رخصة القيادة الدولية في غيرنزي

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور غيرنزي ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في غيرنزي: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غيرنزي؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غيرنزي؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في غيرنزي برخصة أجنبية؟
• هل غيرنزي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في غيرنزي برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى غيرنزي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في غيرنزي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في غيرنزي
• المصادر

القيادة في غيرنزي: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غيرنزي؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية للقيادة في غيرنزي. ولا تنشر خدمة ترخيص السائقين والمركبات التابعة لحكومة غيرنزي سوى قاعدة واحدة بشأن الرخص للقادمين الجدد: «يمكنك القيادة برخصة كاملة صادرة في الخارج فور وصولك إلى غيرنزي، ولكن لمدة أقصاها سنة واحدة فقط» (وحدّ السنة الواحدة هذا هو عدّاد الإقامة). ومع ذلك يجدر حمل رخصة القيادة الدولية إذا لم تكن رخصتك بالحروف اللاتينية أو كانت بلا صورة فوتوغرافية، لا لشيء إلا لتيسير تفتيش الشرطة واستئجار السيارات. وبايليويك غيرنزي مشمول بتمديد المملكة المتحدة لاتفاقية جنيف 1949 (28 مايو 1958) ولاتفاقية فيينا 1968 (جرى الإخطار به بتاريخ 26 فبراير 2019، ودخل حيّز النفاذ بعد 30 يومًا)، ولذلك يُعترف بنوعَي رخصة القيادة الدولية كليهما.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة نفسها إضافةً إلى وثائق الاستئجار والتأمين، وتأكّد قبل الحجز من الحدود الدنيا التي تشترطها شركة التأجير نفسها للسن ولمدة حيازة الرخصة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — تُقبل رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية في غيرنزي — لكن ليس بموجب قانون الاتحاد الأوروبي.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غيرنزي؟

في غيرنزي تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في غيرنزي على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في غيرنزي برخصة أجنبية؟

لا يُنشر أي حدّ زمني خاص بالزائرين. فرخصة القيادة الكاملة السارية الصادرة في الخارج تغطي الزيارة العادية لغيرنزي بغرض العطلة أو العمل. ولا تفهم مدة 12 شهرًا على أنها عدّاد للسياح: فهي عدّاد إقامة يبدأ حين تتخذ إقامتك في بايليويك غيرنزي (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995، s.3 — «يُعامَل الشخص الذي يصبح مقيمًا في الجزيرة، خلال مدة سنة واحدة بعد أن يصبح مقيمًا على هذا النحو، … معاملةَ حامل الرخصة الكاملة»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995، s.3؛ والأسئلة الشائعة بشأن رخص القيادة لدى حكومة غيرنزي)

هل تنوي الانتقال إلى غيرنزي؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل غيرنزي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

غيرنزي طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها غيرنزي من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر المملكة المتحدة (تطبيق إقليمي).
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تُطبَّق عبر المملكة المتحدة (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في غيرنزي برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى غيرنزي بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. غيرنزي من توابع التاج البريطاني، ولها قانون قيادة خاص بها — فهي ليست المملكة المتحدة، وليست الاتحاد الأوروبي. وفي الواقع العملي تقود برخصتك الوطنية الكاملة السارية: فقواعد الترخيص لدى حكومة غيرنزي لا تتحدث إلا عن «رخصة كاملة صادرة في الخارج»، دون أن تُرفق بها أي قائمة اتفاقيات أو قائمة بلدان معتمدة، ولا تُشترط رخصة القيادة الدولية. ومع ذلك احمل رخصة قيادة دولية إذا لم تكن رخصتك بالحروف اللاتينية. أما مدة 12 شهرًا التي ستجدها مذكورة فهي مهلة إقامة لا مهلة سياحية: فهي تبدأ عند انتقالك إلى بايليويك غيرنزي، وعند انقضائها يجب أن تكون قد استبدلت رخصتك برخصة من غيرنزي. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من غيرنزي؟ رخص غيرنزي الدولية الرسمية تصدر عن Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى غيرنزي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يجوز لكل من ينتقل للإقامة الدائمة في بايليويك غيرنزي أن يقود برخصة أجنبية كاملة سارية لمدة سنة واحدة من تاريخ اتخاذه الإقامة، وعليه أن يستبدلها برخصة من غيرنزي خلال تلك السنة. وتقول خدمة DVL التابعة لحكومة غيرنزي: «يمكن للمقيم الجديد في غيرنزي أو ألدرني أن يقود مدةً تصل إلى سنة واحدة باستعمال رخصة قيادة أجنبية كاملة سارية.» وبعد 12 شهرًا لا تخوّل الرخصةُ الأجنبية حاملَها القيادةَ إطلاقًا إلى أن يتم الاستبدال. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في غيرنزي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل رخصة قيادتك، ووثائق الاستئجار والتسجيل والتأمين. وأحزمة الأمان ووسائل تثبيت الأطفال المعتمدة إلزامية (فلغيرنزي قانونها الخاص بأحزمة الأمان، وتتولى شرطة غيرنزي إنفاذه). ويجب أن تُظهر المركبات المتوقفة ليلًا أضواءها ما لم تكن في منطقة وقوف بالقرص أو في مكان وقوف معتمد؛ ولا يُسمح بالاكتفاء بضوء وقوف واحد، ويجب ألا تقف في مواجهة حركة المرور القادمة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تطبّق غيرنزي قانونها الخاص بالقيادة تحت تأثير الكحول — وهو Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989، بصيغته المعدَّلة — وتُجري الشرطة فعلًا فحوصًا عشوائية. ولا يُنشر هنا أي حدّ رقمي للكحول في النَّفَس أو الدم أو البول؛ فتحقّق من الأرقام الحالية لدى شرطة غيرنزي أو في النص الموحّد لقانون 1989، والتزم بالقيادة دون أي كحول على الإطلاق. تترتب على الإدانة عقوبات قضائية منها المنع من القيادة، مع تبعات على السجل الجنائي وتأمين المركبات. ولم يُتحقَّق من فئات العقوبات المحدّدة.
• حدود السرعة: الحدّ الأقصى للسرعة في الجزيرة 35 ميلًا في الساعة (56 كم/س). وفي سانت بيتر بورت وما حولها يبلغ 25 ميلًا في الساعة (40 كم/س)، وتُعلَن حدود أدنى على اللافتات في بعض المناطق. وهذه حدود قصوى لا سرعات موصى بها — فالدروب تستلزم في العادة سرعات أدنى بكثير.
• قُد على اليسار. وتقاطعات «Filter in turn» (أي المرور بالتناوب) من خصائص غيرنزي: فحيثما كُتبت هذه الكلمات على لافتة ورُسمت على الطريق، تتساوى الأولوية لجميع الاتجاهات وتدخل المركبات واحدةً تلو الأخرى على نحو صارم — ولأن هذه التقاطعات تكون في العادة تقاطعات المربّع الأصفر، فلا يجوز لك الدخول ما لم يكن مخرجك خاليًا.
• الخط الأصفر المرسوم عرضيًّا عند مخرج طريق فرعي يعني التوقف وإفساح الطريق للطريق الرئيسي (ويحذّر سهم أصفر مرسوم على الطريق من وجود خط كهذا أمامك). أما الخط الأصفر المفرد الممتد على جانب الطريق فيعني حظر التوقف لأي سبب كان سوى تفادي حادث.
• الوقوف مجاني لكنه خاضع لساعة التوقيت. فمعظم أماكن الوقوف على جانب الشارع ومواقف السيارات «مناطق وقوف بالقرص»: يجب أن تعرض ساعة وقوف معتمدة تبيّن وقت وصولك، نهارًا أو ليلًا. وتُباع الساعات بنحو 5.70 جنيه إسترليني لدى خدمة ترخيص السائقين والمركبات أو مركز الشرطة، كما تُباع على متن العبّارة وفي مركز معلومات غيرنزي. وبعد مغادرتك منطقة وقوف بالقرص لا يجوز لك الوقوف مجددًا في المنطقة نفسها مدة 30 دقيقة.
• يجب إبلاغ الشرطة خلال 24 ساعة بالحوادث التي تتسبب في إصابات شخصية أو أضرار جسيمة. أما الحوادث البسيطة التي تقتصر على أضرار مادية فلا يلزم الإبلاغ عنها، شريطة تبادل الأسماء والعناوين.
• الطرق دروب ضيقة على نحو استثنائي، تحفّها الجدران أو السياجات النباتية، والرؤية فيها ضعيفة؛ وقليلة هي التقاطعات المزوَّدة بلافتات إرشادية بعيدًا عن الطرق الرئيسية، كما أن المرايا المحدَّبة عند بعض التقاطعات تجعل المركبات القادمة تبدو أبعد مما هي عليه. وتوقّع وجود الخيول والماشية وراكبي الدراجات والمشاة.
• إحضار سيارتك الخاصة: المركبة التي يستوردها شخص ينتقل إلى الجزيرة لا يجوز قيادتها إلا مدة 14 يومًا بعد الوصول، ويجب بعدها إبقاؤها خارج الطريق العام إلى أن تُسجَّل في غيرنزي. وقد أعلنت شرطة غيرنزي في يونيو 2025 عن إجراءات إنفاذ بحق المركبات غير المسجّلة الموجودة على الجزيرة.
• احمل الرخصة نفسها إضافةً إلى وثائق الاستئجار والتأمين، وتأكّد قبل الحجز من الحدود الدنيا التي تشترطها شركة التأجير نفسها للسن ولمدة حيازة الرخصة.

اقرأ المزيد عن القيادة في غيرنزي

شاهد كيف تبدو القيادة في غيرنزي

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في غيرنزي:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995، s.3؛ والأسئلة الشائعة بشأن رخص القيادة لدى حكومة غيرنزي
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. خدمة DVL لدى حكومة غيرنزي — جدول البلدان في صفحة «Exchange of foreign driving licences» (آخر تحديث 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (النص الموحّد) — عدّاد الإقامة في s.3، والحدود الدنيا للسن في s.12 والجدول 6A
6. حكومة غيرنزي — نشرة (V052022) «Driving in Guernsey is different»: حدّ أقصى قدره 35 ميلًا في الساعة، والمرور بالتناوب، والوقوف بالقرص
7. حكومة غيرنزي — صفحة «Advice and information for new Guernsey residents» («يمكنك القيادة برخصة كاملة صادرة في الخارج فور وصولك إلى غيرنزي، ولكن لمدة أقصاها سنة واحدة فقط»)
8. شرطة غيرنزي — 999 للطوارئ، و222222 لغير الطوارئ
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: إخطار المملكة المتحدة بتاريخ 26 فبراير 2019 بتمديد سريانها إلى بايليويك غيرنزي
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: تمديد المملكة المتحدة سريانها إلى غيرنزي، 28 مايو 1958
11. حكومة غيرنزي — القيادة في الخارج / رخص القيادة الدولية (تؤكد أن غيرنزي تُصدر رخص القيادة الدولية من نماذج 1926 و1949 و1968، وأنها طلبت تمديد اتفاقية فيينا في ديسمبر 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في غيرنزي
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968