رخصة القيادة الدولية في بورتوريكو

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور بورتوريكو ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بورتوريكو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بورتوريكو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بورتوريكو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بورتوريكو برخصة أجنبية؟
• هل بورتوريكو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بورتوريكو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بورتوريكو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بورتوريكو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بورتوريكو
• المصادر

القيادة في بورتوريكو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بورتوريكو؟

بورتوريكو إقليم تابع للولايات المتحدة. وقد صدّقت الولايات المتحدة على اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق في 30 أغسطس 1950، وأعلنت سريانها على «جميع الأقاليم التي تتولى الولايات المتحدة الأمريكية مسؤولية علاقاتها الدولية»، ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية من نموذج 1949 هي النموذج المعني؛ والولايات المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، ولا وزن هنا لرخصة القيادة الدولية من نموذج 1968. وقانون المركبات والمرور نفسه (Ley 22-2000) لا يذكر رخصة القيادة الدولية مطلقًا: فهي ليست مطلوبة قانونًا ولا تحل أبدًا محل الرخصة الوطنية. وتُعفي Article 3.05(c) الزائرَ الذي يحمل رخصة سارية ونافذة صادرة عن ولاية أو إقليم أو بلد أجنبي تكون شروط الترخيص فيه «sustancialmente similares» وتوجد معه علاقات معاملة بالمثل. احمل الرخصة الأصلية؛ واحمل رخصة قيادة دولية من نموذج 1949 إن لم تكن الرخصة محرَّرة بالإسبانية أو الإنجليزية، أو إن طلبتها شركة التأجير.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات، إضافةً إلى جواز سفرك وإثبات مؤرَّخ للوصول (بطاقة الصعود إلى الطائرة، أو ختم الدخول، أو تذكرة العبّارة) — فعدّاد 90/180 يومًا يبدأ من الوصول، ولا أحد غيرك يستطيع إثباته. ورخصة القيادة الدولية من نموذج 1949 اختيارية بموجب القانون لكنها تستحق الحمل: فهي أرخص وسيلة لتفادي رفض مكتب التأجير أو مشكلة لغوية على جانب الطريق.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بورتوريكو؟

في بورتوريكو تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في بورتوريكو على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في بورتوريكو برخصة أجنبية؟

90 يومًا من الوصول للمقيم في بلد أجنبي؛ و180 يومًا من الوصول للمقيم في بورتوريكو أو في ولاية أو إقليم أمريكي. وهذان هما الرقمان الحاليان اللذان حددهما Ley 115-2022 — وكان النص السابق لعام 2022 ينص على 120 يومًا، ولم تنص أي صيغة من القانون قط على 30 يومًا. (Ley 22-2000، Artículo 3.05 (9 L.P.R.A. § 5055)، الفقرة الأخيرة، بصيغتها المعدَّلة بموجب Ley 115-2022: "En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico, y en el caso de un residente de un país extranjero, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros noventa (90) días desde su llegada a Puerto Rico.")

هل تنوي الانتقال إلى بورتوريكو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بورتوريكو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بورتوريكو طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر الولايات المتحدة الأمريكية (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بورتوريكو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بورتوريكو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. بورتوريكو إقليم تابع للولايات المتحدة وله قانون مرور خاص به، فلا تنطبق هنا قواعد أي ولاية أمريكية. ويتيح Ley 22-2000 للزائر القيادة برخصة أجنبية سارية — ولكن خلال أول 90 يومًا من الوصول فقط (180 يومًا برخصة صادرة عن ولاية أو إقليم أمريكي)، وبحسب ظاهر نص Article 3.05(c) لا يكون ذلك إلا حيث توجد معاملة بالمثل ومعايير ترخيص «متماثلة إلى حد كبير». ولا يرد أي تصريح دولي في أي موضع من القانون: فرخصة القيادة الدولية من نموذج 1949 تترجم رخصتك ولا تحل محلها أبدًا. ولاحظ أيضًا أن حدود السرعة بالأميال في الساعة، في حين أن لافتات المسافات على الطرق كثيرًا ما تكون بالكيلومترات. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Ley 22-2000, Artículo 3.05, final paragraph (9 L.P.R.A. § 5055), as amended by Ley 115-2022 — En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بورتوريكو؟ رخص بورتوريكو الدولية الرسمية تصدر عن American Automobile Association (AAA) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بورتوريكو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان منفصلان. يسقط الإعفاء بموجب Article 3.05 بعد 90 يومًا من الوصول للمقيم في بلد أجنبي، وبعد 180 يومًا من الوصول للمقيم في بورتوريكو أو في ولاية أو إقليم أمريكي؛ وبعد ذلك تلزم رخصة بورتوريكية، والقيادة دونها هي الجنحة المنصوص عليها في Art. 3.23(a). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في بورتوريكو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية للسائق ولكل راكب حيثما كانت مركَّبة وصالحة للاستعمال؛ والسائق هو المسؤول، والغرامة USD 100 عن كل راكب غير مربوط بالحزام (Art. 13.02). ويجب أن يكون كل طفل دون 8 سنوات في مقعد تثبيت غير منتهي الصلاحية ومناسب لعمره: مقعد مواجه للخلف دون سن 2؛ ومقعد مواجه للأمام من سن 2 إلى 4؛ ومقعد رافع أو قابل للتحويل من سن 4 إلى 8 إذا كان الطول أقل من 4 أقدام و9 بوصات والوزن أقل من 65 رطلًا (Art. 13.03). واحتفظ في المركبة بعقد الاستئجار ووثائق التسجيل والتأمين.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.08% للسائقين البالغين 21 عامًا فأكثر (مخالفة في حد ذاتها). و0.02% للسائقين الذين تتراوح أعمارهم من 18 إلى 20 عامًا ضمنًا، ولسائقي الشاحنات والدراجات النارية والحافلات المدرسية والمركبات الثقيلة ومركبات جميع التضاريس. وأي نسبة كحول قابلة للقياس مهما كانت للسائقين دون 18 عامًا. وتسري قاعدة مستقلة قدرها 0.02% على الموظفين العموميين الذين يقودون مركبات حكومية. الإدانة الأولى: غرامة USD 500 إضافةً إلى USD 50 عن كل جزء من مئة في المئة زائد على الحد المنطبق، والتعويض حيثما انطبق، والحضور الإلزامي لبرنامج توجيه معتمد، وتعليق الرخصة مدةً تصل إلى 30 يومًا؛ ويضيف عدم الامتثال للحكم الحبس من 5 إلى 15 يومًا. الإدانة الثانية: USD 750 إضافةً إلى USD 50 عن كل جزء إضافي من مئة، والحبس من 15 إلى 30 يومًا، وتعليق الرخصة سنةً واحدة على الأقل (أو حزمة جهاز قفل الإشعال مع تعليق كامل مدته 45 يومًا، وتقييم لتعاطي الكحول، وخدمة مجتمعية لا تقل عن 30 يومًا). والأرقام هي التي حددها Ley 25-2019.
• حدود السرعة: الحدود القصوى القانونية (Art. 5.02، بالأميال في الساعة): 25 ميل/س في المناطق الحضرية، وحتى 35 ميل/س على الطرق الحضرية ذات الأربع حارات فأكثر؛ و45 ميل/س في المناطق الريفية، وحتى 55 ميل/س حيث يقرر الوزير ذلك؛ و65 ميل/س على الطرق السريعة المستوفية لمعايير AASHTO؛ و15 ميل/س في مناطق المدارس الحضرية و25 ميل/س في مناطق المدارس الريفية، من الساعة 06:00 إلى الساعة 19:00 في أيام الدراسة؛ والمركبات الثقيلة والحافلات ووسائل النقل المدرسي أقل من الحد المعلَن بمقدار 10 ميل/س (15 ميل/س في مناطق المدارس). والسرعات البالغة 100 ميل/س فأكثر تستتبع معاملة مشددة.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات، إضافةً إلى جواز سفرك وإثبات مؤرَّخ للوصول (بطاقة الصعود إلى الطائرة، أو ختم الدخول، أو تذكرة العبّارة) — فعدّاد 90/180 يومًا يبدأ من الوصول، ولا أحد غيرك يستطيع إثباته. ورخصة القيادة الدولية من نموذج 1949 اختيارية بموجب القانون لكنها تستحق الحمل: فهي أرخص وسيلة لتفادي رفض مكتب التأجير أو مشكلة لغوية على جانب الطريق.
• قُد على اليمين. حدود السرعة القانونية بالأميال في الساعة، لكن لافتات المسافات على الطرق كثيرًا ما تكون بالكيلومترات، والوقود يُباع باللتر. لا تستنتج الوحدة — اقرأ كل لافتة.
• شروط التأجير أشد من قانون المرور: فقد تشترط الشركات المشغِّلة رخصة قيادة دولية من نموذج 1949، وحدًّا أدنى للسن قدره 21 أو 25 عامًا، وحدًّا أدنى لمدة حيازة الرخصة، وبطاقة ائتمان باسم السائق، وتغطية مستقلة للمسؤولية، حتى حيث يعترف القانون برخصتك. تحقَّق قبل الحجز.
• تُدرج إرشادات الحكومة البريطانية رخصة القيادة الدولية من نموذج 1949 للولايات المتحدة ولا تسمّي بورتوريكو على حدة؛ ونصها: «ينبغي أن تتحقق مما إذا كانت سلطة الولاية المعنية تقول إنك تحتاج إلى رخصة قيادة دولية. وإذا كنت ستستأجر سيارة، فينبغي أن تتحقق مما إذا كانت شركة تأجير السيارات تقول إنك تحتاج إلى رخصة قيادة دولية». وبورتوريكو هي تلك السلطة المعنية — وقاعدتها هي Ley 22-2000 Art. 3.05، لا قاعدة أي ولاية.

اقرأ المزيد عن القيادة في بورتوريكو

• 10 حقائق مثيرة حول بورتوريكو
• أفضل الأماكن للزيارة في بورتوريكو

شاهد كيف تبدو القيادة في بورتوريكو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بورتوريكو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. Ley 115-2022 — التعديل الذي حدّد في Art. 3.05 مدتَي الإعفاء الحاليتين: 180 يومًا و90 يومًا
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: تصديق الولايات المتحدة في 30 أغسطس 1950 مع إعلان إقليمي يشمل جميع الأقاليم الأمريكية
5. USAGov — القيادة في الولايات المتحدة لغير المواطنين (إرشادات بشأن رخصة القيادة الدولية؛ لا تذكر بورتوريكو)
6. GOV.UK — جدول رخصة القيادة الدولية: نموذج 1949 للولايات المتحدة؛ وبورتوريكو غير مدرجة على حدة
7. American Automobile Association (AAA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في بورتوريكو
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968