رخصة القيادة الدولية في جزر كوك

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى جزر كوك؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جزر كوك: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر كوك؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر كوك؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر كوك برخصة أجنبية؟
• هل جزر كوك طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جزر كوك برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جزر كوك للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جزر كوك التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جزر كوك
• المصادر

القيادة في جزر كوك: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر كوك؟

جزر كوك ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (جرى التحقق من ذلك في قائمة الحالة لدى مجموعة معاهدات الأمم المتحدة)، ولذا لا تتمتع أي رخصة قيادة دولية هنا بقوة المعاهدة. فالاعتراف قاعدة محلية بحتة قائمة على قائمة معتمدة: يجوز للزائر الذي تجاوز سن 16 ويحمل رخصة كاملة سارية صادرة عن أستراليا أو كندا أو دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو اليابان أو نيوزيلندا أو النرويج أو سويسرا أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية أن يقود لمدة تصل إلى ستة أشهر. وإذا لم تكن تلك الرخصة بالإنجليزية وجب أن تُرفق بها ترجمة معتمدة؛ وتذكر توجيهات Cook Islands Tourism رخصةَ القيادة الدولية شكلًا مقبولًا لتلك الترجمة، وعمليًا يؤدي هذا الغرض كتيّب 1949 أو كتيّب 1968 على حد سواء. ورخصة القيادة الدولية وحدها لا تخوّل القيادة أبدًا: فعلى حامل رخصة صادرة عن أي ولاية قضائية من خارج القائمة المذكورة أن يخضع لاختبار نظري وعملي لدى شرطة جزر كوك وأن يحصل على رخصة زائر من جزر كوك، ولا تحلّ رخصة القيادة الدولية محلّها.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الكاملة الأصلية ومعها ترجمة إنجليزية معتمدة أو رخصة قيادة دولية إذا لم تكن بالإنجليزية، إضافةً إلى جواز السفر وعقد الاستئجار ووثائق التأمين.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — اعتراف محلي قائم على قائمة معتمدة، لا تطبيق لقانون الاتحاد الأوروبي.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر كوك؟

في جزر كوك تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في جزر كوك على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر كوك برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى ستة أشهر برخصة كاملة صادرة عن ولاية قضائية معتمدة، شريطة ألا تنتهي صلاحية الرخصة وألا تُسحب أو تُعلَّق أو يُحرَم حاملها من القيادة خلال تلك المدة. ولاحظ أن هذا عدّاد مختلف عن رخصة الزائر الخاصة بجزر كوك نفسها، التي تفيد مصادر ثانوية بأنها تصدر لمدة 30 يومًا تقريبًا. (وزارة النقل في جزر كوك، صفحة Drivers Licence)

هل تنوي الانتقال إلى جزر كوك؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جزر كوك طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

تختلف الإجابة بين اتفاقيتي الأمم المتحدة للمرور على الطرق في جزر كوك، وإحداهما فقط محسومة. اتفاقية فيينا لعام 1968 لا تنطبق: لا يظهر في سجل الجهة الوديعة أي سريان يمتد إلى جزر كوك، والدولة المسؤولة عن علاقاتها الدولية إمّا أنها ليست طرفاً فيها أو أنها استبعدت صراحةً توسيع مشاركتها إليها. أمّا اتفاقية جنيف لعام 1949 فهي المسألة المفتوحة: لم نتمكن من إثبات ما إذا كانت تنطبق في جزر كوك، وهذا نقص فيما تمكنّا من تأكيده وليس استنتاجاً في أي اتجاه. فاعتبر أي اشتراط لرخصة قيادة دولية هنا غير مؤكد، وراجع السلطات المختصة قبل السفر.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جزر كوك برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جزر كوك بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. جزر كوك ليست طرفًا في أي اتفاقية بشأن المرور على الطرق. وهي تعتمد قائمتها الخاصة: فالرخصة الكاملة الصادرة عن أستراليا أو كندا أو دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو اليابان أو نيوزيلندا أو النرويج أو سويسرا أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية تتيح للزائر الذي تجاوز سن 16 أن يقود لمدة تصل إلى ستة أشهر. ويجب أن تكون الرخصة بالإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة (ورخصة القيادة الدولية تُعدّ كذلك)، وأن تشمل مسبقًا فئة المركبة المعنية بعينها. أما سائر الأشخاص — ومن يريد قيادة سكوتر بمحرك دون أن تشمل رخصة بلده الفئة اللازمة — فعليهم الخضوع لاختبار نظري وعملي لدى شرطة جزر كوك والحصول على رخصة زائر من جزر كوك؛ ورخصة القيادة الدولية وحدها لا تكفي. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُدرجة في القائمة المعتمدة — يلزم مستند صادر محليًا — رخصتك الوطنية ليست من الرخص التي تعتمدها قائمة هذه الوجهة؛ فهي تُصدر مستندها الخاص بدلاً من ذلك، ولا تُغني الرخصة الدولية عنه، ويجب الحصول عليه قبل القيادة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما هو وكيفية الحصول عليه.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Cook Islands Tourism driving guidance

[2] Cook Islands Ministry of Transport driver-licence page (Australia, New Zealand, US, Canada, UK, EU) plus Cook Islands Tourism accepted-licence list (adds Japan, Norway, Switzerland); EU entry expanded to the 27 member states

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من جزر كوك؟ لم نتمكن من تحديد أي جهة مخولة بإصدار الرخصة الدولية لدى جزر كوك، وقد يلزم الحصول عليها في مكان آخر — راجع سلطة إصدار الرخص قبل السفر.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جزر كوك للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تلزم رخصة جزر كوك (أو رخصة الزائر) كلَّ من صدرت رخصته خارج القائمة المعتمدة، وكلَّ من يحمل رخصة أجنبية مقيّدة أو مؤقتة، وكلَّ من يريد فئة لا تشملها رخصة بلده (وأكثر ذلك شيوعًا السكوتر بمحرك أو الدراجة النارية)، وكلَّ من يواصل القيادة بعد انقضاء مهلة الزائر البالغة ستة أشهر أو عند اتخاذه الإقامة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جزر كوك التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: الخوذة إلزامية في راروتونغا على السائقين وعلى الركاب على متن الدراجة النارية أو السكوتر بمحرك أو الدراجة الكهربائية (غرامة NZD 250). ولا يمتد هذا الإلزام إلى الجزر الخارجية، حيث يُشجَّع بقوة على ارتداء الخوذة. واحمل وثائق الاستئجار والتأمين.
• القيادة تحت تأثير الكحول: القيادة تحت تأثير الكحول مخالفة، لكن تعذّر التحقق من مصدر رسمي في جزر كوك من أي حدّ رقمي حالي لنسبة الكحول في الدم أو في هواء الزفير (إذ تعذّر الوصول إلى النص الموحّد من Transport Act 1966، وصفحة التشريعات لدى وزارة النقل لا تنشر سوى روابط ملفات PDF). فاعتبر الامتناع التام عن الكحول القاعدة الآمنة، وتحقّق محليًا. لم يُتحقق من ذلك. تعذّر الحصول على شرائح العقوبات من مصدر رسمي؛ فتحقّق لدى شرطة جزر كوك.
• حدود السرعة: القيادة على اليسار. وتنص وزارة النقل على حدّ أقصى قدره 30 كم/س في البلدة الرئيسية و50 كم/س في القرى المنتشرة في بقية الجزيرة. أما التوجيهات الثانوية الواسعة الانتشار فتذكر بدلًا من ذلك 30 كم/س في أفاروا وموري، و40 كم/س عبر القرى وفي معظم آيتوتاكي، و50 كم/س خارج المناطق المأهولة — فالتزم باللافتات المنصوبة.
• احمل الرخصة الكاملة الأصلية ومعها ترجمة إنجليزية معتمدة أو رخصة قيادة دولية إذا لم تكن بالإنجليزية، إضافةً إلى جواز السفر وعقد الاستئجار ووثائق التأمين.
• أهلية قيادة السيارة لا تخوّل قيادة السكوتر بمحرك أو الدراجة النارية. فإذا كانت رخصة بلدك تفتقر إلى فئة الدراجات النارية، فاحصل على الفئة المحلية عن طريق شرطة جزر كوك قبل القيادة — فهذا وحده أكثر أوجه الإخفاق شيوعًا لدى الزوار في ما يتعلق بالإنفاذ والتأمين.
• قُد على اليسار وتوخَّ حذرًا خاصًا ليلًا: فحالة الطرق وإنارة الشوارع وممرات المشاة محدودة، والمشاة والحيوانات موجودون على قارعة الطريق.
• يجوز صراحةً استعمال الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة في جزر كوك وفقًا لنصائح FCDO البريطانية الحالية؛ أما الرخص الورقية البريطانية الأقدم فقد يلزم تحديثها إلى رخصة ذات بطاقة مصوَّرة أو إرفاقها بالنموذج الصحيح من رخصة القيادة الدولية.

اقرأ المزيد عن القيادة في جزر كوك

• أفضل الأماكن للزيارة في جزر كوك

شاهد كيف تبدو القيادة في جزر كوك

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جزر كوك:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Cook Islands Tourism General FAQ — قائمة البلدان المقبولة، والسن، وغرامة الخوذة (لم تعرض الصفحة أي محتوى في 28 يوليو 2026؛ وجرى تأكيد المعلومات عبر مقتطفات نتائج البحث ومصادر ثانوية)
3. Cook Islands Tourism — Getting Around (الترجمة/رخصة القيادة الدولية، والسرعة، وإرشادات الدراجات النارية) — لم تعرض الصفحة أي محتوى في 28 يوليو 2026
4. Cook Islands Tourism — Advisory Note for Visitors: Cook Islands Licenses (إجراءات رخصة الزائر، ومقر الشرطة في أفاروا، ورسوم الاختبار) — لم تعرض الصفحة أي محتوى في 28 يوليو 2026
5. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية — جواز استعمال الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة، والقيادة ليلًا، والخوذ
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: جزر كوك ليست طرفًا؛ وانضمت نيوزيلندا في 12 فبراير 1958 دون مدّ ذلك إلى جزر كوك
7. RNZ Pacific — قانون الخوذة في جزر كوك نافذ منذ 1 أكتوبر 2020، وغرامة NZD 250، وتعديل Transport Act 1966
8. Cook Islands Pocket Guide — قائمة البلدان المقبولة بما فيها اليابان/النرويج/سويسرا، واختبارات رخصة الزائر، والرسوم، وصلاحية مدتها 30 يومًا (مصدر ثانوي، لم يُستعمل إلا حيث تعذّر الوصول إلى الصفحات الرسمية)
9. بوابة حكومة جزر كوك لذوي الإعاقة — أرقام الطوارئ (الرقم العام 999؛ والطوارئ الطبية في راروتونغا 22644، وآيتوتاكي 31002)
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968