Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Izraelyje

🗓 Faktai patikrinti pagal Izraelio kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Izraelyje: svarbiausi faktai
• Ar Izraelyje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Izraelis?
• Kiek laiko Izraelyje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Izraelis yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Izraelyje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Izraelį? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Izraelyje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Izraelyje
• Šaltiniai

Vairavimas Izraelyje: svarbiausi faktai

Ar Izraelyje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Izraelio teisė iš lankytojo IDP nereikalauja. Eismo taisyklių reg. 562 „užsienio vairuotojo pažymėjimą“ apibrėžia kaip „tarptautinį vairuotojo pažymėjimą ARBA užsienio valstybėje išduotą nacionalinį vairuotojo pažymėjimą“, o reg. 567(a) pripažįsta bet kurį iš jų atskirai. Izraelis yra abiejų konvencijų — 1949 m. Ženevos (ratifikuota 1955 m. sausio 6 d.) ir 1968 m. Vienos (ratifikuota 1971 m. gegužės 11 d.) — šalis, todėl pripažįstamos abiejų tipų IDP knygelės, tačiau IDP yra tik lydimasis vertimas ir niekada nepakeičia nacionalinio pažymėjimo. Praktinė priežastis jį turėti — automobilių nuomos punktai ir policijos patikrinimai.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Turėkite su savimi originalų užsienio pažymėjimą, pasą, atvykimo ir išvykimo įrašą arba atvykimo spaudą (vienerių metų laikotarpis skaičiuojamas nuo paskutinio atvykimo, todėl svarbu galėti įrodyti atvykimo datas), nuomos sutartį, transporto priemonės registracijos ir draudimo dokumentus. Pagal Eismo taisyklių 569 punktą užsienyje registruotos transporto priemonės vairuotojas bet kurio policijos pareigūno reikalavimu privalo pateikti pažymėjimą, liudijimą ir mokesčio lipduką. IDP arba oficialus vertimas sumažina riziką, kad patikrinimo kelyje metu pažymėjimas bus neteisingai suprastas, be to, jo dažnai reikalauja automobilių nuomos bendrovės ir draudikai.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Neoficiali teisės aktų duomenų bazė.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Izraelis?

Šalyje Izraelis važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Izraelyje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Izraelyje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Pagal 567(a) punktą nerezidentas, turintis galiojantį užsienio pažymėjimą, laikomas turinčiu atitinkamą Izraelio pažymėjimą, jeigu (1) jis atitinka regs. 188-190 nustatytas amžiaus sąlygas, (1a) jam nėra atimta teisė turėti Izraelio pažymėjimą ir (2) jo buvimas Izraelyje nuo paskutinio atvykimo dienos neviršija vienerių metų pažymėjimo kategorijoms pagal regs. 176-181 (A2, A1, A, 1 kategorijos traktorius, B lengvasis automobilis, C1 lengvasis sunkvežimis) arba trijų mėnesių kategorijoms pagal regs. 182-185 (C ir C+E sunkiosios krovininės transporto priemonės, D2/D1/D autobusai ir viešojo transporto priemonės). Reg. 567(b) „paskutinį atvykimą“ apibrėžia kaip atvykimą į Izraelį, prieš kurį ne mažiau kaip tris mėnesius iš eilės buvo praleista už Izraelio ribų, — todėl trumpas išvykimas per sieną laikrodžio iš naujo nepaleidžia, o laikotarpis yra bendros buvimo trukmės laikrodis, o ne kalendoriniai metai nuo pirmojo atvykimo. (Eismo taisyklės 5721-1961, reg. 567(a)-(b))

Planuojate persikelti į Izraelį? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Izraelis yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Izraelis yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Izraelis priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: ratifikavimas (data: 1955 m. sausio 6 d).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: ratifikavimas (data: 1971 m. gegužės 11 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Izraelyje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Izraelį? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Izraelis pripažįsta bet kurios užsienio valstybės nacionalinį vairuotojo pažymėjimą savarankiškai: pagal Eismo taisyklių 567 punktą nerezidentas, turintis bet kokį galiojantį užsienio pažymėjimą arba IDP, laikomas turinčiu atitinkamą Izraelio pažymėjimą — be jokios konvencijų narystės sąlygos ir be rašto ar kalbos reikalavimų. Ši teisė galioja iki vienerių metų buvimo šalyje, skaičiuojant nuo paskutinio atvykimo į Izraelį (atvykimo, prieš kurį ne mažiau kaip tris mėnesius iš eilės buvote užsienyje), ir tik tris mėnesius, jei vairuojate autobusą, tolimojo susisiekimo autobusą ar sunkiąją krovininę transporto priemonę. Pagal įstatymą IDP neprivalomas, tačiau jis atlieka oficialaus vertimo funkciją ir jo dažnai reikalauja automobilių nuomos bendrovės bei draudikai; jis turi lydėti nacionalinį pažymėjimą, bet niekada jo nepakeičia. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Traffic Regulations 5721-1961, regs. 562 and 567(a) (current consolidated text, as amended 5784/2024)

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Izraelio? Oficialius Izraelio tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Izraelį? Taisyklės naujiems gyventojams

Pasibaigus reg. 567 nustatytam laikotarpiui, užsienio pažymėjimas nebesuteikia teisės vairuoti Izraelyje ir reikia Izraelio pažymėjimo. Egzistuoja du atskiri gyventojams taikomi laikrodžiai, kurių negalima painioti su lankytojo laikrodžiu. (a) 567א punktas: Izraelio gyventojas, kuris per dvejus metus iki paskutinio atvykimo ne mažiau kaip vienerius metus be pertraukos praleido už Izraelio ribų, gali vairuoti su galiojančiu užsienio pažymėjimu vienerius metus nuo to paskutinio atvykimo, ir šios taisyklės tikslais „paskutiniam atvykimui“ pakanka, kad prieš tai 14 dienų iš eilės būtų praleista užsienyje, o ne trys mėnesiai. (b) Užsienio gyventojai, nauji imigrantai ir diplomatai pažymėjimus keičia Transporto ministerijos vairuotojų pažymėjimų skyriuose. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Izraelyje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Saugos diržai ir vaikų tvirtinimo sistemos privalomi. Kiekvienoje motorinėje transporto priemonėje, išskyrus motociklus, turi būti nustatyto tipo avarinio sustojimo ženklas (reg. 367), statomas ne mažesniu kaip 100 m atstumu už važiuojamojoje dalyje sustojusios transporto priemonės (reg. 70). Išlipant iš transporto priemonės užmiesčio kelyje privaloma vilkėti atšvaitinę liemenę (Eismo potvarkio 65ב straipsnis). Draudimo dokumentus laikykite transporto priemonėje.
• Vairavimas išgėrus: Bendroji riba — 240 mikrogramų alkoholio litre iškvėpto oro, o tai atitinka 50 mg kiekvienam 100 ml kraujo (Eismo taisyklių 169א punktas). Kur kas griežtesnė riba — 50 mikrogramų litre iškvėpto oro / 10 mg kiekvienam 100 ml kraujo — taikoma naujiems vairuotojams, visiems jaunesniems nei 24 metų vairuotojams, sunkesnių nei 3 500 kg komercinių ar darbo transporto priemonių vairuotojams ir viešojo transporto priemonių vairuotojams (Eismo potvarkio 64ב straipsnio (a) dalis, sąvokos „neblaivus“ apibrėžtis, (3א) punktas). Policijos pareigūnas gali pareikalauti iškvėpto oro mėginio be jokio išankstinio įtarimo. Neblaivus vairavimas yra nusikalstama veika pagal Eismo potvarkio s.62(3): už ją gresia iki dvejų metų laisvės atėmimo arba bauda iki ILS 75 300, o 39א straipsnis apkaltinamojo nuosprendžio atveju numato privalomą ne trumpesnį kaip dvejų metų teisės vairuoti atėmimą, kuris pakartotinio pažeidimo per metus atveju ilginamas iki ketverių metų ir gali būti sutrumpintas tik dėl ypatingų priežasčių, nurodytų nuosprendyje. Kadangi jaunesniems nei 24 metų ir profesionaliems vairuotojams riba beveik nulinė, praktiškai laikykite, kad ji lygi nuliui.
• Greičio apribojimai: 50 km/h mieste, 80 km/h užmiestyje, 90 km/h užmiesčio keliuose su įrengta skiriamąja juosta, 110 km/h greitkeliuose, 30 km/h bendro naudojimo erdvėse ir eismo raminimo zonose, nebent ženklas nurodo kitaip — tokiu atveju vadovaujamasi ženklu.
• Turėkite su savimi originalų užsienio pažymėjimą, pasą, atvykimo ir išvykimo įrašą arba atvykimo spaudą (vienerių metų laikotarpis skaičiuojamas nuo paskutinio atvykimo, todėl svarbu galėti įrodyti atvykimo datas), nuomos sutartį, transporto priemonės registracijos ir draudimo dokumentus. Pagal Eismo taisyklių 569 punktą užsienyje registruotos transporto priemonės vairuotojas bet kurio policijos pareigūno reikalavimu privalo pateikti pažymėjimą, liudijimą ir mokesčio lipduką. IDP arba oficialus vertimas sumažina riziką, kad patikrinimo kelyje metu pažymėjimas bus neteisingai suprastas, be to, jo dažnai reikalauja automobilių nuomos bendrovės ir draudikai.
• Eismas dešininis. Numatytieji didžiausi greičiai pagal reg. 54: 50 km/h miesto keliuose, 80 km/h užmiesčio keliuose, 90 km/h užmiesčio keliuose su įrengta skiriamąja juosta, 110 km/h greitkeliuose ir 30 km/h bendro naudojimo gatvėse ar eismo raminimo zonose; autobusams ir sunkiosioms transporto priemonėms taikomi mažesni apribojimai. Jei pastatytas greičio apribojimo ženklas Nr. 426, vadovaujamasi ženklu.
• Dėl saugumo įvedami uždarymai, Užnugario vadovybės nurodymai ir patekimo apribojimai gali pasikeisti labai greitai, o į kai kurias vietoves Izraelio numeriais pažymėtiems nuomojamiems automobiliams važiuoti draudžia pati nuomos sutartis. Prieš kiekvieną maršrutą, ypač netoli sienų ir ribojamų zonų, patikrinkite naujausius oficialius įspėjimus ir nuomos sutartį.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Izraelyje

• Kelionė automobiliu po Izraelį
• Automobilių nuoma Izraelyje
• 10 įdomių faktų apie Izraelį

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Izraelyje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Izraelyje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Eismo taisyklės 5721-1961, reg. 567(a)-(b)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Eismo taisyklės 5721-1961, atviras konsoliduotas veidrodinis tekstas (Wikisource / Open Law) — reg. 567, pakeisto 5784/2024, sutikrinimas
5. Baudžiamasis įstatymas 5737-1977 s.61(a) — dabartinės didžiausių baudų pakopos (ILS 75 300 už nusikalstamas veikas, už kurias gresia nuo 1 iki 3 metų laisvės atėmimo)
6. Vyriausybės spaudos biuras, A Guide to Converting a Foreign Driver's License, 2024 m. kovo 14 d. — pažymėjimo keitimo gairės B1 vizą turintiems užsienio žurnalistams (populiaraus supaprastinimo „vieneri metai nuo pirmojo atvykimo datos“ šaltinis)
7. JT depozitaro duomenys, 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija — Izraelis pasirašė 1949 m. rugsėjo 19 d., ratifikavo 1955 m. sausio 6 d.
8. JT depozitaro duomenys, 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija — Izraelis pasirašė 1968 m. lapkričio 8 d., ratifikavo 1971 m. gegužės 11 d.
9. Ministry of Transport and Road Safety (via authorized photo stations: Femi Premium / Issta) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Izraelyje
10. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
11. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija