Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Ізраіля і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Ізраілі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Ізраіль?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Ізраілі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Ізраіль удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Ізраілі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Ізраіль? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Ізраілі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Ізраілі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Ізраілі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ізраілі?

Ізраільскае заканадаўства не патрабуе IDP ад наведвальніка. Правілы дарожнага руху, reg. 562, вызначаюць «замежнае вадзіцельскае пасведчанне» як «міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне АБО нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае ў замежнай дзяржаве», а reg. 567(a) прызнае кожнае з іх само па сабе. Ізраіль з’яўляецца ўдзельнікам абедзвюх канвенцый — Жэнеўскай 1949 года (ратыфікавана 6 студзеня 1955 г.) і Венскай 1968 года (ратыфікавана 11 мая 1971 г.), — таму прызнаюцца абодва бланкі IDP, але IDP — толькі суправаджальны пераклад і ніколі не замяняе нацыянальнае пасведчанне. Практычная прычына мець яго пры сабе — стойкі пракату і праверкі паліцыі.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Майце пры сабе арыгінал замежнага пасведчання, пашпарт, запіс аб уездзе/выездзе або штамп аб уездзе (аднагадовы тэрмін адлічваецца ад вашага апошняга ўезду, таму доказ дат уезду важны), дагавор арэнды, рэгістрацыйныя дакументы на транспартны сродак і страхоўку. Правіла 569 абавязвае вадзіцеля транспартнага сродку з замежнай рэгістрацыяй па патрабаванні любога паліцэйскага прад’явіць пасведчанне, сведчанне аб рэгістрацыі і падатковую наклейку. IDP або афіцыйны пераклад змяншае рызыку непаразуменняў падчас праверкі на дарозе, і пракатныя кампаніі і страхоўшчыкі часта яго патрабуюць.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Неафіцыйная юрыдычная база даных.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Ізраіль?

У краіне Ізраіль ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Ізраілі — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Ізраілі па замежным пасведчанні?

Правіла 567(a) прыраўноўвае нерэзідэнта з сапраўдным замежным пасведчаннем да ўладальніка адпаведнага ізраільскага пасведчання пры ўмове, што (1) ён адпавядае ўзроставым умовам regs. 188-190, (1a) ён не пазбаўлены права мець ізраільскае пасведчанне і (2) яго знаходжанне ў Ізраілі з дня яго апошняга ўезду не перавышае аднаго года для катэгорый паводле regs. 176-181 (A2, A1, A, трактар катэгорыі 1, легкавы аўтамабіль B, лёгкі грузавік C1) або трох месяцаў для катэгорый паводле regs. 182-185 (C і цяжкія грузавыя аўтамабілі C+E, аўтобусы і транспарт грамадскага карыстання D2/D1/D). Reg. 567(b) вызначае «яго апошні ўезд» як уезд у Ізраіль, якому непасрэдна папярэднічалі не менш за тры месяцы запар па-за Ізраілем, — таму кароткі выезд праз мяжу не перазапускае адлік, а сам тэрмін — гэта адлік сукупнага знаходжання, а не каляндарны год ад самага першага прыезду. (Правілы дарожнага руху 5721-1961, reg. 567(a)-(b))

Плануеце пераезд у Ізраіль? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Ізраіль удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Ізраіль з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Ізраіль прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: ратыфікацыя ад 6 студзеня 1955 г.
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: ратыфікацыя ад 11 мая 1971 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Ізраілі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Ізраіль на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Ізраіль прызнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне любой замежнай дзяржавы само па сабе: правіла 567 Правіл дарожнага руху прыраўноўвае нерэзідэнта з любым сапраўдным замежным пасведчаннем — або з IDP — да ўладальніка адпаведнага ізраільскага пасведчання, без канвенцыйнай умовы і без умоў пра пісьмо ці мову. Гэта права дзейнічае да аднаго года знаходжання з моманту вашага апошняга ўезду ў Ізраіль (уезду, якому папярэднічалі не менш за тры месяцы запар за мяжой), і толькі тры месяцы, калі вы кіруеце аўтобусам, міжгароднім аўтобусам або цяжкім грузавым аўтамабілем. Па законе IDP неабавязковы, але выконвае ролю афіцыйнага перакладу, і пракатныя кампаніі і страхоўшчыкі часта яго патрабуюць; ён павінен суправаджаць нацыянальнае пасведчанне і ніколі не замяняе яго. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Traffic Regulations 5721-1961, regs. 562 and 567(a) (current consolidated text, as amended 5784/2024)

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Ізраіля? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Ізраіля выдае Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Ізраіль? Правілы для новых жыхароў

Калі тэрмін паводле reg. 567 скончыўся, замежнае пасведчанне перастае даваць права кіравання ў Ізраілі, і патрабуецца ізраільскае пасведчанне. Для рэзідэнтаў існуюць два асобныя адлікі, якія нельга блытаць з адлікам для наведвальнікаў. (a) Правіла 567א: ізраільскі рэзідэнт, які на працягу двух гадоў да свайго апошняга ўезду правёў не менш за адзін год запар па-за Ізраілем, можа кіраваць па сапраўдным замежным пасведчанні адзін год з моманту гэтага апошняга ўезду — і для гэтага правіла «апошні ўезд» патрабуе толькі 14 дзён запар за мяжой перад ім, а не трох месяцаў. (b) Замежныя рэзідэнты, новыя рэпатрыянты і дыпламаты абменьваюць пасведчанні праз ліцэнзійныя бюро Міністэрства транспарту. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Ізраілі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі і дзіцячыя ўтрымальныя прылады абавязковыя. Кожны механічны транспартны сродак, акрамя матацыкла, павінен мець знак аварыйнага прыпынку ўстаноўленага ўзору (reg. 367), які выстаўляюць ззаду транспартнага сродку, што спыніўся на праезнай частцы, на адлегласці не менш за 100 м (reg. 70). Выходзячы з транспартнага сродку на дарозе па-за горадам, трэба надзець святлоадбівальную камізэльку (Ардынанс аб дарожным руху, s.65ב). Трымайце страхавыя дакументы ў аўтамабілі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Агульны ліміт — 240 мікраграмаў алкаголю на літр выдыхаемага паветра, што адпавядае 50 мг на 100 мл крыві (Правілы дарожнага руху, правіла 169א). Значна ніжэйшы ліміт — 50 мікраграмаў на літр выдыхаемага паветра / 10 мг на 100 мл крыві — дзейнічае для вадзіцеляў-пачаткоўцаў, любога вадзіцеля ва ўзросце да 24 гадоў, вадзіцеляў камерцыйных або рабочых транспартных сродкаў масай больш за 3 500 кг і вадзіцеляў транспарту грамадскага карыстання (Ардынанс аб дарожным руху, s.64ב(a), азначэнне «п’яны», п. (3א)). Паліцэйскі можа запатрабаваць прабу выдыхаемага паветра без усякага папярэдняга падазрэння. Кіраванне ў стане ап’янення — правапарушэнне паводле s.62(3) Ардынанса аб дарожным руху: да двух гадоў пазбаўлення волі або штраф да ILS 75 300, а s.39א прадугледжвае абавязковае мінімальнае пазбаўленне права кіравання на два гады ў выпадку асуджэння, якое павялічваецца да чатырох гадоў за паўторнае правапарушэнне на працягу года і можа быць скарочана толькі па асаблівых прычынах, зафіксаваных у судовым рашэнні. Улічваючы амаль нулявы парог для вадзіцеляў ва ўзросце да 24 гадоў і прафесійных вадзіцеляў, лічыце практычным лімітам нуль.
• Абмежаванні хуткасці: 50 км/гадз у горадзе, 80 км/гадз па-за горадам, 90 км/гадз па-за горадам на дарогах з абсталяванай раздзяляльнай паласой, 110 км/гадз на хуткасных дарогах, 30 км/гадз у зонах сумеснага выкарыстання і зонах супакаення руху — калі знак не ўстанаўлівае іншае; у такім выпадку дзейнічае знак.
• Майце пры сабе арыгінал замежнага пасведчання, пашпарт, запіс аб уездзе/выездзе або штамп аб уездзе (аднагадовы тэрмін адлічваецца ад вашага апошняга ўезду, таму доказ дат уезду важны), дагавор арэнды, рэгістрацыйныя дакументы на транспартны сродак і страхоўку. Правіла 569 абавязвае вадзіцеля транспартнага сродку з замежнай рэгістрацыяй па патрабаванні любога паліцэйскага прад’явіць пасведчанне, сведчанне аб рэгістрацыі і падатковую наклейку. IDP або афіцыйны пераклад змяншае рызыку непаразуменняў падчас праверкі на дарозе, і пракатныя кампаніі і страхоўшчыкі часта яго патрабуюць.
• Рух правабаковы. Максімальная хуткасць па змаўчанні паводле reg. 54: 50 км/гадз на гарадскіх дарогах, 80 км/гадз на дарогах па-за горадам, 90 км/гадз на дарогах па-за горадам з абсталяванай раздзяляльнай паласой, 110 км/гадз на хуткаснай дарозе і 30 км/гадз на вуліцы сумеснага выкарыстання або ў зоне супакаення руху; для аўтобусаў і цяжкіх транспартных сродкаў ліміты ніжэйшыя. Там, дзе ўстаноўлены знак абмежавання хуткасці 426, дзейнічае знак.
• Закрыццё тэрыторый па меркаваннях бяспекі, указанні Камандавання тылу і абмежаванні доступу могуць змяніцца ў вельмі кароткі тэрмін, а ў некаторыя раёны сам дагавор арэнды забараняе заязджаць на арэндных аўтамабілях з ізраільскімі нумарамі. Перад кожнай паездкай правярайце актуальныя афіцыйныя папярэджанні і дагавор арэнды, асабліва паблізу граніц і ў зонах абмежаванага доступу.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Ізраілі

• Паездка на аўтамабілі ў Ізраіль
• Пракат аўтамабіляў у Ізраілі
• 10 цікавых фактаў пра Ізраіль

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Ізраілі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Ізраілі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правілы дарожнага руху 5721-1961, reg. 567(a)-(b)
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Правілы дарожнага руху 5721-1961, адкрытае кансалідаванае люстэрка (Wikisource / Open Law) — зверка тэксту reg. 567 у рэдакцыі 5784/2024
5. Крымінальны закон 5737-1977 s.61(a) — цяперашнія максімальныя ўзроўні штрафаў (ILS 75 300 за правапарушэнні, што караюцца тэрмінам ад 1 да 3 гадоў)
6. Урадавае бюро друку, A Guide to Converting a Foreign Driver's License, 14 сакавіка 2024 г. — рэкамендацыі па абмене пасведчанняў для замежных журналістаў з візай B1 (крыніца распаўсюджанага спрашчэння «адзін год з даты першага ўезду»)
7. Статус паводле дэпазітарыя ААН, Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года — Ізраіль падпісаў 19 верасня 1949 г., ратыфікаваў 6 студзеня 1955 г.
8. Статус паводле дэпазітарыя ААН, Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года — Ізраіль падпісаў 8 лістапада 1968 г., ратыфікаваў 11 мая 1971 г.
9. Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Ізраілі
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года