Міжнародне водійське посвідчення в Алжирі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Алжиру та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Алжирі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Алжирі?
• Алжир: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Алжирі з іноземним посвідченням?
• Алжир: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Алжирі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Алжиру? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Алжирі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Алжирі
• Джерела

Водіння в Алжирі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Алжирі?

Для першого шляху IDP не потрібне: за Article 75-76 Закону № 26-09 (code de la route) чинне національне посвідчення іноземної держави прирівнюється до алжирського і визнається протягом шести (6) місяців для іноземців-нерезидентів (і для громадян Алжиру, які не є резидентами) — але це прирівняння прямо обумовлене принципом взаємності («sous réserve du principe de réciprocité»). Article 76, третій абзац, додає окремий шлях, відкритий для кожного, хто проживає за кордоном: така особа може керувати до одного (1) року, якщо має як чинне іноземне посвідчення, так і міжнародне посвідчення водія, що відповідає міжнародним стандартам («un permis de conduire international conforme aux normes internationales»). 16 травня 1963 року Алжир приєднався до Женевської конвенції 1949 року, а стороною Віденської конвенції 1968 року не є, тож договірну підставу в Алжирі має саме IDP зразка 1949 року. Оскільки взаємність неможливо перевірити по країнах за жодним публічним алжирським переліком, єдиний шлях, безпечний для будь-якої країни походження, — возити IDP зразка 1949 року разом з оригіналом національного посвідчення. IDP ніколи не замінює національного посвідчення — пред’явити треба обидва документи.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал чинного національного посвідчення іноземної держави, а також IDP зразка 1949 року, якщо ви маєте намір скористатися шляхом строком до одного року за Article 76. Саме по собі IDP ніколи не є чинним: Article 76 вимагає обох документів, а Article 78 встановлює, що міжнародне посвідчення не може замінити посвідчення водія на території Алжиру. Возіть також паспорт і в’їзний штамп або посвідку на проживання, договір прокату, реєстраційний документ на транспортний засіб і страховий сертифікат.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Алжир: з якого боку дороги тут їздять?

Алжир: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Алжирі: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Алжирі з іноземним посвідченням?

Два відліки для відвідувачів. (1) Визнання чинного національного посвідчення іноземної держави триває шість (6) місяців для іноземців-нерезидентів і для громадян Алжиру, які не є резидентами, — за умови взаємності, передбаченої в Article 75. (2) Окремо: особа, яка проживає за кордоном, може керувати щонайбільше один (1) рік, якщо возить і чинне іноземне посвідчення, і міжнародне посвідчення водія, що відповідає міжнародним стандартам. Для іноземців, які є резидентами Алжиру, строк визнання становить один (1) рік, після чого посвідчення потрібно замінити на алжирське — знову ж таки за умови взаємності. (Закон № 26-09 від 12 травня 2026, Article 76 (JO № 36 від 17 травня 2026, с. 16))

Плануєте переїзд до Алжиру? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Алжир: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Алжир є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 16 травня 1963.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Алжирі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Алжиру на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Новий алжирський code de la route (Закон № 26-09 від 12 травня 2026, JO № 36 від 17 травня 2026) дає відвідувачам два шляхи. Чинне національне посвідчення іноземної держави прирівнюється до алжирського і визнається протягом шести місяців — але лише «за умови дотримання принципу взаємності», а переліку країн, які цій умові відповідають, Алжир не публікує. Окремо: будь-хто, хто проживає за кордоном, може керувати до одного року, якщо возить як іноземне посвідчення, так і міжнародне посвідчення водія. Алжир є державою — стороною Женевської конвенції 1949 року і не є стороною Віденської 1968 року, тож безпечним форматом є IDP зразка 1949 року, і його завжди треба пред’являти разом з оригіналом посвідчення. Шляху через переклад не існує. Керування після спливу строку визнання є кримінальним злочином за Article 142, за який передбачено від одного до двох років позбавлення волі та штраф DA 100 000-200 000, або лише одне з цих двох покарань. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Алжиру? Офіційні міжнародні посвідчення водія Алжиру видає Touring Club d'Algérie (TCA).
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Алжиру? Правила для нових резидентів

Іноземне посвідчення іноземця, який є резидентом, визнається один (1) рік. Після спливу цього строку його треба замінити на алжирське посвідчення — за умови взаємності (Article 76) або за наявності угоди про взаємне визнання (Article 77). Зверніть увагу: цей річний відлік для резидентів є іншим відліком, ніж шляхи для відвідувачів, — не сприймайте шестимісячний строк для відвідувачів чи однорічний строк із IDP як дозвіл на проживання. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Алжирі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки спереду і, де вони встановлені, ззаду; шоломи та захисне спорядження для двоколісного транспорту. Закон № 26-09 робить наявність обов’язкового спорядження з безпеки дорожнього руху вимогою, забезпеченою примусовим виконанням, але точний перелік залишає підзаконному акту, якого на дату перевірки ще не було видано, — уточніть у прокатній компанії, чи є в автомобілі потрібні аварійний знак, світловідбивний жилет, запасне колесо та аптечка.
• Керування у стані сп’яніння: Закон № 26-09 визначає «état d'ivresse» як вміст етилового спирту в крові на рівні 0.20 г на 1 000 мл або вище (0.20 г/л, тобто 0.02 г/дл) чи вміст алкоголю у видихуваному повітрі на рівні 0,10 мг на 1 000 мл або вище. Це майже нульова толерантність — безпечне правило: жодного алкоголю перед керуванням. Article 137 карає керування (або супроводження учня) у стані сп’яніння чи під впливом наркотичних або психотропних речовин позбавленням волі на строк від одного (1) до двох (2) років і штрафом від DA 100 000 до DA 200 000. Article 143 встановлює ті самі покарання для кожного, хто відмовляється від перевірки алкотестером або від призначених медичних, клінічних чи біологічних досліджень. Суворіші покарання застосовуються, якщо правопорушення спричинило травму або смерть.
• Обмеження швидкості: Автомагістралі — 120 км/год, поза населеними пунктами — 100 км/год, у населених пунктах — 50 км/год; у дощ — 100, 80 і 40 км/год. Водії, які мають посвідчення менше двох років, не можуть перевищувати 80 км/год і мають розміщувати на автомобілі знімний розпізнавальний знак (Декрет 04-381, Article 25); Закон № 26-09, Article 69, зберігає для нових власників посвідчень дворічний випробувальний період. Для транспортних засобів понад 3.5 т і для автобусів діють нижчі обмеження (arrêté 2015 року). Перевищення дозволеної швидкості більш ніж на 30%, зафіксоване схваленим приладом, карається штрафом від DA 25 000 до DA 80 000 (Article 139).
• Завжди майте при собі оригінал чинного національного посвідчення іноземної держави, а також IDP зразка 1949 року, якщо ви маєте намір скористатися шляхом строком до одного року за Article 76. Саме по собі IDP ніколи не є чинним: Article 76 вимагає обох документів, а Article 78 встановлює, що міжнародне посвідчення не може замінити посвідчення водія на території Алжиру. Возіть також паспорт і в’їзний штамп або посвідку на проживання, договір прокату, реєстраційний документ на транспортний засіб і страховий сертифікат.
• Рух правосторонній; транспортні засоби роз’їжджаються праворуч, а обганяють ліворуч (Декрет 04-381, Article 28). Звичайні максимальні значення за Article 24 того самого декрету становлять 120 км/год на автомагістралях, 100 км/год поза населеними пунктами на дорогах, які не є автомагістралями, і 50 км/год у межах населених пунктів; у дощ або на мокрій проїзній частині вони знижуються відповідно до 100, 80 і 40 км/год. Валі може підвищити обмеження в населеному пункті до 80 км/год на основних транзитних маршрутах. Установлені знаками, тимчасові та специфічні для окремих транспортних засобів обмеження мають перевагу над цими цифрами.
• Після зіткнення Article 50 Закону № 26-09 вимагає, щоб водій зупинився, щойно це буде безпечно, звільнив проїзну частину і попередив інших учасників руху, обмінявся даними про особу та адресою і — якщо є поранені або загиблі — повідомив національну поліцію (sûreté nationale) чи жандармерію та службу цивільного захисту, не змінював обстановку і не знищував слідів, крім випадків, коли цього вимагає безпека руху, і не перешкоджав рухові чи прибуттю рятувальників.
• Ремені безпеки обов’язкові для тих, хто їде на передніх сидіннях, і для тих, хто їде на задніх сидіннях транспортних засобів, обладнаних ременями (Article 35). Дітям до 10 років не можна їхати на передніх сидіннях, а дітей до 8 років не можна перевозити на мотоциклі чи мопеді (Article 36). Шолом і засоби індивідуального захисту обов’язкові для водіїв і пасажирів мотоциклів, мопедів та моторизованих засобів індивідуальної мобільності (Article 37).

Докладніше про водіння в Алжирі

• 10 цікавих фактів про Алжир
• Найкращі місця для відвідування в Алжирі
• Чим відомий Алжир?

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Алжирі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Алжирі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Виконавчий декрет № 04-381 від 28 листопада 2004, що встановлює правила дорожнього руху, JO № 76 — статті 24–25 (швидкість), 28 (правосторонній рух), 182 (мінімальний вік); залишений чинним Article 188 Закону № 26-09
4. Збірка договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року, перелік учасників: Алжир приєднався 16 травня 1963 року
5. Збірка договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року, перелік учасників: Алжиру в переліку немає
6. Arrêté, опублікований у JO № 56 від 25 жовтня 2015, що встановлює максимальні швидкості для пасажирських і вантажних транспортних засобів понад 3.5 т, ухвалений на підставі Article 24 Декрету 04-381
7. Комюніке Міністерства внутрішніх справ, поширене Radio Algérienne, — номери екстрених служб: цивільний захист 1021, Sûreté nationale 1548, Gendarmerie nationale 1055
8. Міністерство пошти і телекомунікацій — офіційні безкоштовні номери: поліція 1548/104, жандармерія 1055/103
9. Довідкова інформація Міністерства внутрішніх справ про реформу законодавства про дорожній рух 2026 року (сторінка доступна, 7 січня 2026)
10. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
11. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року