нужна выданная в Бахрейне страховка на весь срок пребывания, а от водителя могут потребовать явиться в Управление не позднее следующего дня после прибытия (Arts. 214-215). Транспортное средство может находиться в стране не более одного года подряд (Art. 218).
• Во время поездок всегда имейте при себе национальное удостоверение, МВУ, паспорт, договор аренды, регистрационные документы и подтверждение страховки. Движение правостороннее (Art. 45(6) Закона наказывает за «несоблюдение правостороннего движения по проезжей части»). Автоматическая фиксация превышения скорости и проезда на красный свет распространена широко.

Подробнее о вождении в Бахрейне

• 10 Интересных Фактов о Бахрейне
• Лучшие места для посещения в Бахрейне

Посмотрите, как ездят в Бахрейне

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Бахрейне:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Решение № (154) 2015 года, Article 251
3. Закон Бахрейна № (23) 2014 года о введении в действие Закона о дорожном движении (страница записи LLOC)
4. Решение № (154) 2015 года о введении в действие Исполнительного регламента Закона о дорожном движении (страница записи LLOC)
5. Национальный портал Бахрейна — Stamping of Foreign International License (для посетителей без вида на жительство)
6. Национальный портал Бахрейна — выдача международного водительского удостоверения гражданам и резидентам (на 1 год, BHD 15)
7. Портал электронных услуг Главного управления дорожного движения
8. UN Treaty Collection XI-B-1 — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: «Bahrain ... 11 марта 2025 a»
9. Депозитарное уведомление ООН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — присоединение Бахрейна 11 марта 2025 года, вступление в силу 10 апреля 2025 года
10. UN Treaty Collection XI-B-19 — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: «Bahrain ... 4 мая 1973 a»
11. Справочник экстренных горячих линий Национального портала Бахрейна (999; дорожно-транспортные происшествия — 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Бахрейне
13. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
14. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года