Mednarodno vozniško dovoljenje v Bahrajnu

🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Bahrajna in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julij 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja v Bahrajnu: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Bahrajnu?
• Bahrajn: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko v Bahrajnu vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Bahrajn pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko v Bahrajnu vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite v Bahrajn? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila v Bahrajnu, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji v Bahrajnu
• Viri

Vožnja v Bahrajnu: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Bahrajnu?

Bahrajn je pogodbenica obeh konvencij o cestnem prometu, zato tu veljata IDP iz leta 1949 in IDP iz leta 1968 (Dunajska konvencija iz leta 1968: pristop 4. maj 1973; Ženevska konvencija iz leta 1949: pristop 11. marec 2025, za Bahrajn v veljavi z datumom 10. april 2025 — depozitarno obvestilo OZN C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). IDP pa ni absolutni zakonski pogoj: Article 251 izvedbene uredbe k zakonu o prometu (Odločba št. 154 iz leta 2015) Generalnemu direktoratu za promet dovoljuje, da imetnikom dovoljenj za osebne avtomobile iz držav zunaj GCC dovoli vožnjo največ tri mesece od datuma vstopa, »pod pogojem, da uprava takšna dovoljenja odobri«. Ker je ta odobritev diskrecijska in seznam dovoljenj, ki jih je uprava odobrila, ni objavljen, je zanesljiva pot IDP: Article 294 določa, da so v tujini izdani IDP »veljavni v Kraljevini Bahrajn ves čas njihove veljavnosti«, Article 217 pa IDP (ali dovoljenje, ki ga je uprava izrecno odobrila) določa kot obvezen za vsakogar, ki vozi vozilo s tujo registracijo, pripeljano v Bahrajn. Izvirno nacionalno vozniško dovoljenje imejte vedno s seboj skupaj z IDP — IDP nikoli ne velja sam zase.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.
• Najemniki vozil: Turistom in potnikom v tranzitu pred vožnjo ni treba obiskati prometnega direktorata. Article 295: imetnik tujega IDP »ga mora pred uporabo predložiti upravi ... Vendar so potniki v tranzitu ali turisti te zahteve oproščeni in smejo svoje mednarodno vozniško dovoljenje uporabljati v državi, pod pogojem, da dovoljenje predložijo upravi dan po prihodu.« Direktorat lahko to akreditacijo prenese tudi na agencije za najem vozil, in tako se v praksi uredi večina kratkih obiskov.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Uradni vir.

Bahrajn: po kateri strani ceste se vozi?

Bahrajn: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Avtomobili v Bahrajnu imajo volan na levi strani.

Kako dolgo lahko v Bahrajnu vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

Do treh mesecev od datuma vstopa v Bahrajn. Article 251 izvedbene uredbe: »uprava lahko imetnikom dovoli vožnjo navedenih osebnih avtomobilov ... največ tri mesece od datuma njihovega vstopa v Kraljevino Bahrajn, ne glede na njihov status prebivanja v kraljevini, pod pogojem, da uprava takšna dovoljenja odobri.« Po treh mesecih je treba pridobiti bahrajnsko dovoljenje, sicer se za voznika »šteje, da vozi brez veljavnega vozniškega dovoljenja«. V tujini izdan IDP ločeno velja ves čas svoje veljavnosti (Art. 294), vendar ne podaljša trimesečne ure za nacionalno dovoljenje — po treh mesecih zakon pričakuje bahrajnsko dovoljenje. Za dovoljenja, izdana v državah GCC, namesto tega veljajo odločitve ministrov za notranje zadeve držav GCC. (Odločba št. (154) iz leta 2015, Article 251)

Se nameravate preseliti v Bahrajn? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Bahrajn pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Bahrajn je pogodbenica obeh konvencij Združenih narodov o cestnem prometu — Ženevske konvencije (19. september 1949) in Dunajske konvencije (8. november 1968). Mednarodna vozniška dovoljenja tipa 1949 in tipa 1968 se zato izdajajo v tem okviru; katere tipe Bahrajn sprejema od obiskovalcev, je prikazano v zgornji tabeli.

• Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949: pristop dne 11. marec 2025.
• Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968: pristop dne 4. maj 1973.

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko v Bahrajnu vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se v Bahrajn selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Bahrajn je ena redkih držav, ki so pogodbenice obeh konvencij, Ženevske iz leta 1949 in Dunajske iz leta 1968 (pogodbenica konvencije iz leta 1968 od leta 1973, konvencije iz leta 1949 pa šele z datumom 10. april 2025), zato velja katera koli vrsta IDP. Izvedbena uredba voznikom iz držav zunaj GCC dovoljuje, da največ tri mesece od datuma vstopa uporabljajo svoje nacionalno dovoljenje za osebne avtomobile, če to odobri prometni direktorat — vendar je ta odobritev diskrecijska in seznam odobrenih dovoljenj ni objavljen, zato je zanesljiva pot, da poleg izvirnega nacionalnega dovoljenja nosite pristen IDP iz leta 1949 ali 1968. Turisti in potniki v tranzitu smejo voziti takoj ob prihodu, IDP pa prometnemu direktoratu predložijo naslednji dan; za dovoljenja iz držav GCC veljajo ločena ministrska pravila GCC. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Mednarodno vozniško dovoljenje ali prevod — vaše nacionalno vozniško dovoljenje potrebuje ob sebi še spremljajoč dokument. Katere dokumente destinacija sprejema in ali je za vaše dovoljenje sploh mogoče izdati uradno mednarodno vozniško dovoljenje, je navedeno v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — priporočljiv je IDD ali prevod — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, zanj pa tudi ni mogoče izdati uradnega konvencijskega mednarodnega vozniškega dovoljenja; s seboj imejte IDD ali overjen prevod. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[2] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

[b] IDD = Mednarodni voznikov dokument, standardiziran prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja. Vlogo lahko oddate tukaj: https://idaoffice.org/sl/apply-now/.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete iz Bahrajna? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Bahrajna izdaja General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — vloge sprejemajo prek spleta. Uradna spletna stran.
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite v Bahrajn? Pravila za nove prebivalce

Trimesečna ura iz določbe Article 251 ni ločena turistična ura — teče »od datuma njihovega vstopa v Kraljevino Bahrajn, ne glede na njihov status prebivanja«. Obiskovalec in na novo prispeli rezident imata torej na voljo iste tri mesece. Nato je potrebno bahrajnsko dovoljenje, sicer se voznik obravnava, kot da vozi brez dovoljenja. Storitev nacionalnega portala »Stamping of Foreign International License« je izrecno namenjena »obiskovalcem brez prebivališča«. Uradni vir.

Prometna pravila v Bahrajnu, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: Varnostni pasovi so obvezni za voznika in sopotnike na sprednjih sedežih, čelade za voznike motornih koles in njihove sopotnike, otroci, mlajši od desetih let, ne smejo sedeti spredaj, otrok pa mora biti v ustreznem otroškem sedežu (Art. 45(17), (18), (21), (24) zakona — vsaka kršitev je prekršek z globo 20–100 dinarjev, ob ponovitvi podvojeno). Varnostni trikotnik, rezervno kolo in drugo opremo pred odhodom preverite pri podjetju za najem vozil.
• Vožnja pod vplivom alkohola: Bahrajnsko pravo ne določa številčne mejne vrednosti alkohola v krvi. Article 35 zakona o prometu prepoveduje vožnjo »vsakomur, ki je pod vplivom opojnosti ali drog do te mere, da izgubi nadzor nad vozilom ali da je njegova sposobnost vožnje zmanjšana«, ločeno pa vozniku prepoveduje pitje alkohola ali jemanje drog med vožnjo; ob kršitvi se dovoljenje upravno odvzame za šest mesecev (ob ponovitvi za eno leto, nato za dve leti), enak odvzem pa sledi tudi zavrnitvi preizkusa ob cesti. Alkohol se v Bahrajnu prodaja zakonito, vendar je merilo zmanjšana sposobnost za vožnjo ob hkratni popolni prepovedi pitja za volanom — v praksi upoštevajte ničelno mejo. Article 51: zapor najmanj enega meseca in največ enega leta ter globa najmanj 500 in največ 1 000 bahrajnskih dinarjev ali ena od obeh kazni. Če vožnja pod vplivom povzroči kakšen drug prekršek ali kršitev prometnih pravil: zapor od dveh mesecev do dveh let in globa 1 000–2 000 dinarjev ali ena od obeh kazni. Ob ponovitvi v enem letu se kazen podvoji. Nerezidenti naj računajo tudi s pridržanjem in posledicami glede prebivanja v državi.
• Omejitve hitrosti: Article 44 izvedbene uredbe določa razpone, znotraj katerih prometni znaki določijo dejansko omejitev: v mestih (razen obvoznic) za osebne avtomobile 40-60 km/h, za druga vozila 30-50 km/h; zunaj mest in na obvoznicah za osebne avtomobile 60-100 km/h, za druga vozila 50-80 km/h. Veljajo tudi najnižje hitrosti za osebne avtomobile (20 km/h v mestih, 50 km/h zunaj njih). Odločilni so postavljeni znaki. Za prekoračitev omejitve do 30% je zagrožen zapor do 3 mesecev in globa 50–250 dinarjev; nad tem 1–6 mesecev in 100–500 dinarjev (Art. 50 zakona).
• Turistom in potnikom v tranzitu pred vožnjo ni treba obiskati prometnega direktorata. Article 295: imetnik tujega IDP »ga mora pred uporabo predložiti upravi ... Vendar so potniki v tranzitu ali turisti te zahteve oproščeni in smejo svoje mednarodno vozniško dovoljenje uporabljati v državi, pod pogojem, da dovoljenje predložijo upravi dan po prihodu.« Direktorat lahko to akreditacijo prenese tudi na agencije za najem vozil, in tako se v praksi uredi večina kratkih obiskov.
• Če želite dokumentacijo urediti formalno, je za »obiskovalce brez prebivališča« na voljo storitev nacionalnega portala »Stamping of Foreign International License«. Navedena pogoja sta »veljavno izvirno mednarodno tuje dovoljenje« in »veljavno izvirno tuje dovoljenje za osebna vozila«; zahtevana dokumenta sta potni list in podatki o prebivališču; obdelava traja en delovni dan. Pristojbina ni objavljena.
• Če v Bahrajn pripeljete svoj avtomobil s tujo registracijo, postane IDP dejansko obvezen: Article 217 za vožnjo takšnega vozila prepoveduje uporabo »kakršnih koli vozniških dovoljenj razen mednarodnih vozniških dovoljenj ali vozniških dovoljenj, ki jih je odobrila uprava«, vozilo potrebuje v Bahrajnu izdano zavarovanje, ki velja ves čas bivanja, voznik pa se bo morda moral javiti direktoratu najpozneje dan po prihodu (Arts. 214-215). Vozilo lahko ostane v državi največ eno leto zapored (Art. 218).
• Med vožnjo imejte vedno s seboj nacionalno dovoljenje, IDP, potni list, najemno pogodbo, prometno dovoljenje in dokazilo o zavarovanju. Vozi se po desni (Art. 45(6) zakona kaznuje »neupoštevanje vožnje po desni strani vozišča«). Samodejni nadzor hitrosti in vožnje skozi rdečo luč je obsežen.

Preberite več o vožnji v Bahrajnu

• 10 zanimivih dejstev o Bahrajnu
• Najboljša mesta za obisk v Bahrajnu

Oglejte si, kakšna je vožnja v Bahrajnu

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo v Bahrajnu:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. Odločba št. (154) iz leta 2015, Article 251
3. Bahrajnski zakon št. (23) iz leta 2014, s katerim je bil razglašen zakon o prometu (stran zapisa v LLOC)
4. Odločba št. (154) iz leta 2015, s katero je bila razglašena izvedbena uredba k zakonu o prometu (stran zapisa v LLOC)
5. Nacionalni portal Bahrajna — Stamping of Foreign International License (obiskovalci brez prebivališča)
6. Nacionalni portal Bahrajna — izdaja mednarodnega vozniškega dovoljenja za državljane in rezidente (1 leto, BHD 15)
7. Portal e-storitev Generalnega direktorata za promet
8. Zbirka pogodb OZN XI-B-1 — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949: »Bahrain ... 11. marec 2025 a«
9. Depozitarno obvestilo OZN C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — pristop Bahrajna: 11. marec 2025, začetek veljavnosti: 10. april 2025
10. Zbirka pogodb OZN XI-B-19 — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968: »Bahrain ... 4. maj 1973 a«
11. Imenik številk za nujne primere na nacionalnem portalu Bahrajna (999; prometne nesreče 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — pooblaščeni izdajatelj mednarodnih vozniških dovoljenj v Bahrajnu
13. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
14. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968