Атрыманне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Ізраілі з’яўляецца простым, калі ў вас ёсць дзейнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі. Для тых, хто плануе паездку у Ізраілі, рэкамендуецца загадзя звярнуцца ў адпаведны орган у сваёй краіне, каб атрымаць гэта пасведчанне да выезду. Аднак, калі вы ўжо падарожнічаеце і не маеце міжнароднага пасведчання, вы можаце скарыстацца магчымасцю перакласці сваё нацыянальнае пасведчанне анлайн. Гэты спосаб прапануе больш хуткі, зручны і эфектыўны шлях, каб забяспечыць законнае кіраванне падчас вашых падарожжаў.
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — гэта пераклад нацыянальнага пасведчання кіроўцы на шмат моў. Першыя дакументы з’явіліся ў 1926 годзе пасля Парыжскай міжнароднай канвенцыі аб дарожным руху. На яго развіццё таксама паўплывалі дзве іншыя канвенцыі — 1949 і 1968 гадоў.
Нагадаем, што міжнароднае пасведчанне дзейнічае толькі разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем.
Гарантыя вяртання грошай на працягу 7 дзён!
Вы можаце вярнуць дакументы, выдадзеныя Міжнародным вадзіцельскім цэнтрам, у любы час да дастаўкі або на працягу 7 дзён пасля дастаўкі дакумента для поўнага вяртання грошай.
Згодна з Венскай канвенцыяй 1968 года, міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні выдаюцца нацыянальнымі ўрадамі або прызначанымі арганізацыямі. У большасці краін гэтую функцыю выконваюць аўтамабільныя асацыяцыі, звязаныя з AIT/FIA, паліцыя або іншыя ўпаўнаважаныя структуры. Каб атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі, неабходна мець дзейнае мясцовае пасведчанне кіроўцы і падаць заяву ў адпаведныя органы тут (калі спасылка не працуе, паведаміце нам). Кошт і тэрміны разгляду заяўкі залежаць ад краіны.
Калі ў вас ёсць нацыянальнае пасведчанне, якое не выдадзена у Ізраілі, неабходна праверыць, ці дазваляе яно вам кіраваць і ці патрабуецца міжнароднае пасведчанне. Калі яно неабходнае, адзіным варыянтам будзе замовіць пераклад вашага вадзіцельскага пасведчання, даступны альбо з дастаўкай, альбо ў электроннай версіі (уточніце ў кампаніі па арэндзе аўтамабіляў, ці прымаюць яны электронны варыянт), напрыклад, праз нашы сэрвісы.
Як атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі?
expand_moreКалі ў вас ёсць мясцовае вадзіцельскае пасведчанне і вы хочаце падарожнічаць, звярніцеся ў адпаведную арганізацыю. Калі вы амерыканец і плануеце паездку загадзя, вы можаце атрымаць міжнароднае пасведчанне праз AAA. У іншых выпадках можна перакласці сваё вадзіцельскае пасведчанне на неабходныя мовы, каб падарожнічаць з нацыянальным пасведчаннем і яго перакладам.
Як падаць заяўку на міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне?
expand_moreНаш працэс падачы заяўкі хуткі і просты. Запоўніце форму, прыкладзіце копію сапраўднага нацыянальнага пасведчання кіроўцы, ваш асабісты подпіс і каляровую фатаграфію, а таксама зрабіце аплату. Вы можаце падаць заяўку онлайн тут.
Ці патрэбна мне міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі?
expand_moreу Ізраілі уніфікавала сваё вадзіцельскае пасведчанне ў адпаведнасці з Венскай канвенцыяй 1968 года. Калі ў вас ёсць пасведчанне, выдадзенае ў адной з 67 краін, якія зрабілі тое ж самае, вам НЕ патрэбна міжнароднае пасведчанне для кіравання у Ізраілі. Вадзіцелям з іншых краін, якія не ўваходзяць у спіс, яно неабходнае, калі толькі няма асобнага пагаднення паміж у Ізраілі і краінай, якая выдала вашу ліцэнзію.
Што такое міжнародны вадзіцельскі дакумент?
expand_moreНаш міжнародны вадзіцельскі дакумент ідэальна падыходзіць для падарожнікаў, якія наведваюць шматмоўныя краіны. Тэст не патрабуецца, а дакумент сапраўдны да трох гадоў. Ён выкарыстоўваецца разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем; гэта пераклад вашай ліцэнзіі ў трох фарматах.
Ці магу я арандаваць аўтамабіль з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Аднак паколькі патрабаванні адрозніваюцца ў залежнасці ад рэгіёна, рэкамендуецца загадзя ўдакладніць гэта непасрэдна ў кампаніях па арэндзе аўтамабіляў.
Ці магу я аформіць страхоўку аўтамабіля з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Але паколькі патрабаванні розныя ў розных рэгіёнах, рэкамендуецца ўдакладніць гэта непасрэдна ў мясцовых страхавых кампаніях.
🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Ізраіля і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: . Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.
⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.
ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.
| Пытанне | Адказ |
|---|---|
| Бок дарогі | Правы |
| Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) | Ні для аднаго пасведчання краіны выдачы ўстаноўленага правіла не знойдзена — праверце ва ўлад перад паездкай |
| Канвенцыі ААН аб дарожным руху | Жэнеўская 1949 года — ратыфікацыя 6 студзеня 1955 г.; Венская 1968 года — ратыфікацыя 11 мая 1971 г. |
| Тэрмін для наведвальнікаў | Глядзіце поўнае фармуляванне ніжэй на гэтай старонцы |
| Мінімальны ўзрост | 18 для кіравання аўтамабілем |
| Ліміт алкаголю | Агульны ліміт — 240 мікраграмаў алкаголю на літр выдыхаемага паветра, што адпавядае 50 мг на 100 мл крыві (Правілы дарожнага руху, правіла 169א). |
| Абмежаванні хуткасці | 50 км/гадз у горадзе, 80 км/гадз па-за горадам, 90 км/гадз па-за горадам на дарогах з абсталяванай раздзяляльнай паласой, 110 км/гадз на хуткасных дарогах, 30 км/гадз у зонах сумеснага выкарыстання і зонах супакаення руху — калі знак не ўстанаўлівае іншае; у такім выпадку дзейнічае знак. |
| Нумар экстранных службаў | Паліцыя — 100, хуткая дапамога (Magen David Adom) — 101, пажарна-выратавальная служба — 102, Камандаванне тылу — 104. |
Ізраільскае заканадаўства не патрабуе IDP ад наведвальніка. Правілы дарожнага руху, reg. 562, вызначаюць «замежнае вадзіцельскае пасведчанне» як «міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне АБО нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае ў замежнай дзяржаве», а reg. 567(a) прызнае кожнае з іх само па сабе. Паводле правіла 567ב ні адно з іх не сапраўднае для асобы, чый апошні фактычны ўезд у Ізраіль адбыўся без выдачы візы, — гэтае правіла Міністэрства транспарту апісала Кнесету як накіраванае на асоб, якія ўехалі незаконна; з яго фармулёўкі не вынікае, як яно ставіцца да наведвальнікаў, вызваленых ад візы. Ніякага рашэння або тлумачэння Міністэрства, якое вырашала б гэтае пытанне, не знойдзена: наведвальніку, вызваленаму ад візы, варта ўдакладніць у Міністэрстве транспарту, перш чым сесці за руль. Reg. 562 вызначае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне як вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае ў адпаведнасці з Дадаткам 7 да Канвенцыі ('רשיון נהיגה שניתן בהתאם לנספח 7 לאמנה'), а Канвенцыю — толькі як Канвенцыю аб дарожным руху, без указання года ('האמנה בדבר תנועה בדרכים'). Ізраіль з’яўляецца ўдзельнікам абедзвюх канвенцый — Жэнеўскай 1949 года (ратыфікавана 6 студзеня 1955 г.) і Венскай 1968 года (ратыфікавана 11 мая 1971 г.). Дадатак 7 — гэта ўзор міжнароднага вадзіцельскага пасведчання ў Канвенцыі 1968 года, тады як Канвенцыя 1949 года ўстанаўлівае свой узор у Дадатку 10; аднак reg. 570(1) адсылае да Дадатку 4 да Канвенцыі наконт адрознівальнага знака транспартных сродкаў, а менавіта там яго ўстанаўлівае Канвенцыя 1949 года. Правілы не ўдакладняюць, якую Канвенцыю яны маюць на ўвазе, таму якое выданне IDP прызнаецца паводле reg. 562, не ўстаноўлена: удакладніце ў Міністэрстве транспарту перад паездкай. Практычная прычына мець IDP пры сабе — стойкі пракату і праверкі паліцыі.
Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Неафіцыйная юрыдычная база даных.
У краіне Ізраіль ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Ізраілі — з левым рулём.
Наведвальнік, які ўехаў па візе, можа кіраваць па сапраўдным замежным пасведчанні на працягу аднаго года (трох месяцаў — для катэгорый аўтобусаў, таксі і цяжкіх грузавых аўтамабіляў) з моманту апошняга ўезду пасля трох месяцаў за мяжой; для наведвальнікаў, вызваленых ад візы, — не ўстаноўлена. Паводле reg. 567(a) уладальнік не павінен пражываць ні ў Ізраілі, ні ў Іудзеі і Самарыі або ў сектары Газа («Раёне», вызначаным у reg. 578), павінен адпавядаць узроставым умовам regs. 188–190 і не павінен быць пазбаўлены права атрымаць ізраільскае пасведчанне або, калі ён яго мае, права ім валодаць. Гадавы тэрмін дзейнічае для катэгорый A2, A1 і A (матацыклы), 1 (трактары), B (легкавыя аўтамабілі) і C1 (лёгкія грузавікі), regs. 176–181; трохмесячны — для катэгорый C і C+E (цяжкія грузавыя аўтамабілі) і D2, D3, D1 і D (мікрааўтобусы, таксі і аўтобусы), regs. 182–185. Reg. 567(b) адлічвае тэрмін ад апошняга ўезду ў Ізраіль, якому непасрэдна папярэднічалі не менш за тры месяцы запар па-за Ізраілем, таму карацейшая паездка за мяжу не перазапускае яго. Правіла 567ב пазбаўляе гэтага права кожнага, чый апошні фактычны ўезд у Ізраіль адбыўся без выдачы транзітнай візы, візы наведвальніка, візы на часовае або пастаяннае пражыванне паводле section 2(a)(1) да (4) Закона аб уездзе ў Ізраіль, 5712-1952. Міністэрства транспарту паведаміла Камітэту Кнесета па эканоміцы 12 жніўня 2014 г., што гэтае правіла накіравана на асоб, якія ўехалі ў Ізраіль незаконна, і не распаўсюджваецца на таго, хто ўехаў па візе, тэрмін якой пазней скончыўся. З яго фармулёўкі не вынікае, як яно ставіцца да наведвальнікаў, вызваленых ад візы, якія ўязджаюць па дазволе наведвальніка; электронны дазвол на паездку, апісаны ў раздзеле 14א таго ж Закона, выдаецца такім наведвальнікам і візай не з’яўляецца. Наведвальніку, вызваленаму ад візы, варта ўдакладніць сваё становішча ў Міністэрстве транспарту, перш чым сесці за руль. (Правілы дарожнага руху 5721-1961, reg. 567(a)-(b))
Плануеце пераезд у Ізраіль? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.
Ізраіль з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; што ўстаноўлена пра тое, якія тыпы Ізраіль прымае ад наведвальнікаў, паказана ў адказе ніжэй.
Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.
Гэты адказ — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Ізраіль на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Ізраіль прызнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне любой замежнай дзяржавы само па сабе: правіла 567 Правіл дарожнага руху прыраўноўвае нерэзідэнта з любым сапраўдным замежным пасведчаннем — або з IDP — да ўладальніка адпаведнага ізраільскага пасведчання, без канвенцыйнай умовы і без умоў пра пісьмо ці мову. Правіла 567ב пазбаўляе гэтага прызнання кожнага, чый апошні фактычны ўезд у Ізраіль адбыўся без выдачы візы; Міністэрства транспарту паведаміла Камітэту Кнесета па эканоміцы ў 2014 годзе, што гэтае правіла накіравана на асоб, якія ўехалі ў Ізраіль незаконна, але з яго фармулёўкі не вынікае, як яно ставіцца да наведвальнікаў, якія вызвалены ад візы і ўязджаюць па дазволе наведвальніка. Ніякага судовага рашэння або тлумачэння Міністэрства, якое вырашала б гэты выпадак, не знойдзена, таму ці можа наведвальнік, вызвалены ад візы, кіраваць па замежным пасведчанні або IDP, не ўстаноўлена: удакладніце ў Міністэрстве транспарту перад паездкай. Гэта права дзейнічае да аднаго года знаходжання з моманту вашага апошняга ўезду ў Ізраіль (уезду, якому папярэднічалі не менш за тры месяцы запар за мяжой), і толькі тры месяцы, калі вы кіруеце аўтобусам, міжгароднім аўтобусам або цяжкім грузавым аўтамабілем. Па законе IDP неабавязковы; пракатныя кампаніі і страхоўшчыкі часта яго запытваюць. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: кастрычнік 2026 г.
Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).
Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У адказе ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
Што трэба мець пры сабе — Праверце ў мясцовых улад перад паездкай
Чаму — Паводле правіла 567ב замежнае пасведчанне або IDP несапраўдныя, калі іх уладальнік апошні раз уехаў у Ізраіль без візы. Міністэрства транспарту паведаміла Кнесету, што гэтае правіла накіравана на тых, хто ўехаў незаконна; ніводнае рашэнне або тлумачэнне не кажа, ці распаўсюджваецца яно на наведвальнікаў, вызваленых ад візы. [1]
Крыніцы і заўвагі да адказу вышэй
[1] Traffic Regulations 5721-1961, regs. 562, 567 and 567ב (current consolidated text, as amended 5784/2024)
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.
Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.
Калі тэрмін паводле reg. 567 скончыўся, замежнае пасведчанне перастае даваць права кіравання ў Ізраілі, і патрабуецца ізраільскае пасведчанне. Для рэзідэнтаў існуюць два асобныя адлікі, якія нельга блытаць з адлікам для наведвальнікаў. (a) Правіла 567א: ізраільскі рэзідэнт, які на працягу двух гадоў да свайго апошняга ўезду правёў не менш за адзін год запар па-за Ізраілем, можа кіраваць па сапраўдным замежным пасведчанні адзін год з моманту гэтага апошняга ўезду — і для гэтага правіла «апошні ўезд» патрабуе толькі 14 дзён запар за мяжой перад ім, а не трох месяцаў. (b) Замежныя рэзідэнты, новыя рэпатрыянты і дыпламаты абменьваюць пасведчанні праз ліцэнзійныя бюро Міністэрства транспарту. Афіцыйная крыніца.
Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Ізраілі:
Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.