رخصة القيادة الدولية في إسرائيل

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور إسرائيل ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في إسرائيل: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في إسرائيل؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في إسرائيل؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في إسرائيل برخصة أجنبية؟
• هل إسرائيل طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في إسرائيل برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى إسرائيل للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في إسرائيل التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في إسرائيل
• المصادر

القيادة في إسرائيل: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في إسرائيل؟

لا يشترط القانون الإسرائيلي على الزائر حمل رخصة قيادة دولية. إذ تعرّف reg. 562 من لوائح المرور «رخصة القيادة الأجنبية» بأنها «رخصة قيادة دولية أو رخصة قيادة وطنية صادرة في دولة أجنبية»، وتعترف reg. 567(a) بأيٍّ منهما وحدها. وإسرائيل طرف متعاقد في كلتا اتفاقيتَي جنيف 1949 (صادقت عليها في 6 يناير 1955) وفيينا 1968 (صادقت عليها في 11 مايو 1971)، ولذا يُعترف بنموذجَي كرّاسة رخصة القيادة الدولية كليهما — غير أن رخصة القيادة الدولية ليست إلا وثيقة ترجمة مرافقة، ولا تحلّ محل الرخصة الوطنية أبدًا. أما السبب العملي لحملها فهو مكاتب التأجير وتفتيشات الشرطة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأجنبية الأصلية، وجواز السفر، وسجلّ دخول/خروج أو ختم الدخول (إذ تُحسب مهلة السنة الواحدة من آخر دخول لك، فإثبات تواريخ دخولك مهم)، وعقد التأجير، ووثيقة تسجيل المركبة، والتأمين. وتُلزم اللائحة 569 سائقَ المركبة المسجَّلة في الخارج بإبراز الرخصة والشهادة وملصق الضريبة لأي ضابط شرطة عند الطلب. وتقلّل رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الرسمية من مخاطر سوء التفسير عند التوقيف على الطريق، وكثيرًا ما تشترطها شركات التأجير وشركات التأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. قاعدة بيانات قانونية غير رسمية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في إسرائيل؟

في إسرائيل تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في إسرائيل على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في إسرائيل برخصة أجنبية؟

تعامل الفقرة (a) من اللائحة 567 غيرَ المقيم الذي يحمل رخصة أجنبية سارية معاملةَ حامل رخصة إسرائيلية معادلة، شريطة (1) أن يستوفي شروط السنّ الواردة في regs. 188-190، و(1a) ألّا يكون ممنوعًا من حيازة رخصة إسرائيلية، و(2) ألّا تتجاوز إقامته في إسرائيل من يوم دخوله الأخير سنة واحدة لدرجات الرخص الواردة في regs. 176-181 (A2، A1، A، جرار من الدرجة 1، B سيارة خاصة، C1 شاحنة خفيفة) أو ثلاثة أشهر للدرجات الواردة في regs. 182-185 (C وC+E للبضائع الثقيلة، وD2/D1/D للحافلات ومركبات الخدمة العامة). وتعرّف Reg. 567(b) «دخوله الأخير» بأنه دخول إلى إسرائيل سبقته مباشرةً ثلاثة أشهر متتالية على الأقل قضاها خارج إسرائيل — فالخروج القصير عبر الحدود لا يعيد تشغيل العدّاد، والمدة عدّاد للإقامة التراكمية، لا سنة تقويمية تبدأ من أول وصول على الإطلاق. (Traffic Regulations 5721-1961، reg. 567(a)-(b))

هل تنوي الانتقال إلى إسرائيل؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل إسرائيل طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

إسرائيل طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها إسرائيل من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 6 يناير 1955.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 11 مايو 1971.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في إسرائيل برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى إسرائيل بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف إسرائيل بالرخصة الوطنية لأي دولة أجنبية وفق قواعدها الخاصة: إذ تعامل اللائحة 567 من لوائح المرور غيرَ المقيم الذي يحمل أي رخصة أجنبية سارية — أو رخصة قيادة دولية — معاملةَ حامل الرخصة الإسرائيلية المعادلة، دون أي قيد مرتبط بالاتفاقيات ودون أي شرط يتعلق بالحروف أو باللغة. ويدوم هذا الحق مدة إقامة تصل إلى سنة واحدة تُحسب من آخر دخول لك إلى إسرائيل (وهو دخول يسبقه ما لا يقل عن ثلاثة أشهر متتالية في الخارج)، ولا تتجاوز مدته ثلاثة أشهر إذا كنت تقود حافلة أو حافلة سياحية أو مركبة بضائع ثقيلة. ورخصة القيادة الدولية اختيارية قانونًا، لكنها تؤدي دور الترجمة الرسمية، وكثيرًا ما تطلبها شركات التأجير وشركات التأمين؛ ويجب أن ترافق الرخصة الوطنية، لا أن تحلّ محلها أبدًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Traffic Regulations 5721-1961, regs. 562 and 567(a) (current consolidated text, as amended 5784/2024)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من إسرائيل؟ رخص إسرائيل الدولية الرسمية تصدر عن Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى إسرائيل للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

بمجرد انقضاء المهلة المقرَّرة في reg. 567 تكفّ الرخصة الأجنبية عن أن تكون سندًا للقيادة في إسرائيل، ويصبح الحصول على رخصة إسرائيلية لازمًا. وثمة عدّادان منفصلان خاصّان بالمقيمين لا يجوز الخلط بينهما وبين عدّاد الزائر. (أ) Reg. 567א: المقيم الإسرائيلي الذي أمضى سنة متصلة واحدة على الأقل خارج إسرائيل خلال السنتين السابقتين لآخر دخول له يجوز له أن يقود برخصة أجنبية سارية مدة سنة واحدة من ذلك الدخول الأخير — ولا يتطلب «الدخول الأخير» في هذه القاعدة إلا 14 يومًا متتاليًا في الخارج قبله، لا ثلاثة أشهر. (ب) أما المقيمون الأجانب والمهاجرون الجدد والدبلوماسيون فيستبدلون رخصهم عبر مكاتب الترخيص التابعة لوزارة النقل. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في إسرائيل التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان ومقاعد تقييد الأطفال إلزامية. ويجب أن تحمل كل مركبة آلية عدا الدراجة النارية مثلث تحذير من النوع المقرَّر (reg. 367)، يوضع على بعد 100 م على الأقل خلف المركبة المتوقفة على قارعة الطريق (reg. 70). ويجب ارتداء سترة عاكسة عند مغادرة المركبة على طريق خارج المدن (مرسوم المرور، s.65ב). واحتفظ بوثائق التأمين في المركبة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ العام 240 ميكروغرامًا من الكحول لكل لتر من هواء الزفير، بما يعادل 50 ملغ لكل 100 مل من الدم (لوائح المرور، reg. 169א). ويسري حدّ أدنى بكثير قدره 50 ميكروغرامًا لكل لتر من هواء الزفير / 10 ملغ لكل 100 مل من الدم على السائقين الجدد، وعلى أي سائق دون سن 24، وعلى سائقي المركبات التجارية أو مركبات العمل التي يزيد وزنها على 3,500 كغ، وعلى سائقي مركبات الخدمة العامة (مرسوم المرور، s.64ב(a)، تعريف «سكران»، الفقرة (3א)). ويجوز لضابط الشرطة أن يطلب عيّنة من هواء الزفير دون أي اشتباه مسبق على الإطلاق. القيادة في حالة سُكر جريمة بموجب s.62(3) من مرسوم المرور: عقوبتها السجن مدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى ILS 75,300, وتفرض s.39א عند الإدانة منعًا إلزاميًا من القيادة لا تقل مدته عن سنتين، ترتفع إلى أربع سنوات عند تكرار المخالفة خلال سنة، ولا يجوز تخفيضه إلا لأسباب خاصة تُدوَّن في الحكم. وبالنظر إلى العتبة شبه الصفرية للسائقين دون سن 24 والسائقين المحترفين، اعتبر الحدّ العملي صفرًا.
• حدود السرعة: 50 كم/س داخل المدن، و80 كم/س خارج المدن، و90 كم/س خارج المدن على الطرق ذات الجزيرة الوسطية المبنية، و110 كم/س على الطرق السريعة، و30 كم/س في مناطق الفضاء المشترك ومناطق تهدئة حركة المرور — ما لم تحدّد لافتة منصوبة غير ذلك، وعندئذ تكون العبرة باللافتة.
• احمل الرخصة الأجنبية الأصلية، وجواز السفر، وسجلّ دخول/خروج أو ختم الدخول (إذ تُحسب مهلة السنة الواحدة من آخر دخول لك، فإثبات تواريخ دخولك مهم)، وعقد التأجير، ووثيقة تسجيل المركبة، والتأمين. وتُلزم اللائحة 569 سائقَ المركبة المسجَّلة في الخارج بإبراز الرخصة والشهادة وملصق الضريبة لأي ضابط شرطة عند الطلب. وتقلّل رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الرسمية من مخاطر سوء التفسير عند التوقيف على الطريق، وكثيرًا ما تشترطها شركات التأجير وشركات التأمين.
• السير على اليمين. والحدود القصوى الافتراضية بموجب reg. 54: 50 كم/س على الطرق داخل المدن، و80 كم/س على الطرق خارج المدن، و90 كم/س على الطرق خارج المدن ذات الجزيرة الوسطية المبنية، و110 كم/س على الطريق السريع، و30 كم/س في شارع الفضاء المشترك أو في منطقة تهدئة حركة المرور؛ وتخضع الحافلات والمركبات الثقيلة لحدود أدنى. وحيثما نُصبت لافتة حدّ السرعة 426، تكون العبرة باللافتة.
• قد تتغير الإغلاقات الأمنية وتعليمات قيادة الجبهة الداخلية وقيود الدخول في غضون مهلة قصيرة جدًا، وبعض المناطق محظورة على مركبات التأجير ذات اللوحات الإسرائيلية بموجب عقد التأجير نفسه. فتحقّق من التنبيهات الرسمية الحالية ومن عقد التأجير قبل كل مسار، ولا سيما قرب الحدود والمناطق المقيَّدة.

اقرأ المزيد عن القيادة في إسرائيل

• رحلة بالسيارة إلى إسرائيل
• تأجير السيارات في إسرائيل
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول إسرائيل

شاهد كيف تبدو القيادة في إسرائيل

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في إسرائيل:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Traffic Regulations 5721-1961، reg. 567(a)-(b)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Traffic Regulations 5721-1961، نسخة موحَّدة مفتوحة موازية (Wikisource / Open Law) — للتحقق المتقاطع من reg. 567 بصيغتها المعدَّلة 5784/2024
5. Penal Law 5737-1977 s.61(a) — شرائح الحد الأقصى الحالية للغرامات (ILS 75,300 للمخالفات التي يُعاقب عليها بالسجن من 1 إلى 3 سنوات)
6. مكتب الصحافة الحكومي، A Guide to Converting a Foreign Driver's License، 14 مارس 2024 — إرشادات الاستبدال للصحفيين الأجانب الحاملين لتأشيرة B1 (وهو مصدر التبسيط الشائع «سنة واحدة من تاريخ أول دخول»)
7. حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة، اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق — وقّعت إسرائيل في 19 سبتمبر 1949، وصادقت في 6 يناير 1955
8. حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق — وقّعت إسرائيل في 8 نوفمبر 1968، وصادقت في 11 مايو 1971
9. Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في إسرائيل
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968