Міжнародне водійське посвідчення в Омані

🗓 Факти звірено з найкращими доступними вторинними джерелами для Оману; закон про дорожній рух, що лежить в основі, ми не змогли перевірити незалежно. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Омані: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Омані?
• Оман: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Омані з іноземним посвідченням?
• Оман: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Омані з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Оману? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Омані, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Омані
• Джерела

Водіння в Омані: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Омані?

Підставою для права керувати в Омані є не IDP, а чинне національне посвідчення. Настанови уряду Великої Британії дослівно: «Ви можете використовувати британське посвідчення водія у вигляді фотокартки, щоб керувати орендованим автомобілем в Омані протягом перших 6 тижнів після прибуття». Возіть IDP, якщо ваше посвідчення видане не англійською чи арабською мовою або є старим паперовим посвідченням. Щодо договірного статусу: Оман приєднався до Віденської конвенції 1968 року (Королівський указ № 20/2020, чинний з 9 червня 2021 року) і не є стороною Женевської конвенції 1949 року (звірено зі списком статусу депозитарію ООН). Попри це, настанови Великої Британії для власників паперових посвідчень досі називають «міжнародне посвідчення водія (IDP) зразка 1949», а стійки прокату на практиці приймають будь-яку з двох книжечок — тому тут наведено обидва зразки. Перед поїздкою уточніть зразок у компанії прокату.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Після серйозної аварії залишайтеся на місці й телефонуйте на 9999, хіба що комусь потрібна невідкладна медична допомога. Тримайте в автомобілі бланк про незначну ДТП, виданий страховиком або компанією прокату; зазвичай до ремонту чи повернення пошкодженого орендованого автомобіля потрібні документи поліції.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Оман: з якого боку дороги тут їздять?

Оман: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Омані: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Омані з іноземним посвідченням?

Лише короткі перебування відвідувачів. Єдина офіційно задокументована цифра — від уряду Великої Британії: британським посвідченням у вигляді фотокартки можна керувати орендованим автомобілем «протягом перших 6 тижнів після прибуття», а «якщо ви живете в Омані або перебуваєте довше ніж 6 тижнів, ви повинні отримати оманське посвідчення». Оманська преса, переказуючи заяви Королівської поліції Оману (2023 і 2024), описує щедріше правило — будь-який відвідувач із туристичною або транзитною візою може керувати за чинним посвідченням своєї країни до трьох місяців від в’їзду, — але перевірити це на сторінці Королівської поліції Оману не вдалося. Орієнтуйтеся на 6 тижнів і уточнюйте на місці. (Настанови уряду Великої Британії щодо доріг Оману (дослівно); заяви Королівської поліції Оману в переказі оманських ЗМІ)

Плануєте переїзд до Оману? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Оман: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Оман є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 9 червня 2020.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Омані з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Оману на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Оман дозволяє відвідувачам керувати за чинним національним посвідченням водія, виданим у країні їхнього походження, — переліку схвалених країн і договірного фільтра немає. Настанови уряду Великої Британії дослівно підтверджують, що одного лише британського посвідчення у вигляді фотокартки, без IDP, достатньо для орендованого автомобіля протягом перших 6 тижнів після прибуття; повідомлялося, що Королівська поліція Оману дозволяє будь-якому відвідувачеві з туристичною або транзитною візою керувати до трьох місяців, хоча в першоджерелі цю цифру не перевірено. Возіть міжнародне посвідчення водія, якщо ваше посвідчення видане не англійською чи арабською мовою або є старим паперовим посвідченням. Оман є стороною Віденської конвенції 1968 року (чинна з 2021 року), але не Женевської конвенції 1949 року, хоча настанови Великої Британії досі називають книжечку зразка 1949; на практиці стійки прокату приймають будь-яку. Кожен, хто оселяється в країні або залишається довше, ніж дозволено відвідувачам, має отримати оманське посвідчення; IDP не продовжує дозволу, наданого відвідувачеві. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Widely reported Royal Oman Police condition; consistent with UK guidance advising an IDP for paper licences

[2] UK government Oman guidance confirms a bare national photocard licence (no IDP) authorises driving a rental car for the first 6 weeks; Royal Oman Police is reported as permitting all visitors holding a valid home-country licence to drive. No approved-country list and no treaty gate exists.

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Оману? Офіційні міжнародні посвідчення водія Оману видає Oman Automobile Association (OAA). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Оману? Правила для нових резидентів

Окремий і значно коротший відлік, ніж для відвідувачів. Із набуттям проживання в Омані дозвіл, наданий відвідувачеві, припиняється — IDP його не продовжує. Настанови Великої Британії однозначні: якщо ви живете в Омані або перебуваєте довше ніж 6 тижнів, ви повинні отримати оманське посвідчення водія. Це відлік для резидентів, а не для туристів: він починається, щойно ви стаєте резидентом, незалежно від того, скільки залишилося від будь-якого строку, дозволеного відвідувачам. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Правила дорожнього руху в Омані, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть оригінал національного посвідчення водія, IDP, якщо посвідчення видане не англійською чи арабською мовою (або є паперовим), паспорт зі штампом про в’їзд або оманську ідентифікаційну картку, договір оренди та страховий сертифікат, а також бланк страховика для оформлення ДТП. Для пустельних або гірських маршрутів додайте воду, буксирний трос, манометр для зниження тиску в шинах, запасну шину та засоби зв’язку.
• Керування у стані сп’яніння: Фактично нульова толерантність. Настанови уряду Великої Британії: якщо під час перевірки «у вашому організмі виявлять будь-яку кількість алкоголю», це може спричинити штраф і можливе ув’язнення. Не сідайте за кермо після вживання будь-якої кількості алкоголю. Штраф і можливе ув’язнення; керування в нетверезому стані вважається серйозним правопорушенням і підпадає під загальну верхню межу покарань за порушення правил дорожнього руху — до 3 000 оманських ріалів або до 3 років позбавлення волі.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Дотримуйтеся встановлених обмежень у км/год: в Омані широко застосовуються стаціонарні камери й радари, а в багатьох транспортних засобах є звуковий сигнал про перевищення швидкості. Штрафи виписують на зареєстрованого власника, тож за орендований автомобіль рахунок вам виставить компанія прокату.
• Ремені безпеки обов’язкові для всіх, хто перебуває в автомобілі, діти віком до трьох років включно мають сидіти в дитячих автокріслах, а користуватися мобільним телефоном, тримаючи його в руці, під час керування заборонено.
• Ніколи не заїжджайте в затоплене ваді й не перетинайте його. Ваді (пересохлі русла річок) після сильних дощів раптово затоплюються, переважно з жовтня по березень. Для пустельних і гірських маршрутів потрібні належно споряджений повнопривідний автомобіль, вода, засоби для витягування, зв’язок і спланований маршрут.
• Після серйозної аварії залишайтеся на місці й телефонуйте на 9999, хіба що комусь потрібна невідкладна медична допомога. Тримайте в автомобілі бланк про незначну ДТП, виданий страховиком або компанією прокату; зазвичай до ремонту чи повернення пошкодженого орендованого автомобіля потрібні документи поліції.

Докладніше про водіння в Омані

• 10 цікавих фактів про Оман
• Найкращі місця для відвідування в Омані

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Омані

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Омані:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. UK FCDO, Оман — екстрений номер: «Телефон: 9999 (швидка допомога, пожежна служба, поліція)»
3. Королівський указ № 20/2020 (9 березня 2020 року, Офіційний вісник № 1333 від 15 березня 2020 року), яким схвалено приєднання Оману до Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року із застереженням до article 52
4. Стан депозитарію ООН, Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року — перелік учасників прочитано повністю; Оману в ньому немає (список іде: Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal). Спростовує будь-яке твердження, що Оман є стороною конвенції 1949 року.
5. Стан депозитарію ООН, Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року — документ Оману про приєднання здано на зберігання 9 червня 2020 року, чинна з 9 червня 2021 року
6. Перехресна перевірка участі в конвенціях: Оман зазначено лише в колонці Віденської конвенції 1968 року (третинне підтвердження)
7. Oman Automobile Association (OAA) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Омані
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року