Uzyskanie międzynarodowego prawa jazdy w Bahrajnie jest proste, jeśli posiadasz ważne krajowe prawo jazdy wydane w Bahrajnie. Osobom planującym podróż w Bahrajnie zaleca się skontaktowanie się z odpowiednim organem we własnym kraju w celu uzyskania MPJ przed wyjazdem. Jeśli jednak jesteś już w podróży i nie masz MPJ, możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy online. Ta metoda jest szybsza, wygodniejsza i bardziej efektywna, aby zapewnić legalne prowadzenie pojazdu podczas podróży.
Międzynarodowe prawo jazdy to tłumaczenie krajowego prawa jazdy na wiele języków. Pierwsze dokumenty tego typu pojawiły się w 1926 roku po Paryskiej Konwencji Międzynarodowej dotyczącej ruchu drogowego. Na formę MPJ miały również wpływ dwie kolejne konwencje z 1949 i 1968 roku. Międzynarodowe prawo jazdy jest tym samym co International Driving Permit.
Przypominamy, że MPJ jest ważne tylko z aktualnym krajowym prawem jazdy.
7-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy!
Możesz zwrócić dokumenty wydane przez International Driving Authority w dowolnym momencie przed ich dostarczeniem lub w ciągu 7 dni od ich dostarczenia i otrzymać pełny zwrot pieniędzy.
Zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku, międzynarodowe prawo jazdy może być wydawane przez rządy krajowe lub wyznaczone organizacje. W większości krajów funkcję tę pełnią stowarzyszenia motoryzacyjne powiązane z AIT/FIA, policja lub inne upoważnione podmioty. Aby uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Bahrajnie, musisz posiadać lokalne prawo jazdy i złożyć wniosek do odpowiednich władz tutaj (prosimy o zgłoszenie, jeśli link nie działa). Koszt i czas realizacji MPJ różnią się w zależności od kraju.
Jeśli posiadasz krajowe prawo jazdy niewydane w Bahrajnie, musisz sprawdzić, czy uprawnia Cię ono do prowadzenia pojazdu oraz czy potrzebujesz MPJ. Jeśli MPJ jest wymagane, jedyną opcją jest zamówienie tłumaczenia Twojego prawa jazdy — dostępnego z dostawą lub w wersji elektronicznej (potwierdź w wypożyczalni samochodów, czy wersja elektroniczna jest akceptowana), na przykład za pośrednictwem naszych usług.
Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Bahrajnie?
expand_moreJeśli posiadasz lokalne prawo jazdy i planujesz podróż, skontaktuj się z odpowiednią organizacją. Jeśli jesteś obywatelem USA i planujesz podróż z wyprzedzeniem, możesz uzyskać MPJ w AAA. W innych przypadkach możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy na wymagane języki, aby podróżować z krajowym prawem jazdy i jego tłumaczeniem.
Jak złożyć wniosek o międzynarodowe prawo jazdy?
expand_moreNasz proces składania wniosku jest szybki i prosty. Wypełnij formularz wniosku o MPJ, dołącz kopię ważnego prawa jazdy, własnoręczny podpis oraz kolorowe zdjęcie, a następnie dokonaj płatności. Możesz złożyć wniosek online tutaj.
Czy potrzebuję międzynarodowego prawa jazdy w Bahrajnie?
expand_morew Bahrajnie ujednoliciło swoje prawo jazdy zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku. Jeśli posiadasz prawo jazdy z jednego z 67 krajów, które również to zrobiły, nie potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy, aby prowadzić w Bahrajnie. Kierowcy z innych krajów muszą posiadać MPJ, chyba że istnieje dodatkowa umowa między w Bahrajnie a krajem wydającym twoje prawo jazdy.
Czym jest Międzynarodowy Dokument Kierowcy (IDD in english)?
expand_moreNasz IDD jest idealny dla podróżnych odwiedzających kraje wielojęzyczne. Nie jest wymagany żaden test, a IDD jest ważny do trzech lat. Dokument ten używany jest razem z ważnym prawem jazdy i stanowi jego tłumaczenie w trzech formatach.
Czy mogę wynająć samochód z tym dokumentem?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się jednak różnić w zależności od regionu – zaleca się bezpośredni kontakt z wypożyczalnią samochodów.
Czy mogę kupić ubezpieczenie samochodu z IDD?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się różnić w zależności od kraju – zalecamy kontakt z lokalnymi firmami ubezpieczeniowymi.
🗓 Fakty sprawdzone w oparciu o prawo o ruchu drogowym Bahrajnu i oficjalne źródła. Ostatnia aktualizacja badań: . Możesz kopiować te informacje wyłącznie pod warunkiem podania linku zwrotnego do tej strony.
⚠ Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach drogowych, a nie poradę prawną. Przepisy się zmieniają, a każdy organ stosuje własne — przed jazdą potwierdź swoją sytuację w odpowiednim organie.
ℹ Jesteśmy prywatną firmą. Nie jesteśmy organem państwowym, organem wydającym prawa jazdy ani wystawiającym dokumenty, ani organizacją traktatową; nie jesteśmy też z żadnym z nich powiązani, nie mamy ich poparcia i nie działamy w ich imieniu. Sprzedawany przez nas dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy jest tłumaczeniem Twojego krajowego prawa jazdy: nie jest prawem jazdy i nie jest dokumentem wydanym przez organ państwowy.
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Strona drogi | Prawa |
| Międzynarodowe prawo jazdy (IDP) | Dla żadnego prawa jazdy z kraju wydania nie znaleziono ustalonej zasady — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem |
| Konwencje ONZ o ruchu drogowym | Konwencja genewska z 1949 r. — przystąpienie 11 marca 2025 r.; Konwencja wiedeńska z 1968 r. — przystąpienie 4 maja 1973 r. |
| Limit czasu dla odwiedzających | Do trzech miesięcy od dnia wjazdu, na podstawie prawa jazdy spoza państw GCC zatwierdzonego przez Generalną Dyrekcję Ruchu Drogowego. |
| Minimalny wiek | 18 lat, aby prowadzić — Ustawa nr (23) z 2014 r., Article 19, pkt 1 (co najmniej 18 lat); decyzja nr (154) z 2015 r., Article 224, pkt 1, oraz Article 287 (tymczasowe prawo jazdy na samochód osobowy dla osób niebędących obywatelami Bahrajnu, które ukończyły osiemnaście lat) |
| Limit alkoholu | Prawo Bahrajnu nie określa liczbowej wartości BAC. |
| Ograniczenia prędkości | Article 44 rozporządzenia wykonawczego, w brzmieniu nadanym decyzją nr (134) z 2017 r., określa przedziały, w których znaki ustalają faktyczny limit: w miastach (z wyjątkiem obwodnic) samochody osobowe i motocykle od 40 do 80 km/h, pozostałe pojazdy od 30 do 50 km/h; poza miastami i na obwodnicach samochody osobowe i motocykle od 60 do 120 km/h, pozostałe pojazdy od 30 do 80 km/h. Obowiązują też prędkości minimalne (20 km/h w miastach, 50 km/h poza nimi dla samochodów osobowych). Rozstrzygają znaki drogowe. Przekroczenie limitu o nie więcej niż 30% grozi karą do 3 miesięcy pozbawienia wolności i grzywną od 50 do 250 dinarów; przy większym przekroczeniu — od 1 do 6 miesięcy i od 200 do 1 000 dinarów; jeżeli przekroczenie prędkości spowoduje wypadek, w którym uszkodzone zostanie mienie publiczne lub prywatne — od 3 miesięcy do 1 roku i od 1 000 do 3 000 dinarów, a w razie powtórzenia czynu w ciągu roku kary są podwajane. W każdym przypadku sąd może orzec karę pozbawienia wolności, grzywnę albo obie te kary (ustawa o ruchu drogowym, Article 50, zmieniona dekretem z mocą ustawy nr (30) z 2025 r.). |
| Numer alarmowy | 999 — nagłe interwencje policji, pogotowie ratunkowe i Obrona Cywilna; 199 — wypadki drogowe (wykaz numerów alarmowych Krajowego Portalu Bahrajnu). |
Bahrajn jest stroną obu konwencji o ruchu drogowym, więc ważne są tu zarówno IDP z 1949 r., jak i IDP z 1968 r. (konwencja wiedeńska z 1968 r.: przystąpienie 4 maja 1973 r.; konwencja genewska z 1949 r.: przystąpienie 11 marca 2025 r., w mocy wobec Bahrajnu od 10 kwietnia 2025 r. — notyfikacja depozytariusza ONZ C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). IDP nie jest jednak bezwzględnym wymogiem prawnym: Article 251 rozporządzenia wykonawczego do ustawy o ruchu drogowym (decyzja nr 154 z 2015 r.) pozwala Generalnej Dyrekcji Ruchu Drogowego (którą rozporządzenie nazywa „Administracją”) zezwolić posiadaczom praw jazdy na samochody osobowe wydanych poza państwami GCC na prowadzenie pojazdu przez maksymalnie trzy miesiące od dnia wjazdu, „pod warunkiem że Administracja zatwierdzi takie prawa jazdy”. Ponieważ to zatwierdzenie ma charakter uznaniowy, a lista praw jazdy zatwierdzonych przez Dyrekcję nie jest publikowana, niezawodną drogą jest IDP: Article 294 stanowi, że IDP wydane za granicą „są ważne w Królestwie Bahrajnu przez cały okres swojej ważności”, a Article 217 czyni IDP (lub prawo jazdy wyraźnie zatwierdzone przez Dyrekcję) obowiązkowym dla każdego, kto prowadzi pojazd zarejestrowany za granicą i wprowadzony do Bahrajnu. Zawsze woź oryginalne krajowe prawo jazdy razem z IDP — IDP nigdy nie działa samodzielnie.
Nie udało się zweryfikować w miarodajnym źródle żadnej konkretnej kary za prowadzenie pojazdu bez wymaganego dokumentu. Oficjalne źródło.
Bahrajn: ruch odbywa się po prawej stronie drogi, a wyprzedzanie po lewej stronie. Samochody w Bahrajnie mają kierownicę po lewej stronie.
Do trzech miesięcy od dnia wjazdu, na podstawie prawa jazdy spoza państw GCC zatwierdzonego przez Generalną Dyrekcję Ruchu Drogowego. Article 251 rozporządzenia wykonawczego: „Administracja może zezwolić posiadaczom na prowadzenie określonych samochodów osobowych ... przez okres nie dłuższy niż trzy miesiące od dnia ich wjazdu do Królestwa Bahrajnu, niezależnie od ich statusu pobytowego w Królestwie, pod warunkiem że Administracja zatwierdzi takie prawa jazdy”. Po trzech miesiącach należy uzyskać bahrajńskie prawo jazdy, w przeciwnym razie kierowca „będzie uważany za prowadzącego pojazd bez ważnego prawa jazdy”. Article 294 czyni IDP wydane za granicą ważnym w Bahrajnie przez cały okres jego ważności; rozporządzenie wykonawcze nie określa, czy trzymiesięczny limit z Article 251 dotyczy także odwiedzającego, który prowadzi pojazd na podstawie IDP, dlatego przed prowadzeniem pojazdu dłużej niż trzy miesiące sprawdź to w Generalnej Dyrekcji Ruchu Drogowego. Prawa jazdy wydane w państwach GCC podlegają natomiast decyzjom ministrów spraw wewnętrznych państw GCC; rozporządzenie nie określa ich warunków. (Decyzja nr (154) z 2015 r., Article 251)
Planujesz przeprowadzkę do Bahrajnu? Inne zasady obowiązują, gdy zostaniesz rezydentem — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej.
Bahrajn jest stroną obu konwencji Narodów Zjednoczonych o ruchu drogowym — konwencji genewskiej (19 września 1949 r.) i konwencji wiedeńskiej (8 listopada 1968 r.). Dlatego w oparciu o te ramy prawne wydaje się międzynarodowe prawa jazdy zarówno typu 1949, jak i typu 1968; odpowiedź poniżej mówi, co ustalono na temat tego, które typy Bahrajn akceptuje od odwiedzających.
To, czy obcy kraj zaakceptuje Twoje prawo jazdy, zależy od gąszczu zmiennych: trzech różnych konwencji o ruchu drogowym podpisanych w odstępie dziesięcioleci (1926, 1949, 1968) — najstarsza jest wcześniejsza niż same Narody Zjednoczone, a tylko dwie późniejsze zawarto pod ich egidą — krajów na różnych etapach przystępowania do każdej z nich (podpisanie, przyjęcie, ratyfikacja), praw jazdy drukowanych alfabetami, których miejscowa policja nie potrafi odczytać, systemów kategorii pojazdów, które nie pokrywają się między krajami, generacji dokumentów, które mogą nie spełniać formatu konwencji nawet wtedy, gdy kraj jest jej stroną, umów dwustronnych między poszczególnymi państwami oraz miejscowych przepisów, które w jednym miejscu są luźniejsze, a w kolejnym surowsze. To samo prawo jazdy może być w porządku na jednej granicy i zostać odrzucone na następnej — nawet w kolejnej wypożyczalni. Międzynarodowe prawo jazdy istnieje po to, by przeciąć większość tego węzła: to standaryzowana, wielojęzyczna prezentacja Twojego dotychczasowego prawa jazdy, z ujednoliconymi symbolami kategorii, którą większość urzędników odczyta na pierwszy rzut oka. Nie zastępuje ono Twojego krajowego prawa jazdy ani nie nadaje nowych uprawnień — nosisz oba dokumenty — i nie gwarantuje akceptacji: garstka krajów docelowych nadal wymaga miejscowego zezwolenia obok niego lub zamiast niego, ale w większości przypadków realnie zwiększa Twoje szanse.
Ta odpowiedź dotyczy turystów i osób przebywających czasowo. Przeprowadzasz się do Bahrajnu na stałe? Obowiązują wtedy inne zasady — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej. Bahrajn należy do nielicznych państw będących stronami obu konwencji — genewskiej z 1949 r. i wiedeńskiej z 1968 r. (konwencji z 1968 r. od 1973 r.; konwencji z 1949 r. dopiero od 10 kwietnia 2025 r.), więc ważny jest każdy z tych wzorów IDP. Rozporządzenie wykonawcze pozwala kierowcom spoza państw GCC używać własnego krajowego prawa jazdy na samochód osobowy przez maksymalnie trzy miesiące od dnia wjazdu, pod warunkiem zatwierdzenia przez Generalną Dyrekcję Ruchu Drogowego — to zatwierdzenie jest jednak uznaniowe, a lista zatwierdzonych praw jazdy nie jest publikowana, więc niezawodną drogą jest posiadanie autentycznego IDP z 1949 r. lub z 1968 r. razem z oryginalnym krajowym prawem jazdy. Turyści i podróżni w tranzycie mogą prowadzić pojazd zaraz po przyjeździe, a IDP przedstawić Generalnej Dyrekcji Ruchu Drogowego następnego dnia; prawa jazdy z państw GCC podlegają odrębnym przepisom ministerialnym GCC. Przepisy się zmieniają — przed wyjazdem potwierdź je w oficjalnych źródłach. Ostatnia weryfikacja z października 2026 r.
Legenda: "1949" — konwencja genewska o ruchu drogowym (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 1 rok); "1968" — konwencja wiedeńska (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 3 lata).
Nie ustalono — zapisy nie rozstrzygają, czy możesz tu prowadzić na podstawie tego prawa jazdy; potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju docelowym, zanim zaczniesz na tym polegać. Odpowiedź poniżej mówi, czego nie udało się potwierdzić.
Co musisz mieć przy sobie — Sprawdź to u miejscowych władz przed wyjazdem
Dlaczego — Bahrajńskie rozporządzenie o ruchu drogowym uznaje IDP wydane za granicą przez cały okres jego ważności, a w sprawie praw jazdy z państw GCC odsyła do decyzji GCC, których treści nie podaje. Samo prawo jazdy spoza państw GCC wymaga zatwierdzenia przez Generalną Dyrekcję Ruchu Drogowego; lista zatwierdzonych praw jazdy nie jest publikowana. [1]
Źródła i uwagi do powyższej odpowiedzi
Międzynarodowe prawo jazdy trzeba uzyskać przed wyjazdem i tylko niektóre kraje mogą Ci je wydać — nie możesz kupić oficjalnego międzynarodowego prawa jazdy w niepowiązanym z Tobą kraju. Zgodnie z konwencją wiedeńską z 1968 r. może je wydać wyłącznie ta umawiająca się strona, w której zwykle zamieszkujesz i która wydała lub uznaje Twoje prawo jazdy — przez właściwy organ tej strony albo przez stowarzyszenie należycie przez nią upoważnione. Zgodnie z konwencją genewską z 1949 r. wydaje je właściwy organ umawiającego się państwa albo stowarzyszenie należycie przez ten organ upoważnione. To, jaki to podmiot, różni się w zależności od kraju: w jednych jest to agencja rządowa, w innych — upoważniony klub motorowy.
Niezależnie od tego IDA oferuje cyfrowy dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy — tłumaczenie Twojego krajowego prawa jazdy, które nosisz razem z nim. Nie jest to międzynarodowe prawo jazdy wydane na podstawie konwencji z 1949 lub 1968 r. przez podmiot upoważniony do tego przez Twój kraj i nie jest to tłumaczenie poświadczone, przysięgłe ani w żaden inny sposób urzędowe: żaden organ go nie uwierzytelnia, a tam, gdzie prawo danego kraju wymaga tłumaczenia urzędowego lub poświadczonego, nasz dokument tego wymogu nie spełnia. To prywatne tłumaczenie, które ma sprawić, by Twoje krajowe prawo jazdy było czytelne w wypożyczalniach i podczas kontroli drogowych.
Trzymiesięczny termin z Article 251 nie jest odrębnym terminem turystycznym — biegnie on „od dnia ich wjazdu do Królestwa Bahrajnu, niezależnie od ich statusu pobytowego”. Gość i nowo przybyły rezydent mają więc te same trzy miesiące. Po ich upływie wymagane jest bahrajńskie prawo jazdy, w przeciwnym razie kierowca jest traktowany jak osoba bez uprawnień. Usługa Krajowego Portalu „Stamping of Foreign International License” jest wyraźnie przeznaczona dla „gości bez prawa pobytu”. Oficjalne źródło.
Kilka minut prawdziwego nagrania z perspektywy kierowcy to najszybszy sposób, by nabrać pewności przed pierwszą jazdą w Bahrajnie:
Otwórz film w serwisie YouTube, jeśli odtwarzacz się nie wczyta.