رخصة القيادة الدولية في أوكرانيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور أوكرانيا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أوكرانيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوكرانيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوكرانيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أوكرانيا برخصة أجنبية؟
• هل أوكرانيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أوكرانيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أوكرانيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أوكرانيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أوكرانيا
• المصادر

القيادة في أوكرانيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوكرانيا؟

لا أثر في أوكرانيا إلا لرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 (فيينا). فقد وقّعت أوكرانيا اتفاقية 1968 في 8 نوفمبر 1968 وصادقت عليها في 12 يوليو 1974، ولا تظهر في قائمة المشاركين لدى الأمم المتحدة في اتفاقية جنيف 1949 — ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 لا قيمة لها هنا (FCDO البريطانية: «لم تعد رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 مقبولة»). ورخصة القيادة الدولية ليست إلزامية في كل الأحوال: فبموجب Положення КМУ 340 п.30 يجوز للزائر القيادة برخصته الوطنية الأجنبية وحدها إذا كانت تلك الرخصة مطابقة لاتفاقية 1968 وكانت بياناتها مكتوبة أو مكرّرة بالحروف اللاتينية. أما إذا كانت الرخصة بحروف غير لاتينية (أو غير مطابقة لسبب آخر)، فيجب حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 مقرونةً بالرخصة الوطنية الأصلية. ولاحظ التعارض: إذ تقول FCDO للسائقين البريطانيين إنه «يجب أن تكون لديك رخصة قيادة دولية (IDP) على نموذج 1968 إلى جانب رخصة القيادة البريطانية» — وهي نصيحة متحفّظة تتجاوز القاعدة الأوكرانية. وحمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 يقطع كل جدال عند نقاط التفتيش، ويُنصح به بشدة في ظروف الحرب.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوكرانيا؟

في أوكرانيا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في أوكرانيا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أوكرانيا برخصة أجنبية؟

لا يوجد عدّاد منفصل لقيادة الزائرين. فيجوز للزائر الموجود بصورة مشروعة القيادة طوال مدة الإقامة المأذون بها، ما دامت الرخصة الوطنية — ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 حيث تلزم — ساريتين. مهم: مدة الـ60 يومًا الواردة في Положення 340 п.30 هي عدّاد إقامة يبدأ بإصدار دائرة الهجرة الحكومية (ДМС) وثائق الإقامة الدائمة؛ وهي ليست عدّادًا للسياح ولا تقلّص حقوق الزائر في القيادة. (Постанова КМУ № 340، Положення، п.30 (شقّ الإقامة المؤقتة)؛ ولا تُحدَّد مدة ثابتة لقيادة الزائرين)

هل تنوي الانتقال إلى أوكرانيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أوكرانيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أوكرانيا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 12 يوليو 1974.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أوكرانيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أوكرانيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف أوكرانيا برخص القيادة الأجنبية بموجب اتفاقية فيينا 1968 وحدها — فهي ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك لا تُقبل رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949. ويجوز للزائر القيادة برخصته الوطنية الأجنبية وحدها حيث تستوفي تلك الرخصة اتفاقية 1968 وتكون بياناتها مكتوبة أو مكرّرة بالحروف اللاتينية؛ أما حيث تكون الرخصة بحروف غير لاتينية، فيجب أن تُحمل معها رخصة قيادة دولية على نموذج 1968. ويُنصح بشدة بحمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 في كل الأحوال. وضوابط زمن الحرب المتعلقة بالمسارات ونقاط التفتيش وحظر التجول والتأمين والوثائق لا تقل أهمية عن أهلية الرخصة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Постанова КМУ № 340 від 08.05.1993, Положення про порядок видачі посвідчень водія, п.30

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من أوكرانيا؟ رخص أوكرانيا الدولية الرسمية تصدر عن Territorial Service Centres of the Ministry of Internal Affairs (MVS Service Centres). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أوكرانيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تظل الرخصة الأجنبية التي يحملها شخص ينتقل إلى أوكرانيا للإقامة الدائمة سارية مدة 60 يومًا من تاريخ إصدار دائرة الهجرة الحكومية (ДМС) وثائق الإقامة الدائمة. وبعد ذلك يجب استبدال الرخصة برخصة أوكرانية — وهذا العدّاد منفصل عن قاعدة الزائر المذكورة أعلاه ولا يؤثر فيها. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في أوكرانيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل المجموعة الكاملة من الوثائق الأصلية (انظر ملاحظات الممارسة). ويُذكر عادةً أن مثلث التحذير وحقيبة الإسعافات الأولية وطفاية الحريق إلزامية في أوكرانيا، لكن قائمة التجهيزات الحالية في ПДР غير مؤكَّدة هنا، فعاملها على أنها احتياط حكيم لا اشتراط ثابت. وبمعزل عن ذلك: استجب فورًا لإنذارات الغارات الجوية، واحمل وقودًا وماءً وبطارية شحن محمولة مشحونة بسبب انقطاعات الكهرباء.
• القيادة تحت تأثير الكحول: عامِل الأمر على أنه تسامح صفري. FCDO البريطانية بنصّها: «من غير القانوني القيادة مع وجود أي نسبة من الكحول في دمك». (يُذكر عادةً أن الـпримітка الملحقة بـКУпАП ст.130 تتضمن هامشًا قانونيًا صغيرًا للكحول الذي ينتجه الجسم ذاتيًا، لكن هذا الرقم غير مؤكَّد هنا، ولم يُذكر عمدًا — فلا تقد أبدًا بعد الشرب). غرامات مع الحرمان من حق القيادة، تتصاعد عند تكرار المخالفة بموجب КУпАП ст.130. ولم يكن التحقق من المبالغ الدقيقة ومدد الحرمان ممكنًا بتاريخ 29 يوليو 2026 — فأعد التحقق منها في النص الموحّد الحالي لـКУпАП قبل نشر الأرقام.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. التزم بحدود السرعة المعلنة بالكيلومتر في الساعة. ولا تُنشر هنا حدود افتراضية رقمية للمناطق المبنية أو الطرق المفتوحة أو الطرق السريعة أو الطرق السيارة. والطرق المتضررة واللافتات المفقودة والمقاطع غير المضاءة وأضرار الحرب تجعل الحدود المعلنة سقفًا أعلى لا هدفًا يُبلَغ.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة قيادة دولية على نموذج 1968 حيث تلزم، وجواز السفر، وكذلك — بنصّ FCDO — «أوراق تسجيل المركبة الأصلية ووثائق الملكية وأوراق التأمين في جميع الأوقات». وللمركبة المسجّلة في الخارج: «يجب أن تحمل البطاقة الخضراء للقيادة في أوكرانيا. والبطاقة الخضراء إثبات على أن لديك تأمينًا على المركبة عند القيادة في الخارج».
• خطر الحرب هو الغالب. إذ تنصح FCDO بتجنّب كل سفر إلى القرم، وإلى المناطق الواقعة ضمن 50كم من حدود بيلاروسيا في فولين وريفني وجيتومير، وإلى سائر مناطق أوكرانيا باستثناء المقاطعات الغربية؛ وتنصح بتجنّب كل سفر إلا للضرورة إلى زاكارباتيا وإيفانو-فرانكيفسك وترنوبل وتشيرنيفتسي ولفيف. «لا تستطيع السفارة البريطانية في كييف مساعدتك شخصيًا. ولا تستطيع FCDO تيسير مغادرتك أوكرانيا أو إجلاءك».
• حالة الطرق، بنصّ FCDO: «الطرق متفاوتة الجودة، وقد تتأثر المسارات بالغزو المستمر. تجنّب السفر ليلًا كلما أمكن» و«معايير القيادة المحلية متدنية... وعدد حوادث المرور مرتفع، ومنها حوادث مميتة». وحظر التجول بموجب الأحكام العرفية ونقاط التفتيش العسكرية قائمان، ويتغيران دون إشعار.
• بعد الحادث، بنصّ FCDO: «إذا تعرّضت لحادث مروري، فعليك انتظار الشرطة لتقييم الحادث. اتصل بالشرطة على الرقم 102». وإذا كنت تغادر أوكرانيا بالمركبة، فإن صفحة FCDO تذكر الخط الساخن لدائرة حرس الحدود الحكومية: «اتصل بالخط الساخن لـSBGSU على الرقم 1598 من هاتف محمول أوكراني».

اقرأ المزيد عن القيادة في أوكرانيا

• رحلة بالسيارة إلى شبه جزيرة القرم: المخاطر المحتملة
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول أوكرانيا

شاهد كيف تبدو القيادة في أوكرانيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أوكرانيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Постанова КМУ № 340، Положення، п.30 (شقّ الإقامة المؤقتة)؛ ولا تُحدَّد مدة ثابتة لقيادة الزائرين
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Закон України «Про дорожній рух» — ст.15 (السنّ الدنيا؛ وسريان الرخص الوطنية والدولية في أوكرانيا وفقًا لاتفاقية المرور على الطرق)
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: وقّعت أوكرانيا في 8 نوفمبر 1968، وصادقت في 12 يوليو 1974 (عدد الأطراف 91)
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: أوكرانيا لا تظهر في قائمة المشاركين
7. UK FCDO، أوكرانيا — مستويات نصائح السفر الحالية حسب المقاطعة، وحدود الدعم القنصلي
8. UK FCDO، أوكرانيا — أرقام الطوارئ 103/101/102
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968