ສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນໃນ ອັລຈິເຣຍ

🗓 ຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການກວດສອບກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກຂອງ ອານຈີເຣຍ ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ. ປັບປຸງການຄົ້ນຄວ້າຄັ້ງລ່າສຸດ: 29 ກໍລະກົດ 2026. ທ່ານສາມາດຄັດລອກຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ພຽງເມື່ອທ່ານໃສ່ລິ້ງກັບຄືນມາຫາໜ້ານີ້.

⚠ ໜ້ານີ້ເປັນຂໍ້ມູນທົ່ວໄປກ່ຽວກັບກົດການຂັບຂີ່ ບໍ່ແມ່ນຄຳປຶກສາທາງກົດໝາຍ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ ແລະ ແຕ່ລະເຈົ້າໜ້າທີ່ນຳໃຊ້ກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງ — ໃຫ້ຢືນຢັນກໍລະນີຂອງທ່ານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນທີ່ຈະຂັບລົດ.

ℹ ພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດເອກະຊົນ. ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນອົງກອນຂອງລັດ ບໍ່ແມ່ນອົງການອອກ ຫຼື ອະນຸຍາດໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນອົງການຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສັງກັດ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການແທນອົງກອນເຫຼົ່ານັ້ນອົງກອນໃດ. ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ທີ່ພວກເຮົາຂາຍແມ່ນຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ: ມັນບໍ່ແມ່ນໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເອກສານທີ່ອອກໂດຍລັດຖະບານ.

• ການຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ: ຂໍ້ມູນສຳຄັນ
• ທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃນ ອານຈີເຣຍ ບໍ?
• ອານຈີເຣຍ ຂັບລົດຂ້າງໃດຂອງທາງ?
• ທ່ານຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ດົນປານໃດ?
• ອານຈີເຣຍ ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກ 1949 ຫຼື 1968 ບໍ?
• ເປັນຫຍັງການຍອມຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຈຶ່ງແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະບ່ອນ
• ທ່ານຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດທ່ານໄດ້ບໍ?
• ຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້ຢູ່ໃສ
• ຍ້າຍໄປ ອານຈີເຣຍ ບໍ? ກົດລະບຽບສຳລັບຜູ້ມາອາໄສໃໝ່
• ກົດຈະລາຈອນໃນ ອານຈີເຣຍ ທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຖືກປັບໃໝ
• ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ
• ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

ການຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ: ຂໍ້ມູນສຳຄັນ

ທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃນ ອານຈີເຣຍ ບໍ?

IDP ບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບເສັ້ນທາງທຳອິດ: ພາຍໃຕ້ Article 75-76 ຂອງ ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 (code de la route) ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ຖືກຖືວ່າທຽບເທົ່າກັບໃບຂັບຂີ່ ອານຈີເຣຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເປັນເວລາຫົກ (6) ເດືອນ ສຳລັບຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ມີຖິ່ນພຳນັກ (ແລະ ພົນລະເມືອງ ອານຈີເຣຍ ທີ່ບໍ່ມີຖິ່ນພຳນັກ) — ແຕ່ຄວາມທຽບເທົ່ານັ້ນ ຂຶ້ນກັບຫຼັກຕ່າງຕອບແທນຢ່າງຈະແຈ້ງ («sous réserve du principe de réciprocité»). Article 76 ວັກທີສາມ ເພີ່ມເສັ້ນທາງແຍກຕ່າງຫາກ ທີ່ເປີດໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຳນັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ: ເຂົາເຈົ້າອາດຂັບຂີ່ໄດ້ສູງສຸດໜຶ່ງ (1) ປີ ຫາກຖືທັງ ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ («un permis de conduire international conforme aux normes internationales»). ອານຈີເຣຍ ເຂົ້າຮ່ວມ ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ໃນວັນທີ 16 ພຶດສະພາ 1963 ແລະ ບໍ່ແມ່ນ ພາຄີຂອງ ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968, ດັ່ງນັ້ນ IDP 1949 ຈຶ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ມີພື້ນຖານທາງສົນທິສັນຍາໃນ ອານຈີເຣຍ. ເນື່ອງຈາກບໍ່ສາມາດກວດສອບຫຼັກຕ່າງຕອບແທນເປັນລາຍປະເທດ ຈາກບັນຊີສາທາລະນະໃດຂອງ ອານຈີເຣຍ ໄດ້, ການພົກພາ IDP 1949 ພ້ອມກັບໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດສະບັບຈິງ ຈຶ່ງເປັນເສັ້ນທາງດຽວທີ່ປອດໄພສຳລັບທຸກຕົ້ນທາງ. IDP ບໍ່ເຄີຍທົດແທນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດ — ຕ້ອງສະແດງເອກະສານທັງສອງສະບັບ.

• ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄລຍະສັ້ນ: ໃຫ້ພົກໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານພ້ອມກັບເອກສານທີ່ລະບຸໄວ້ໃນແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ — ສຳລັບໃບຂັບຂີ່ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນ ເອກສານນັ້ນຄືໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ.
• ຜູ້ເຊົ່າລົດ: ໃຫ້ພົກພາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດສະບັບຈິງທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ຕະຫຼອດເວລາ, ພ້ອມທັງ IDP 1949 ຫາກທ່ານຕັ້ງໃຈຈະອາໄສເສັ້ນທາງສູງສຸດໜຶ່ງປີ ໃນ Article 76. IDP ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ — Article 76 ຮຽກຮ້ອງເອກະສານທັງສອງສະບັບ, ແລະ Article 78 ລະບຸວ່າ ໃບອະນຸຍາດສາກົນ ບໍ່ສາມາດທົດແທນໃບຂັບຂີ່ ເທິງດິນແດນ ອານຈີເຣຍ ໄດ້. ໃຫ້ພົກພາໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ຕາປະທັບເຂົ້າເມືອງ ຫຼື ບັດພຳນັກ, ສັນຍາເຊົ່າລົດ, ໃບທະບຽນລົດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນປະກັນໄພ ນຳອີກດ້ວຍ.

ບໍ່ມີການຢືນຢັນບົດລົງໂທດສະເພາະສຳລັບການຂັບລົດໂດຍບໍ່ມີເອກສານທີ່ກຳນົດໄວ້ ຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.

ອານຈີເຣຍ ຂັບລົດຂ້າງໃດຂອງທາງ?

ອານຈີເຣຍ ຂັບລົດຢູ່ຂ້າງຂວາຂອງທາງ ແລະ ການແຊງແມ່ນເຮັດຢູ່ຂ້າງຊ້າຍ. ລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ເປັນລົດພວງມາໄລຂ້າງຊ້າຍ.

ທ່ານຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ດົນປານໃດ?

ມີໂມງນັບຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວສອງໂມງ. (1) ການຮັບຮອງໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ມີໄລຍະຫົກ (6) ເດືອນ ສຳລັບຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ມີຖິ່ນພຳນັກ ແລະ ສຳລັບພົນລະເມືອງ ອານຈີເຣຍ ທີ່ບໍ່ມີຖິ່ນພຳນັກ — ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຫຼັກຕ່າງຕອບແທນໃນ Article 75. (2) ຕ່າງຫາກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ພຳນັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ອາດຂັບຂີ່ໄດ້ສູງສຸດໜຶ່ງ (1) ປີ ຫາກພົກພາທັງໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ. ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ມີຖິ່ນພຳນັກໃນ ອານຈີເຣຍ ມີໄລຍະການຮັບຮອງໜຶ່ງ (1) ປີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຕ້ອງປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ເປັນໃບຂັບຂີ່ ອານຈີເຣຍ ພາຍໃຕ້ຫຼັກຕ່າງຕອບແທນ. (ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 ລົງວັນທີ 12 ພຶດສະພາ 2026, Article 76 (JO ເລກທີ 36 ລົງວັນທີ 17 ພຶດສະພາ 2026, ໜ້າ 16))

ວາງແຜນຈະຍ້າຍໄປ ອານຈີເຣຍ ບໍ? ກົດລະບຽບຈະຕ່າງອອກໄປເມື່ອທ່ານກາຍເປັນຜູ້ອາໄສ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້.

ອານຈີເຣຍ ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກ 1949 ຫຼື 1968 ບໍ?

ອານຈີເຣຍ ເປັນພາຄີສັນຍາຂອງອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ ແຕ່ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968.

• ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ: ການເຂົ້າເປັນພາຄີ ໃນວັນທີ 16 ພຶດສະພາ 1963.

ເປັນຫຍັງການຍອມຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຈຶ່ງແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະບ່ອນ

ປະເທດຕ່າງປະເທດຈະຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຫຼືບໍ່ນັ້ນ ຂຶ້ນກັບຕົວປ່ຽນທີ່ພັນກັນຫຼາຍຢ່າງ: ອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກສາມສະບັບທີ່ລົງນາມຫ່າງກັນເປັນທົດສະວັດ (1926, 1949, 1968) — ສະບັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດມີກ່ອນອົງການສະຫະປະຊາຊາດເອງ ແລະ ມີພຽງສອງສະບັບຫຼັງເທົ່ານັ້ນທີ່ສະຫຼຸບພາຍໃຕ້ອົງການດັ່ງກ່າວ — ປະເທດຕ່າງໆຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການເຂົ້າຮ່ວມແຕ່ລະສະບັບທີ່ຕ່າງກັນ (ລົງນາມ ທຽບກັບ ຮັບຮອງ ທຽບກັບ ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ), ໃບຂັບຂີ່ທີ່ພິມດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນອ່ານບໍ່ໄດ້, ລະບົບປະເພດຍານພາຫະນະທີ່ບໍ່ກົງກັນລະຫວ່າງປະເທດ, ເອກສານລຸ້ນຕ່າງໆ ທີ່ອາດບໍ່ຕົງກັບຮູບແບບຂອງອະນຸສັນຍາເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດນັ້ນຈະເປັນສະມາຊິກກໍຕາມ, ຂໍ້ຕົກລົງທະວິພາຄີລະຫວ່າງແຕ່ລະລັດ ແລະ ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນທີ່ຜ່ອນຜັນກວ່າໃນບ່ອນໜຶ່ງ ແລະ ເຂັ້ມກວ່າໃນອີກບ່ອນໜຶ່ງ. ໃບຂັບຂີ່ໃບດຽວກັນອາດໃຊ້ໄດ້ດີຢູ່ຊາຍແດນໜຶ່ງ ແລະ ຖືກປະຕິເສດຢູ່ຊາຍແດນຕໍ່ໄປ — ແມ່ນແຕ່ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດແຫ່ງຕໍ່ໄປ. ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນມີຂຶ້ນເພື່ອຕັດຜ່ານເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່: ເປັນການສະແດງໃບຂັບຂີ່ທີ່ທ່ານມີຢູ່ແລ້ວໃນຮູບແບບມາດຕະຖານ ຫຼາຍພາສາ ພ້ອມສັນຍະລັກປະເພດທີ່ສອດຄ່ອງກັນ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ທັນທີ. ມັນບໍ່ໄດ້ແທນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິດໃໝ່ — ທ່ານພົກທັງສອງຢ່າງ — ແລະ ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນການຍອມຮັບ: ຍັງມີປະເທດປາຍທາງຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງການໃບອະນຸຍາດຂອງທ້ອງຖິ່ນຄຽງຄູ່ ຫຼື ແທນມັນ ແຕ່ສຳລັບສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ມັນເພີ່ມໂອກາດຂອງທ່ານຢ່າງມີຄວາມໝາຍ.

ທ່ານຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດທ່ານໄດ້ບໍ?

ຕາຕະລາງນີ້ແມ່ນສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຊົ່ວຄາວ. ຍ້າຍໄປ ອານຈີເຣຍ ໃນຖານະຜູ້ອາໄສບໍ? ກົດລະບຽບຕ່າງກັນ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້. ຊອກຫາປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຢູ່ລຸ່ມນີ້. code de la route ສະບັບໃໝ່ຂອງ ອານຈີເຣຍ (ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 ລົງວັນທີ 12 ພຶດສະພາ 2026, JO ເລກທີ 36 ລົງວັນທີ 17 ພຶດສະພາ 2026) ໃຫ້ສອງເສັ້ນທາງແກ່ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ. ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ຖືກຖືວ່າທຽບເທົ່າກັບໃບຂັບຂີ່ ອານຈີເຣຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເປັນເວລາຫົກເດືອນ — ແຕ່ພຽງ «ພາຍໃຕ້ຫຼັກຕ່າງຕອບແທນ» ເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ອານຈີເຣຍ ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ບັນຊີປະເທດທີ່ເຂົ້າເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ. ຕ່າງຫາກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ພຳນັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ອາດຂັບຂີ່ໄດ້ສູງສຸດໜຶ່ງປີ ຫາກພົກພາທັງໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ. ອານຈີເຣຍ ເປັນລັດພາຄີ ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ແລະ ບໍ່ແມ່ນພາຄີ ວຽນນາ 1968, ດັ່ງນັ້ນ IDP 1949 ຈຶ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ປອດໄພ ແລະ ຕ້ອງສະແດງພ້ອມກັບໃບຂັບຂີ່ສະບັບຈິງສະເໝີ. ບໍ່ມີເສັ້ນທາງການແປເອກະສານ. ການຂັບຂີ່ຫຼັງໄລຍະການຮັບຮອງໝົດອາຍຸ ເປັນຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຕາມ Article 142 ຊຶ່ງມີໂທດຈຳຄຸກໜຶ່ງຫາສອງປີ ແລະ ຄ່າປັບໃໝ DA 100,000-200,000, ຫຼື ໂທດໃດໜຶ່ງໃນສອງຢ່າງນັ້ນຢ່າງດຽວ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການກ່ອນເດີນທາງ. ກວດສອບຄັ້ງລ່າສຸດ: ກໍລະກົດ 2026.

ຄຳອະທິບາຍ: "1949" — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 1 ປີ); "1968" — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 3 ປີ).

ຄໍລຳສະຖານະໃນໜ້ານີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ:

• ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ຜູກມັດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງນີ້ຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ແຍກຕ່າງຫາກ ຍັງເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ແຖວນີ້ລະບຸແຕ່ຈຸດຢືນຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າປະເທດປາຍທາງເລືອກທາງໃດໃນສອງທາງນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄວ້. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກພື້ນຖານ.
• ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ — ບັນທຶກບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າທ່ານອາດຂັບລົດຢູ່ນີ້ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ນີ້ໄດ້ຫຼືບໍ່; ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດປາຍທາງກ່ອນທີ່ຈະອີງໃສ່ມັນ. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກວ່າສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ໝາຍເຫດສຳລັບຕາຕະລາງຂ້າງເທິງ

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

ຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້ຢູ່ໃສ

ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕ້ອງໄດ້ຮັບກ່ອນທ່ານເດີນທາງ ແລະ ມີພຽງບາງປະເທດເທົ່ານັ້ນທີ່ອາດອອກໃຫ້ທ່ານໄດ້ — ທ່ານຊື້ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຢ່າງເປັນທາງການຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ໄດ້. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ມັນອາດຖືກອອກໃຫ້ໄດ້ພຽງໂດຍພາຄີສັນຍາທີ່ທ່ານພັກອາໄສຕາມປົກກະຕິ ແລະ ເປັນຜູ້ອອກ ຫຼື ຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານ — ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງພາຄີນັ້ນ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ພາຄີນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ມັນຖືກອອກໃຫ້ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງລັດພາຄີສັນຍາ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ອົງການນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ອົງກອນນັ້ນແມ່ນອົງກອນໃດ ຂຶ້ນກັບແຕ່ລະປະເທດ: ບາງປະເທດເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ບາງປະເທດເປັນສະໂມສອນລົດຍົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

• ເດີນທາງມາຈາກ ອານຈີເຣຍ ບໍ? ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຢ່າງເປັນທາງການຂອງ ອານຈີເຣຍ ອອກໃຫ້ໂດຍ Touring Club d'Algérie (TCA).
• ເດີນທາງມາຈາກປະເທດອື່ນບໍ? ໃຫ້ສອບຖາມອົງການໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດນັ້ນວ່າອົງກອນໃດທີ່ປະເທດນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ — ບາງປະເທດເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ບາງປະເທດເປັນສະໂມສອນລົດຍົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

ນອກເໜືອຈາກນັ້ນ IDA ສະເໜີ ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ແບບດິຈິຕອລ — ຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ທີ່ທ່ານພົກໄປພ້ອມກັບໃບຂັບຂີ່ນັ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ອອກໃຫ້ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາ 1949 ຫຼື 1968 ໂດຍອົງກອນທີ່ປະເທດຂອງທ່ານມອບອຳນາດໃຫ້ເພື່ອການນັ້ນ ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປໂດຍນັກແປທີ່ສາບານຕົນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປທາງການໃນຮູບແບບອື່ນໃດ: ບໍ່ມີອົງການໃດຮັບຮອງມັນ ແລະ ໃນປະເທດທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີຄຳແປທາງການ ຫຼື ຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເອກສານຂອງພວກເຮົາບໍ່ຕອບສະໜອງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນ. ມັນເປັນຄຳແປຂອງເອກະຊົນ ທີ່ມີເປົ້າໝາຍໃຫ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດ ແລະ ຈຸດກວດຂ້າງທາງ.

ຍ້າຍໄປ ອານຈີເຣຍ ບໍ? ກົດລະບຽບສຳລັບຜູ້ມາອາໄສໃໝ່

ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດຂອງຜູ້ມີຖິ່ນພຳນັກຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເປັນເວລາໜຶ່ງ (1) ປີ. ເມື່ອສິ້ນສຸດໄລຍະດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງປ່ຽນເປັນໃບຂັບຂີ່ ອານຈີເຣຍ ພາຍໃຕ້ຫຼັກຕ່າງຕອບແທນ (Article 76) ຫຼື ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຮັບຮອງເຊິ່ງກັນແລະກັນ (Article 77). ໃຫ້ສັງເກດວ່າ ໂມງນັບໜຶ່ງປີຂອງຜູ້ມີຖິ່ນພຳນັກນີ້ ເປັນຄົນລະໂມງກັບເສັ້ນທາງຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ — ຢ່າອ່ານໄລຍະຫົກເດືອນ ຫຼື ໄລຍະໜຶ່ງປີພ້ອມ IDP ຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ ວ່າເປັນສິດການພຳນັກ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.

ກົດຈະລາຈອນໃນ ອານຈີເຣຍ ທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຖືກປັບໃໝ

• ອຸປະກອນທີ່ຕ້ອງມີ: ສາຍແອວນິລະໄພ ບ່ອນນັ່ງໜ້າ ແລະ ບ່ອນນັ່ງຫຼັງບ່ອນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້; ໝວກກັນກະທົບ ແລະ ອຸປະກອນປ້ອງກັນ ສຳລັບຍານພາຫະນະສອງລໍ້. ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 ກຳນົດໃຫ້ການພົກພາອຸປະກອນຄວາມປອດໄພທາງບົກທີ່ບັງຄັບ ເປັນພັນທະທີ່ບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ ແຕ່ປະລາຍການລະອຽດໄວ້ໃຫ້ລະບຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຊຶ່ງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອອກ ໃນວັນທີກວດສອບ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບບໍລິສັດເຊົ່າລົດ ວ່າລົດມີສາມຫຼ່ຽມເຕືອນໄພ, ເສື້ອກັກສະທ້ອນແສງ, ລໍ້ອາໄຫຼ່ ແລະ ຊຸດປະຖົມພະຍາບານ ຕາມທີ່ກຳນົດ.
• ການດື່ມແລ້ວຂັບ: ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 ນິຍາມ «état d'ivresse» ວ່າເປັນ ເອທິນແອລກໍຮໍໃນເລືອດ ໃນລະດັບ 0.20 ກຣາມ ຕໍ່ 1,000 ມິນລີລິດ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ (0.20 g/L, ຄື 0.02 g/dL) ຫຼື ແອລກໍຮໍໃນລົມຫາຍໃຈອອກ ໃນລະດັບ 0.10 mg ຕໍ່ 1,000 ມິນລີລິດ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. ນີ້ໃກ້ຄຽງກັບເກນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດແອລກໍຮໍເລີຍ — ກົດທີ່ປອດໄພແມ່ນ ບໍ່ດື່ມແອລກໍຮໍເລີຍກ່ອນຂັບຂີ່. Article 137 ລົງໂທດການຂັບຂີ່ (ຫຼື ການຄວບຄຸມຜູ້ຮຽນຂັບ) ຂະນະມຶນເມົາ ຫຼື ຢູ່ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງຢາເສບຕິດ ຫຼື ສານອອກລິດຕໍ່ຈິດປະສາດ ດ້ວຍການຈຳຄຸກໜຶ່ງ (1) ຫາສອງ (2) ປີ ແລະ ຄ່າປັບໃໝແຕ່ DA 100,000 ຫາ DA 200,000. Article 143 ນຳໃຊ້ໂທດດຽວກັນກັບຜູ້ທີ່ປະຕິເສດການເປົ່າວັດແອລກໍຮໍ ຫຼື ການກວດທາງການແພດ, ທາງຄລີນິກ ຫຼື ທາງຊີວະພາບ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້. ໂທດໜັກກວ່ານັ້ນ ນຳໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ຄວາມຜິດເຮັດໃຫ້ມີການບາດເຈັບ ຫຼື ເສຍຊີວິດ.
• ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວ: ທາງດ່ວນ 120 km/h, ນອກເຂດຊຸມຊົນ 100 km/h, ໃນເຂດຊຸມຊົນ 50 km/h; ເມື່ອຝົນຕົກ 100, 80 ແລະ 40 km/h. ຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ຖືໃບຂັບຂີ່ມາໜ້ອຍກວ່າສອງປີ ຕ້ອງບໍ່ຂັບເກີນ 80 km/h ແລະ ຕ້ອງຕິດເຄື່ອງໝາຍຈຳແນກແບບຖອດອອກໄດ້ໄວ້ເທິງພາຫະນະ (ດຳລັດ 04-381, Article 25); ກົດໝາຍເລກທີ 26-09, Article 69, ຮັກສາໄລຍະທົດລອງສອງປີ ສຳລັບຜູ້ຖືໃບຂັບຂີ່ໃໝ່. ພາຫະນະທີ່ໜັກເກີນ 3.5 ໂຕນ ແລະ ລົດເມ ມີຂີດຈຳກັດຕ່ຳກວ່າ (2015 arrêté). ການຂັບເກີນຄວາມໄວທີ່ອະນຸຍາດ ຫຼາຍກວ່າ 30% ຕາມທີ່ບັນທຶກໂດຍອຸປະກອນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ມີໂທດປັບໃໝແຕ່ DA 25,000 ຫາ DA 80,000 (Article 139).
• ໃຫ້ພົກພາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດສະບັບຈິງທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ຕະຫຼອດເວລາ, ພ້ອມທັງ IDP 1949 ຫາກທ່ານຕັ້ງໃຈຈະອາໄສເສັ້ນທາງສູງສຸດໜຶ່ງປີ ໃນ Article 76. IDP ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ — Article 76 ຮຽກຮ້ອງເອກະສານທັງສອງສະບັບ, ແລະ Article 78 ລະບຸວ່າ ໃບອະນຸຍາດສາກົນ ບໍ່ສາມາດທົດແທນໃບຂັບຂີ່ ເທິງດິນແດນ ອານຈີເຣຍ ໄດ້. ໃຫ້ພົກພາໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ຕາປະທັບເຂົ້າເມືອງ ຫຼື ບັດພຳນັກ, ສັນຍາເຊົ່າລົດ, ໃບທະບຽນລົດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນປະກັນໄພ ນຳອີກດ້ວຍ.
• ຈະລາຈອນຊິດຂວາ; ພາຫະນະຜ່ານທາງເບື້ອງຂວາ ແລະ ແຊງທາງເບື້ອງຊ້າຍ (ດຳລັດ 04-381, Article 28). ຄວາມໄວສູງສຸດປົກກະຕິ ພາຍໃຕ້ Article 24 ຂອງດຳລັດສະບັບດຽວກັນ ແມ່ນ 120 km/h ເທິງທາງດ່ວນ, 100 km/h ນອກເຂດຊຸມຊົນ ເທິງເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງດ່ວນ ແລະ 50 km/h ຜ່ານເຂດຊຸມຊົນ, ຫຼຸດລົງເມື່ອຝົນຕົກ ຫຼື ເມື່ອໜ້າທາງປຽກ ເປັນ 100, 80 ແລະ 40 km/h ຕາມລຳດັບ. ເຈົ້າແຂວງ ອາດເພີ່ມຂີດຈຳກັດໃນເຂດຊຸມຊົນ ເປັນ 80 km/h ເທິງເສັ້ນທາງຜ່ານສາຍຫຼັກ. ຂີດຈຳກັດຕາມປ້າຍ, ຂີດຈຳກັດຊົ່ວຄາວ ແລະ ຂີດຈຳກັດສະເພາະປະເພດພາຫະນະ ມີຜົນເໜືອກວ່າຕົວເລກເຫຼົ່ານີ້.
• ຫຼັງເກີດອຸບັດຕິເຫດ, Article 50 ຂອງ ກົດໝາຍເລກທີ 26-09 ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ຢຸດລົດທັນທີທີ່ປອດໄພ, ເປີດທາງໃຫ້ໂລ່ງ ແລະ ເຕືອນຈະລາຈອນອື່ນ, ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຕົວຕົນ ແລະ ທີ່ຢູ່, ແລະ — ບ່ອນທີ່ມີຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼື ເສຍຊີວິດ — ແຈ້ງ ຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ (sûreté nationale) ຫຼື gendarmerie ແລະ ໜ່ວຍງານປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນ, ຫຼີກເວັ້ນການປ່ຽນແປງບ່ອນເກີດເຫດ ຫຼື ການທຳລາຍຮ່ອງຮອຍ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຄວາມປອດໄພຂອງການຈະລາຈອນຮຽກຮ້ອງ, ແລະ ບໍ່ຂັດຂວາງການຈະລາຈອນ ຫຼື ການມາເຖິງຂອງໜ່ວຍກູ້ໄພ.
• ສາຍແອວນິລະໄພ ເປັນສິ່ງບັງຄັບສຳລັບຜູ້ນັ່ງບ່ອນນັ່ງໜ້າ ແລະ ສຳລັບຜູ້ນັ່ງບ່ອນນັ່ງຫຼັງ ຂອງພາຫະນະທີ່ຕິດຕັ້ງສາຍແອວໄວ້ (Article 35). ເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 10 ປີ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນັ່ງບ່ອນນັ່ງໜ້າ, ແລະ ເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 8 ປີ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂົນສົ່ງເທິງລົດຈັກ ຫຼື ລົດຈັກຂະໜາດນ້ອຍ (Article 36). ໝວກກັນກະທົບ ແລະ ອຸປະກອນປ້ອງກັນສ່ວນບຸກຄົນ ເປັນສິ່ງບັງຄັບສຳລັບຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານ ຂອງລົດຈັກ, ລົດຈັກຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ອຸປະກອນເຄື່ອນທີ່ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ (Article 37).

ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ

• 10 ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ໜ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບແອລຈີເຣຍ
• ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ດີທີ່ສຸດໃນແອລຈີເຣຍ
• ແອລຈີເຣຍ ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງເລື່ອງຫຍັງ?

ເບິ່ງວ່າການຂັບລົດໃນ ອານຈີເຣຍ ເປັນແນວໃດ

ວິດີໂອມຸມມອງຜູ້ຂັບຂອງຈິງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຄືວິທີໄວທີ່ສຸດທີ່ຈະຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈກ່ອນການຂັບລົດຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານໃນ ອານຈີເຣຍ:

ເປີດວິດີໂອໃນ YouTube ຫາກຕົວຫຼິ້ນບໍ່ໂຫຼດ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

1. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກແຫ່ງຊາດ
2. ກົດລະບຽບການປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ສຳລັບຜູ້ອາໄສ
3. ດຳລັດບໍລິຫານເລກທີ 04-381 ລົງວັນທີ 28 ພະຈິກ 2004 ກຳນົດກົດລະບຽບຈະລາຈອນທາງບົກ, JO ເລກທີ 76 — ມາດຕາ 24-25 (ຄວາມໄວ), 28 (ຊິດຂວາ), 182 (ອາຍຸຕ່ຳສຸດ); ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໂດຍ Article 188 ຂອງ ກົດໝາຍເລກທີ 26-09
4. UN Treaty Collection — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ, ບັນຊີພາຄີ: ອານຈີເຣຍ ເຂົ້າຮ່ວມ ວັນທີ 16 ພຶດສະພາ 1963
5. UN Treaty Collection — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ, ບັນຊີພາຄີ: ບໍ່ມີຊື່ ອານຈີເຣຍ
6. Arrêté ທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນ JO ເລກທີ 56 ລົງວັນທີ 25 ຕຸລາ 2015 ກຳນົດຄວາມໄວສູງສຸດສຳລັບພາຫະນະໂດຍສານ ແລະ ພາຫະນະຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ທີ່ໜັກເກີນ 3.5 ໂຕນ, ຮັບຮອງພາຍໃຕ້ Article 24 ຂອງ ດຳລັດ 04-381
7. ຄຳຖະແຫຼງຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ທີ່ຖ່າຍທອດໂດຍ Radio Algérienne — ເບີສຸກເສີນ ການປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນ 1021, Sûreté nationale 1548, Gendarmerie nationale 1055
8. ກະຊວງໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ — ເບີໂທຟຣີທາງການ: ຕຳຫຼວດ 1548/104, Gendarmerie 1055/103
9. ຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ກ່ຽວກັບການປະຕິຮູບກົດໝາຍຈະລາຈອນ ປີ 2026 (ເຂົ້າເຖິງໜ້າເວັບໄດ້, ວັນທີ 7 ມັງກອນ 2026)
10. ຄັງສົນທິສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ
11. ຄັງສົນທິສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ