ຄຳຖາມທີ່ມັກພົບເລື້ອຍໆ

IDA ແມ່ນຫຍັງ?

ອົງການຂັບລົດສາກົນ (IDA) ແມ່ນອົງການສາກົນທີ່ອອກ IDPs ໃນການປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ Geneva ຂອງສະຫະປະຊາຊາດປີ 1949 ແລະ ສົນທິສັນຍາກຸງວຽນປີ 1968 ກ່ຽວກັບ ການຈະລາຈອນທາງບົກ, ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂະຫນາດ, ຮູບແບບແລະເນື້ອໃນຂອງເອກະສານ. . IDA ໃຫ້ບໍລິການແປໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍລິການທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສົ່ງ IDPs ທົ່ວໂລກ.

ເອກະສານຂັບຂີ່ສາກົນແມ່ນຫຍັງ?

IDD ຂອງພວກເຮົາ (ເອກະສານການຂັບຂີ່ສາກົນ) ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທີ່ ທີ່ນໍາໃຊ້ຫຼາກຫຼາຍພາສາ. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການທົດສອບ ແລະ IDD ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເຖິງສາມປີ. ເອກະສານນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ຮ່ວມກັບ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ທົດແທນ, ໃບອະນຸຍາດການຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ມັນແມ່ນການແປໃບຂັບຂີ່ຂອງເຈົ້າໃນສາມຮູບແບບ:

1) ບັດປະຈໍາຕົວແບບພາດສະຕິກ;
2) ປື້ມຄູ່ມືການແປທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບ ຂະຫນາດ, ສີ, ແລະ ຮູບແບບເອກະສານ, ໂດຍມີການແປເປັນ 29 ພາສາ;
3​) ແລະ ແອັບໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​. ແອັບໂທລະສັບມືຖື ມີສໍາເນົາດິຈິຕອນຂອງໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ ແລະ ການແປພາສາເປັນ 70 ພາສາໃນໂທລະສັບມືຖືຂອງທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ IDP ແລະ IDL ແມ່ນຫຍັງ?

ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ຄໍາວ່າ "ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ" (IDL) ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄື, ໃນຂະນະທີ່ "ໃບອະນຸຍາດການຂັບຂີ່ສາກົນ" (IDP) ແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການໃນສົນທິສັນຍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບ ການຈະລາຈອນຕາມທາງຖະຫນົນ.

ຜົນປະໂຫຍດຂອງການມີໃບຂັບຂີ່ສາກົນແມ່ນຫຍັງ?

IDD ຂອງພວກເຮົາແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ນໍາໃຊ້ຫຼາກຫຼາຍພາສາ. ເອກະສານທີ່ບໍ່ເປັນທາງການນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ, ໂດຍໝູນໃຊ້ຄຽງຄູ່ກັບໃບຂັບຂີ່ທີ່ທ່ານມີ ທີ່ນໍາໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອລົງທະບຽນລົດ ແລະ ເຊົ່າຍານພາຫະນະໃນຫຼາຍປະເທດ. ຜົນປະໂຫຍດຂອງ IDL ຈາກ IDA ແມ່ນ:

• 100% ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ 1949 ແລະ 1968;
• ຍອມຮັບໂດຍບັນດາບໍລິສັດທີ່ໃຊ້ການເຊົ່າລົດໂດຍທັງຫມົດ;
• ໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ 10 ນາທີເພື່ອສະຫມັກອອນໄລນ໌;
• ມີການຈັດສົ່ງທົ່ວໂລກ ແລະ ການອະນຸມັດທັນທີ;
• ແປເປັນ 29 ພາສາ ໃນຮູບແບບປຶ້ມພົກພາ ແລະ ແປເປັນ 70 ພາສາໃນແບບດິຈິຕອນທີ່ສາມາດພິມໄດ້.

ຂ້ອຍຈະໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

ລອງຈິນຕະນາການສະຖານະການແບບນີ້ເບິ່ງ: ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໃບຂັບຂີ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຕາມກົດຫມາຍເນື່ອງຈາກບໍ່ສອດຄ່ອງ. ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງຂອງທ່ານຫຼົ້ມບໍ່ເປັນທ່າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈເຮັດໃບອະນຸຍາດການຂັບຂີ່ສາກົນ (IDL), ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປະຫຍັດເວລາ, ເງິນ, ແລະ ບໍ່ຕ້ອງມີຄວາມກັງວົນຫຍັງເລີຍ. ຫນຶ່ງໃນຜົນປະໂຫຍດທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ IDL ແມ່ນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຊົ່າລົດໄດ້ທົ່ວໂລກ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ທ່ານຈະບໍ່ປະເຊີນກັບບັນຫາໃດໆກັບຕໍາຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນກໍລະນີທີ່ຕໍາຫຼວດຢຸດທ່ານ, ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ ແລະ ສະແດງໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຂອງທ່ານ ແລະ ການແປພາສາຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍທັນທີ. ຕຳຫຼວດອາດຈະຂໍໃຫ້ທ່ານສະແດງໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດນໍາຕື່ມ. ອົງການຂັບຂີ່ສາກົນມີຖານຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພທີ່ມີຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ໃບອະນຸຍາດສາກົນທັງຫມົດທີ່ເຄີຍອອກ. ແອັບພລິເຄຊັນມືຖືພິເສດຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສະແກນລະຫັດ QR ໃນແຕ່ລະບັດເພື່ອຊອກຫາຄວາມຖືກຕ້ອງ, ສະຖານະ, ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ກ່ຽວກັບ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຂອງທ່ານ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະອອນລາຍ ຫຼືອອຟໄລ. ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວແມ່ນມີເຖິງ 70 ພາສາ.

ເອກະສານນີ້ແມ່ນແບບຟອມການລະບຸຕົວຕົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ໃຊ້ແທນໃບຂັບຂີ່ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍລັດຂອງຂ້ອຍບໍ?

ບໍ່. IDD ເປັນເອກະສານທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ແລະ ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ແລະ ມັນບໍ່ໄດ້ທົດແທນໃບຂັບຂີ່ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍລັດຂອງທ່ານ. ເອກະສານເພີ່ມເຕີມນີ້ພຽງແຕ່ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນການແປພາສາມາດຕະຖານ ແລະ ການເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຮູບແບບດິຈິຕອນຂອງໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ.

ຂ້ອຍສາມາດແລກປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດກັບເອກະສານຂັບຂີ່ລົດສາກົນໄດ້ບໍ?

ບໍ່, ເອກະສານຂັບຂີ່ສາກົນບໍ່ໄດ້ປ່ຽນ ຫຼື ປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ການແປພາສາມາດຕະຖານ, ບໍ່ແມ່ນທາງການຂອງໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ. ທ່ານຍັງຕ້ອງໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານເພື່ອຂັບລົດຢູ່ນອກປະເທດ ໂດຍການພົກພາທັງສອງເອກະສານໃນເວລາຂັບລົດໄປຕ່າງປະເທດ.

ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບ DL ແຫ່ງຊາດ ກັບບໍລິສັດຂອງທ່ານໄດ້ເລີຍບໍ?

ຂໍອະໄພ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອອກໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດ. ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຕິດຕໍ່ກັບໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ, ເຊັ່ນ: ໂຮງຮຽນສອນຂັບລົດທ້ອງຖິ່ນ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເອກະສານຂັບລົດພາຍໃນປະເທດ.

ຂ້ອຍມີໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຈາກປະເທດຫນຶ່ງ. ຂ້ອຍຕ້ອງການອັນໃໝ່ຈາກປະເທດອື່ນ. ທ່ານຊ່ວຍໄດ້ບໍ?

ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການແລກປ່ຽນໃບອະນຸຍາດໃຫ້ໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໃນປະເທດທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດໃບອະນຸຍາດໃໝ່, ເພາະວ່າປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ສະເໜີທາງເລືອກແລກປ່ຽນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເອກະສານ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຕິດຕໍ່ໂຮງຮຽນຂັບລົດທ້ອງຖິ່ນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ພວກເຮົາສາມາດອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ກັບທ່ານໄດ້.

ຂ້ອຍຕ້ອງການຊື້ໃບຂັບຂີ່, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?

ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອອກໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ໂຮງຮຽນຂັບລົດທ້ອງຖິ່ນ.

ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນໃດໆກ່ຽວກັບການຍອມຮັບ IDD ສາກົນ?

ໃນປະເທດຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະ ເກົາຫຼີໃຕ້, ເອກະສານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ. ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານກວດສອບຂໍ້ກໍານົດສໍາລັບແຕ່ລະຈຸດຫມາຍປາຍທາງເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຕ້ອງການແຕກຕ່າງກັນໄປຈາກປະເທດ ແລະ ລະຫວ່າງລັດກັບລັດ.

ເອກະສານແມ່ນໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ກັບປາຍທາງທີ່ຂ້ອຍຈະໄປບໍ່, ຫຼື ວ່າໃຊ້ໄດ້ທົ່ວໂລກ?

ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດເອກະສານແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບແຕ່ລະຈຸດຫມາຍປາຍທາງ — ເອກະສານຫນຶ່ງສາມາດໃຊ້ໄດ້ທົ່ວໂລກ, ຍົກເວັ້ນໃນປະເທດຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະ ເກົາຫລີໃຕ້, ທີ່ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບເອກະສານດັ່ງກ່າວ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການ IDP ທີ່ຍອມຮັບໃນເກົາຫລີໃຕ້ / ຈີນ / ຍີ່ປຸ່ນ.

ຂໍອະໄພ, ເອກະສານຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໃນຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີໃຕ້, ແລະ ຈີນ. ສໍາລັບປະເທດເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຢູ່ໃນປະເທດຂອງທ່ານ.

ໃບຂັບຂີ່ຂອງຂ້ອຍຈະໝົດອາຍຸໃນເດືອນນີ້, ຂ້ອຍສາມາດສະໝັກ IDD ໄດ້ບໍ?

ບໍ່, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ. ເພື່ອສະຫມັກຂໍເອົາ IDD ທ່ານຕ້ອງສະແດງໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດທີ່ມີອາຍຸ 30 ວັນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຈາກວັນທີອອກຂອງ IDD.

ຂ້ອຍສາມາດເຊົ່າລົດທີ່ມີເອກະສານນີ້ໄດ້ບໍ?

ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນໄດ້. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະພາກພື້ນ, ທ່ານຄວນສອບຖາມໂດຍກົງກັບບໍລິສັດເຊົ່າລົດນັ້ນໆກ່ອນ.

ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປະກັນໄພລົດ ໂດຍໃຊ້ IDD ໄດ້ບໍ?

ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນໄດ້. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະພາກພື້ນ, ທ່ານຄວນສອບຖາມໂດຍກົງກັບບໍລິສັດປະກັນໄພທ້ອງຖິ່ນນັ້ນໆກ່ອນ.

ຂ້ອຍສາມາດລົງທະບຽນລົດກັບເອກະສານນີ້ໄດ້ບໍ?

ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນໄດ້. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະພາກພື້ນ, ທ່ານຄວນສອບຖາມໂດຍກົງກັບອົງການທ້ອງຖິ່ນນັ້ນໆກ່ອນ.

ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ IDD ຂອງຂ້ອຍໄປເຮັດວຽກເປັນຄົນຂັບລົດຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?

ກໍລະນີນີ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບກົດລະບຽບທ້ອງຖິ່ນ, ກົດຫມາຍ, ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງຜູ້ທີ່ຈ້າງງານ. ບາງອົງການອະນຸຍາດໃຫ້ພະນັກງານຕ່າງປະເທດທີ່ມີເອກະສານຂັບລົດສາກົນ. ສ່ວນບ່ອນອື່ນໆ, ເຊັ່ນບໍລິສັດ taxi, ຕ້ອງການພຽງແຕ່ໃບອະນຸຍາດຂັບລົດທ້ອງຖິ່ນ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການໃບຂັບຂີ່ສາກົນສໍາລັບ X-country ບໍ?

ກະລຸນາກວດເບິ່ງພາກສ່ວນຄູ່ມືການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ປະເທດຂອງພວກເຮົາ:
- https://idaoffice.org/lo/countries/
- https://idaoffice.org/lo/travel-guide/

ຂ້ອຍສາມາດຂັບລົດໃນປະເທດ X ດ້ວຍໃບອະນຸຍາດຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

ກະລຸນາກວດເບິ່ງພາກສ່ວນຄູ່ມືການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ປະເທດຂອງພວກເຮົາ:
- https://idaoffice.org/lo/countries/
- https://idaoffice.org/lo/travel-guide/

ເປັນພົນລະເມືອງອາເມລິກາ/ການາດາ/ເມັກຊິໂກ ຂັບລົດຢູ່ໃນປະເທດ X ໄດ້ບໍ?

ເພື່ອຂັບລົດໃນປະເທດ X ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ສະຫະລັດ / ການາດາ / ເມັກຊິໂກ, ທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (IDP). ສະຫະລັດ / ການາດາ / ເມັກຊິໂກ ມີຍານພາຫະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາກຮູບແບບໃນທຸກໆລັດ / ແຂວງ. ຊຶ່ງກໍບໍ່ໄດ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນໃດໆ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສໍາລັບການເດີນທາງສາມາດພົບໄດ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງລັດຖະບານ.

ທ່ານສາມາດແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງຂ້ອຍເປັນພາສາ X ໄດ້ບໍ?

ພວກເຮົາຈະແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານເປັນ 29 ພາສາໃນຮູບແບບປຶ້ມພົກພາ, ແລະ 70 ພາສາໃນຮູບແບບດິຈິຕອນ.

ເຈົ້າແປໃບຂັບຂີ່ເປັນຈັກພາສາ?

ພວກເຮົາມີ 29 ພາສາໃນປຶ້ມພົກພາ: Afrikaans, Arabic, Belarusian, Bengali, Chinese, Dutch, English, Filipino, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Mongolian, Persian, Polish, ປອກຕຸຍການ, ລັດເຊຍ, ແອສປາໂຍນ, ໄທ, ຕວກກີ, ອູແກຣນ, Urdu, Uzbek, ຫວຽດນາມ.

ແລະ 70 ພາສາໃນແອັບໂທລະສັບມືຖື ແລະ ຮູບແບບໄຟລ PDF: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, ຟີລິບປິນ, ຟິນແລນ, ຝຣັ່ງ, ຈໍເຈຍ, ເຢຍລະມັນ, ກຣີກ, ຮິບຣູ, ຮິນດູ, ຮັງກາຣີ, ໄອສແລນຕິກ, ອິນໂດເນເຊຍ, ໄອແລນ, ອີຕາລີ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຈາວາ, ກາຊັກ, ຂະເໝນ, ເກົາຫຼີ, ກີກກີສ, ລາວ, ລັດເວຍ, ລິທົວນຽນ, ມາເຊໂດເນຍ, ມາເລ, ມົງໂກລີ, ເນປານ, ນໍເວ, ປາສໂຕ, ເປີເຊຍ, ໂປແລນ, ປອກຕຸຍການ, ປັນຈາບີ, ໂຣມາເນຍ, ລັດເຊຍ, ເຊີເບຍ, Sinhala, Slovak, Slovenian, ແອສປາໂຍນ, Swahili, ຊູແອັດ, ທາຈິກ, ທະມິນ, ໄທ, ຕວກກີ, ຕວກເມັນ, ອູແກຣນ, ອູດູ, ອຸສເບກ, ຫວຽດນາມ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການການແປພາສາທັງແບບ apostille ຫຼື notarized ຂອງໃບຂັບຂີ່ຂອງຂ້ອຍ. ທ່ານຊ່ວຍໄດ້ບໍ?

ຂໍອະໄພ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້. ພວກເຮົາອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (IDPs), ເຊິ່ງເປັນເອກະສານທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການແປພາສາທົ່ວໄປທີ່ມີ apostille ຫຼື notarization, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ຕິດຕໍ່ກັບຫ້ອງການທະບຽນສານຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ສາມາດຈໍ້າກາ apostille ສໍາລັບເອກະສານຂອງທ່ານ.

ໃບຂັບຂີ່ສາກົນທາງອີເລັກໂທຣນິກແມ່ນຫຍັງ?

ໃບຂັບຂີ່ສາກົນທາງອີເລັກໂທຣນິກ ຫຼື eIDL ປະກອບມີເອກະສານ PDF ທີ່ສາມາດພິມໄດ້ ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນມືຖືທັງໃນລະບົບ Android ແລະ iOS ທີ່ມີການແປເປັນ 70 ພາສາ.

ໃຊ້ IDL ເອເລັກໂຕຣນິກແນວໃດ?

ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກສໍາເລັດການສະຫມັກ ແລະ ຊໍາລະເງິນ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມລ໌ຈາກພວກເຮົາລວມທັງປື້ມຄູ່ມື PDF ທີ່ມີການແປພາສາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານເປັນ 70 ພາສາ, ແລະ ຮູບພາບຂອງບັດພາດສະຕິກ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຈະສາມາດໃຊ້ eIDL ຂອງທ່ານໃນແອັບ IDA Keeper ຂອງພວກເຮົາສໍາລັບລະບົບ iOS ແລະ Android.

ໃນກໍລະນີທີ່ຈໍາເປັນ, ທ່ານຍັງສາມາດພິມຫນ້າທີ່ຕ້ອງການຈາກປື້ມຄູ່ມື PDF ແລະ ຮູບບັດພາດສະຕິກ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວມັນພຽງພໍທີ່ຈະມີພວກມັນຢູ່ໃນມືດິຈິຕອນ.

ຂໍ້ຄວນສໍາຄັນ:

• ໂດຍອີງຕາມສົນທິສັນຍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບ ການຈະລາຈອນຕາມທ້ອງຖະຫນົນ, ເອກະສານ IDL ສະບັບແທ້ ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໄດ້, ເນື່ອງຈາກວ່າ ຮູບແບບອີເລັກໂຕນິກ ກໍຄື eIDL ນັ້ນແມ່ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກໍານົດໄວ້ເທື່ອໃນສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຮົາແລະ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ນໍາໃຊ້ຮູບແບບດິຈິຕອນຢູ່ຫຼາຍຄັ້ງ, ແລະ ຕໍາຫຼວດຈາລະຈອນ ແລະ ບໍລີສັດໃຫ້ເຊົ່າລົດ ກໍຕ່າງຍອມຮັບມັນ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານເລືອກ IDP ຕາມມາດຕະຖານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ຖ້າທ່ານມີເວລາພຽງພໍສໍາລັບການຈັດສົ່ງ.
• ການຍົກເລີກ ແລະ ການຄືນເງິນແມ່ນເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການ. ເມື່ອຄໍາສັ່ງຖືກດໍາເນີນການ, ແລະ ອີເມລ໌ທີ່ມີ eIDL ຖືກສົ່ງໃຫ້ທ່ານ, ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາແມ່ນຖືວ່າສໍາເລັດ, ແລະ ໄຟລ໌ PDF ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືວ່າ ເປັນການນໍາໃຊ້ແລ້ວ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້.

ເປັນໄປໄດ້ບໍ່ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບທັງສະບັບພິມ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກພ້ອມກັນບາດດຽວ ຫຼື ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ສັ່ງແຍກຕ່າງຫາກບໍ?

ສະບັບມາດຕະຖານປະກອບມີເອເລັກໂຕຣນິກ. ສໍາເນົາເປັນໄຟລແມ່ນກຽມພ້ອມສະເຫມີພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ. ສໍາເນົາແຂງແມ່ນພິມອອກ ແລະ ສົ່ງອອກພາຍໃນ 1 ມື້ເຮັດວຽກ. ທ່ານສາມາດສະຫມັກໄດ້ທີ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/apply-now/.

ໃບຂັບຂີ່ເອເລັກໂຕຣນິກເປັນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ບໍ? ມັນຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຖະຫນົນ / ບໍລິສັດເຊົ່າລົດບໍ?

ໂດຍອີງຕາມສົນທິສັນຍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບ ການຈະລາຈອນຕາມທ້ອງຖະຫນົນ, ເອກະສານ IDL ສະບັບແທ້ ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໄດ້, ເນື່ອງຈາກວ່າ ຮູບແບບອີເລັກໂຕນິກ ກໍຄື eIDL ນັ້ນແມ່ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກໍານົດໄວ້ເທື່ອໃນສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຮົາແລະ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ນໍາໃຊ້ຮູບແບບດິຈິຕອນຢູ່ຫຼາຍຄັ້ງ, ແລະ ຕໍາຫຼວດຈາລະຈອນ ແລະ ບໍລີສັດໃຫ້ເຊົ່າລົດ ກໍຕ່າງຍອມຮັບມັນ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານເລືອກ IDP ຕາມມາດຕະຖານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ຖ້າທ່ານມີເວລາພຽງພໍສໍາລັບການຈັດສົ່ງ.

ທ່ານສາມາດໃຫ້ຄໍາແນະນໍາກັບຂ້ອຍກ່ຽວກັບວິທີການພິມປື້ມຄູ່ມື PDF IDP ໄດ້ບໍ?

ປື້ມຄູ່ມືຄວນຈະຖືກພິມອອກເປັນຂະຫນາດ A6. ເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາໃຫ້ສອງຂະໜາດ: A5 ແລະ A6.

ເຄື່ອງພິມຈໍານວນຫຼາຍສະຫນັບສະຫນຸນຮູບແບບ booklet, ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສາມາດພິມ ແລະ ພັບເອກະສານເຂົ້າໄປໃນຮູບແບບຫນັງສື. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຄູ່ມືນີ້ສໍາລັບຄໍາແນະນໍາລາຍລະອຽດ: https://helpx.adobe.com/acrobat/kb/print-booklets-acrobat-reader.html.

ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການ IDP. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?

ທ່ານສາມາດສະຫມັກໄດ້ທີ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/apply-now/. ຂະບວນການແມ່ນງ່າຍດາຍແລະຕົນເອງອະທິບາຍ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການຫຍັງ?

1) ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່ທັງ 2 ດ້ານຂອງໃບຂັບຂີ່ປະຈຸບັນ (ອາຍຸ 30 ວັນຂຶ້ນໄປ);
2) ຮູບຂອງຜູ້ສະໝັກເປັນສີທີ່ມີພື້ນເປັນສີກ້ຽງບໍ່ມີລວດລາຍ (ບໍ່ຄວນເປັນຮູບດຽວກັນທີ່ໃຊ້ໃນໃບຂັບຂີ່ປັດຈຸບັນຂອງເຈົ້າ);
3) ສໍາເລັດ ແລະ ເຊັນແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອອນໄລນ໌. ພວກເຮົາກວດສອບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຊໍາລະທັງຫມົດພາຍໃນ 48 ຊົ່ວໂມງ. ເມື່ອຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຖືກກວດສອບພວກເຮົາຈະສົ່ງອີເມວໃຫ້ທ່ານ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ຊໍາລະທັງຫມົດຖືກກວດສອບພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ (ປົກກະຕິແລ້ວໄວກວ່າຫຼາຍ).

ຂ້ອຍຈະຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້ແນວໃດ?

ຂະບວນການຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງພວກເຮົາແມ່ນໄວ, ງ່າຍດາຍ, ແລະ ກົງໄປກົງມາ. ເພື່ອການສະໝັກ, ຕື່ມແບບຟອມສະໝັກອອນໄລນ໌, ຄັດຕິດສຳເນົາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລາຍເຊັນທີ່ເຊັນດ້ວຍມືຂອງທ່ານ, ແລະ ຮູບຖ່າຍສີ ຂະໜາດສໍາລັບໜັງສືຜ່ານແດນ. ເມື່ອທ່ານໄດ້ສົ່ງເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ, ໃຫ້ຈ່າຍເງິນສໍາລັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ແລະ ການຈັດສົ່ງ (ຖ້າມີ). ທ່ານສາມາດເລີ່ມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງທ່ານອອນໄລນ໌ໄດ້ທີ່ນີ້.

ວິທີການໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃນ X-country?

ພວກເຮົາສະຫນອງການຈັດສົ່ງທົ່ວໂລກ, ລວມທັງທາງເລືອກໃນການຈັດສົ່ງທີ່ໄວ. ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດສະຫມັກອອນໄລນ໌ແລະຮັບເອກະສານຂອງທ່ານເກືອບທຸກບ່ອນ.

ຂ້ອຍຖືຫຼາຍສັນຊາດ. ຂ້ອຍຄວນເລືອກອັນໃດສໍາລັບການສະໝັກ?

ທ່ານສາມາດເລືອກສັນຊາດໃດນຶ່ງຂອງທ່ານໃນໃບສະໝັກ. ຊຶ່ງວ່າຂຶ້ນກັບທ່ານ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ IDP ໄດ້ໃນປະເທດຂອງທ່ານ, ນີ້ແມ່ນເອກະສານສໍາລັບການຂັບລົດຢູ່ຕ່າງປະເທດ.

ຂ້ອຍ​ມີ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຂັບ​ລົດ​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ​ອອກ​ໂດຍ​ປະ​ເທດ​ດຽວ / ປະ​ເທດ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​. ຂ້ອຍຄວນເຮັດໃບສະໝັກຫຼາຍອັນບໍ?

ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ດຽວ​: ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ມີ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຂັບ​ລົດ​ຫຼາຍ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ອອກ​ໂດຍ​ປະ​ເທດ​ດຽວ​ກັນ​, ແມ່ນໃຫ້​ສະ​ຫມັກ​ຄັ້ງ​ດຽວ​. ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ລວມ​ປະ​ເພດ​ຍານ​ພາ​ຫະ​ນະ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເຂົ້າ​​ໃນ IDL ດຽວ​.
ໃບອະນຸຍາດຈາກປະເທດຕ່າງໆ: ຖ້າໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດຕ່າງໆ, ທ່ານຈະຕ້ອງສ້າງໃບຄໍາຮ້ອງແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບແຕ່ລະອັນ, ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລວມພວກມັນເຂົ້າໄປໃນເອກະສານສາກົນອັນດຽວໄດ້.

ຂ້ອຍຕ້ອງກຽມຫຍັງແດ່ເພື່ອຮັບໃບຂັບຂີ່ສາກົນອອນລາຍ?

ຂັ້ນຕອນການໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ສາກົນແມ່ນງ່າຍດາຍ. ທັງໝົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອສະໜອງສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• ຮູບພາບຂອງໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ;
• ຂໍ້ມູນຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
• ຮູບຖ່າຍຂະໜາດຂອງໜັງສືຜ່ານແດນທີ່ຜ່ານມາ;
• ລາຍເຊັນຂອງທ່ານ (ອາດສະແກນ ຫຼື ຖ່າຍຮູບໃຫ້ກໍໄດ້);
• ການຈ່າຍເງິນສໍາລັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ທ່ານເລືອກ.

ຂ້ອຍເຮັດໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດເສຍ. ຂ້ອຍສາມາດສະຫມັກດ້ວຍສໍາເນົາທີ່ຂ້ອຍມີຢູ່ໃນໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

ພວກເຮົາບໍ່ແນະນໍາໃຫ້ຂັບລົດຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດໂດຍບໍ່ມີການສໍາເນົາໃບແທ້ຂອງ DL ແຫ່ງຊາດ, ເພາະວ່າທ່ານຕ້ອງສະແດງໃບອະນຸຍາດແຫ່ງຊາດຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານກັບຕໍາຫຼວດຈາລະຈອນ / ບໍລິສັດເຊົ່າລົດ. ພວກ​ເຮົາ​ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັບ​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອ​ອອກ / ຕໍ່​ອາ​ຍຸ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດດໍາເນີນການກັບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບ IDL ຂອງທ່ານໄດ້.

ຂ້ອຍຄວນເລືອກປະເພດໃດ?

ໝວດໝູ່ທີ່ທ່ານເລືອກຄວນກົງກັບທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ. ໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ, ພວກເຮົາຈະກວດເບິ່ງປະເພດທີ່ທ່ານເລືອກສອງຄັ້ງ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເພີ່ມໝວດໝູ່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນໃບອະນຸຍາດແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານໄດ້.

ແລ້ວໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກແມ່ນຫຍັງ?

ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນປະກອບມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິດທິໃນການດໍາເນີນການ ກ່ຽວກັບຍານພາຫະນະຂອງປະເພດສະເພາະ. ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ, ພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນການສະໝັກ, ແລະ ພວກເຮົາຈະຮັບປະກັນວ່າມັນຖືກໝາຍໄວ້ຢູ່ໃນໃບຂັບຂີ່ສາກົນຂອງທ່ານ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າພວກເຮົາຈະກວດສອບໝວດໝູ່ຂອງທ່ານໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ, ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເພີ່ມໝວດໝູ່ລົດຈັກໄດ້ ຖ້າພວກມັນບໍ່ກໍານົດໄວ້ຢູ່ໃນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ.

ຊື່ເຕັມຂອງຂ້ອຍຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (IDP) ຈະລວມເອົາຊື່ທີ່ປາກົດຢູ່ໃນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ, ເພາະວ່າ IDP ເປັນການແປທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງໃບອະນຸຍາດຂອງທ່ານ. ຖ້າການສະກົດຊື່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນໃບຂັບຂີ່ແຕກຕ່າງຈາກທີ່ຢູ່ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນ, ທ່ານສາມາດໃຫ້ຮູບຫນັງສືຜ່ານແດນໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ສິິ່ງນີ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາໃສ່ຊື່ຂອງທ່ານຕາມທີ່ປະກົດຢູ່ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງທ່ານ.

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າໃບອະນຸຍາດຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີວັນຫມົດອາຍຸ?

ຖ້າໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານບໍ່ມີວັນຫມົດອາຍຸ, ທ່ານສາມາດເລືອກເອົາທາງເລືອກທີ່ສອດຄ່ອງກັນໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ. ພວກເຮົາຈະຮັກສາບັນຊີລາຍຊື່ສະບັບປັບປຸງຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ຖາວອນ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດຍອມຮັບໃບອະນຸຍາດໂດຍບໍ່ມີວັນຫມົດອາຍຸຖ້າພວກເຂົາອອກໃຫ້ໂດຍປະເທດສະເພາະເຫຼົ່ານີ້.

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າວັນເດືອນປີເກີດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງຂ້ອຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ?

ຖ້າວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານໃນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາໃຫ້ເອກະສານລະບຸຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມ (ເຊັ່ນ: ໜັງສືຜ່ານແດນ) ທີ່ສະແດງວັນເດືອນປີເກີດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດອັບໂຫລດໄດ້ເຖິງ 5 ໄຟລ໌ເພີ່ມເຕີມເມື່ອຕື່ມແບບຟອມສະໝັກຂອງພວກເຮົາ.

ຂ້ອຍຈະອັບໂຫລດ ຫຼື ຄັດຕິດຮູບທີ່ຕ້ອງການໄດ້ແນວໃດ?

ທ່ານສາມາດອັບໂຫລດພວກມັນໄດ້ເມື່ອປະກອບແບບຟອມສະໝັກຂອງພວກເຮົາ ຫຼື ສົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາທາງອີເມວໃນພາຍຫຼັງ.

ທ່ານສາມາດອອກ IDL ຂອງຂ້ອຍໂດຍໃສ່ວັນທີຍ້ອນຫຼັງໄດ້ບໍ?

ຂໍອະໄພ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອອກໃບຂັບຂີ່ສາກົນ (IDL) ໂດຍໃສ່ວັນທີ່ຍ້ອນຫຼັງໃຫ້ໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາສາມາດອອກເອກະສານທີ່ມີວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ 6 ເດືອນລ່ວງຫນ້າ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານຕ້ອງໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດໄລຍະເວລານີ້.

ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອອນໄລນ໌ບໍ່ເຮັດວຽກ ຫຼື ຊ້າເກີນໄປ. ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

This issue usually occurs if the images or files you are uploading are too large. To resolve this, please try reducing the file size before uploading. If you’re unsure how to reduce the size, you can complete the online application process without attaching the images and then email the files to info@idaoffice.org. Be sure to include your name and the email address you used to apply. Additionally, ensure that all fields in the application form are completed and that your email address is correct.

ໃບຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ດົນປານໃດ?

ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ສາກົນກັບພວກເຮົາ, ທ່ານເລືອກໄລຍະເວລາທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງທ່ານເອງລະຫວ່າງ 1, 2, ແລະ 3 ປີ.

ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບ IDL ຫຼາຍກວ່າ 3 ປີບໍ?

ຂໍອະໄພ, ໄລຍະເວລາສູງສຸດສໍາລັບໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (IDL) ແມ່ນ 3 ປີ. ຂອບເຂດຈໍາກັດນີ້ຖືກກໍານົດຢ່າງເຂັ້ມງວດໂດຍສົນທິສັນຍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບການຈະລາຈອນຕາມທ້ອງຖະຫນົນ. ເອກະສານການຂັບຂີ່ສາກົນໃດໆກໍຕາມທີ່ສະເໜີໃຫ້ຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດທີ່ມີໄລຍະເວລານຳໃຊ້ເກີນ 3 ປີແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.

ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສາກົນທີ່ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະເວລາ 10 ມື້ໄດ້ບໍ?

ບໍ່ໄດ້. ໄລຍະເວລາຫນ້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນ 1 ປີ.

ທ່ານມີທາງເລືອກການຊໍາລະອັນໃດແດ່?

ພວກເຮົາຮອງຮັບຫຼາກຫຼາຍສະກຸນເງິນ ແລະ ວິທີການຊໍາລະ, ລວມທັງ Apple Pay, Google Pay, ບັດເຄຣດິດ/ເດບິດ, PayPal, ການໂອນທະນາຄານ, Western Union, cryptocurrency, ແລະອື່ນໆອີກ. ວິທີການຈ່າຍເງິນທີ່ມີຢູ່ອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມສະກຸນເງິນທີ່ທ່ານເລືອກ. ຖ້າທ່ານບໍ່ເຫັນວິທີການທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ປ່ຽນເປັນ USD, ເຊິ່ງສະເຫນີທາງເລືອກທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດ.

ສິ່ງທີ່ຄວນເອົາໃຈໃສ່​: ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ເຮັດ​ການ​ຊໍາ​ລະ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​, ໃຫ້​ແນ່​ໃຈວ່​າ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ​ທີ່​ທ່ານ​ໃຫ້​ແມ່ນ​ຖືກ​ຕ້ອງ​. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນອີເມລ໌ກັບໃບຮັບເງິນຂອງທ່ານ.

ຄ່າບໍລິການແມ່ນຫຍັງ?

1) ບັນຊີລາຍຊື່ລາຄາທົ່ວໄປຂອງພວກເຮົາແມ່ນມີຢູ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/prices/. ກະລຸນາເລືອກປາຍທາງການຂົນສົ່ງຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່, ລວມທັງເວລາການຈັດສົ່ງແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
2) ຂັ້ນຕອນເລັ່ງລັດ (ພາຍໃນ 20 ນາທີ): $25.
3) ເອກະສານສະບັບແຂງ ພິມຄືນໃໝ່: $25.

ຂ້ອຍຢາກຈ່າຍເປັນເງິນສົດໃນຕອນຈັດສົ່ງ (ການຊໍາລະເງິນຕອນຈັດສົ່ງ) ເຮັດໄດ້ບໍ່?

ຂໍອະໄພ, ພວກເຮົາບໍ່ຮັບເງິນສົດໃນຕອນຈັດສົ່ງ. ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນຈໍານວນເຕັມກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນການຄໍາຮ້ອງສະຫມັກໃດໆ. ແຕ່ລະເອກະສານທີ່ອອກ ແລະ ພິມແມ່ນມີຄວາມສະເພາະເປັນເອກະລັກ ແລະ ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ສາມາດຂາຍຕໍ່ໄດ້.

ຂ້ອຍສາມາດຈ່າຍເງິນໃນນາມຂອງຄົນອື່ນໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານສາມາດ, ແຕ່ເພື່ອດໍາເນີນການດໍາເນີນການເອກະສານໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້, ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານສົ່ງອີເມວໄປຫາ info@idaoffice.org ທີ່ມີຊື່, ນາມສະກຸນ, ແລະທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງບຸກຄົນທີ່ທ່ານໄດ້ຈ່າຍໃຫ້.

ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ບັດເຄຣດິດຂອງຄົນອື່ນເພື່ອຈ່າຍເງິນໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ບັດເຄຣດິດຂອງຄົນອື່ນໄດ້, ແຕ່ເຈົ້າຂອງບັດຕ້ອງຮັບຮູ້ ແລະ ຍິນຍອມຕໍ່ກັບການເຮັດທຸລະກໍາ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າໃນກໍລະນີຂອງການປະຕິເສດເງິນຄືນ, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍົກເລີກເອກະສານ, ແລະ IDP ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ, ແລະບໍ່ສາມາດກວດສອບອອນໄລນ໌ໄດ້.

Can I pay via local bank transfer?

Yes, we accept local bank transfers in Australia (AUD), Canada (CAD), Eurozone (EUR), Georgia (GEL), Hungary (HUF), New Zealand (NZD), Russian Federation (RUB), Singapore (SGD), Turkey (TRY), United Kingdom (GBP), and United States of America (USD).

ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະໄດ້ຮັບ IDL ອີກຕໍ່ໄປ. ເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກໃບສະໝັກຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

ຖ້າຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດສົ່ງ ຫຼື ດໍາເນີນການ, ທ່ານສາມາດຍົກເລີກມັນສໍາລັບການສົ່ງເງິນຄືນຢ່າງເຕັມທີ່.

ສໍາລັບເອກະສານປົກແຂງ, ທ່ານສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້ພາຍໃນ 7 ວັນຂອງການສົ່ງຄືນສໍາລັບການສົ່ງເງິນຄືນ, ຖ້າພວກເຂົາຢູ່ໃນສະພາບເດີມແລະລວມເອົາລາຍການຕົ້ນສະບັບແລະການຫຸ້ມຫໍ່ທັງຫມົດ. ຄ່າຂົນສົ່ງກັບຄືນແມ່ນບໍ່ສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າບັນຫາແມ່ນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ.

ສໍາລັບ IDL ເອເລັກໂຕຣນິກ, ການຍົກເລີກ ແລະ ການຄືນເງິນແມ່ນເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນການຄໍາສັ່ງ. ເມື່ອ eIDL ຖືກສົ່ງໄປຫາອີເມລ໌ຂອງທ່ານ, ການບໍລິການແມ່ນຖືວ່າສົມບູນ ແລະ ບໍ່ສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້.

ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ ຄ່າທຳນຽມຂອງຂັ້ນຕອນເລັ່ງລັດແມ່ນບໍ່ສາມາດສົ່ງເງິນຄືນໄດ້ຖ້າການສັ່ງຊື້ຖືກປະມວນຜົນພາຍໃນ 20 ນາທີ.

ສໍາລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງໜ້ານະໂຍບາຍການຈັດສົ່ງ ແລະ ສົ່ງຄືນຂອງພວກເຮົາທີ່ນີ້ https://idaoffice.org/lo/return-policy/. ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເສຍຄ່າເພື່ອຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ.

ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຕໍ່ອາຍຸເອກະສານສາກົນຂອງຂ້ອຍອອນໄລນ໌, ເລກທີເອກະສານແມ່ນຫຍັງ?

ໝາຍເລກເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນມີຄວາມຍາວ 10 ຕົວເລກ, ພາຍໃຕ້ລະຫັດບາໂຄດຂອງບັດ ແລະ ປຶ້ມນ້ອຍພົກພາ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະເລີ່ມດ້ວຍ 1027…

ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຕໍ່ອາຍຸເອກະສານສາກົນຂອງຂ້ອຍອອນໄລນ໌, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ?

ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແຈ້ງ​ການ​ຕໍ່​ອາ​ຍຸ​ໂດຍ​ອີ​ເມລ​໌​, ກະ​ລຸ​ນາ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ທີ່​ນີ້​: https://idaoffice.org/lo/login/​, ແລະ​ຄລິກ​ໃສ່​ປຸ່ມ "ຕໍ່​ອາ​ຍຸ​" ຕໍ່​ກັບ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ຂອງ​ທ່ານ​.

ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກວດເບິ່ງຂໍ້ມູນທັງຫມົດ ແລະ ປັບປຸງມັນຖ້າຈໍາເປັນ:

• ທີ່ຢູ່ ແລະ ບ່ອນຈັດສົ່ງຂອງທ່ານ (ຖ້າພວກເຂົາມີການປ່ຽນແປງ).
• ຮູບ​ພາບ​ໃຫມ່ (ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ປັບ​ປຸງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫມ່​ຂອງ​ທ່ານ ​ຫຼື ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ຂອງ​ທ່ານ​ຫມົດ​ອາ​ຍຸ​)​.

ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມໃດໆ ຫຼື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາ.

ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ສາ​ກົນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ​ທີ່ທ່ານໄດ້ອອກໃຫ້ ມີການ​ສູນ​ເສຍ / ຖືກ​ລັກ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ສະ​ຫມັກ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ ບໍ?

ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສະໝັກອີກ. ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາຜ່ານທາງສົນທະນາ ຫຼື ອີເມລ໌ເພື່ອຮ້ອງຂໍການພິມໃບຂັບຂີ່ສາກົນໃນປະຈຸບັນຂອງທ່ານ. ກະລຸນາຢືນຢັນທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເອກະສານຖືກຈັດສົ່ງຢ່າງປອດໄພ. ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ພິມ​ຄືນ​ໃຫມ່​ແມ່ນ $25 (ບໍ່​ລວມ​ຄ່າ​ຂົນ​ສົ່ງ).

ໃນເມື່ອກ່ອນຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງພຽງແຕ່ສະບັບດິຈິຕອນ. ຂ້ອຍສາມາດອັບເກຣດເປັນປົກແຂງໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ການອັບເກຣດເປັນປົກແຂງແມ່ນເຮັດໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາຜ່ານທາງສົນທະນາ ຫຼື ອີເມລ໌ເພື່ອຮ້ອງຂໍການຍົກລະດັບ. ພວກເຮົາຈະຂໍທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງຂອງທ່ານ ແລະ ຈັດແຈງການຈ່າຍເງິນເພີ່ມເຕີມ. ທ່ານຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈ່າຍເຕັມຈໍານວນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ - ພຽງແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງລາຄາເອກະສານດິຈິຕອນ ແລະ ສະບັບປົກແຂງ, ບວກກັບຄ່າຂົນສົ່ງ.

ເອກະສານຂອງຂ້ອຍຖືກສົ່ງຄືນໂດຍບໍລິການໄປສະນີ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?

ຖ້າເອກະສານຂອງເຈົ້າຖືກສົ່ງຄືນໃຫ້ຫ້ອງການຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ຜ່ານທາງອີເມວ. ເມື່ອ​ເຮົາ​ມີ​ມັນ​ຄືນ​ມາ, ເຮົາ​ກໍຈະຈັດສົ່ງມັນຄືນ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ ຖ້າເອກະສານຖືກສົ່ງຄືນເນື່ອງຈາກທີ່ຢູ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຄໍາຮ້ອງ, ຫຼື ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບຕາມເວລາ, ຄ່າຂົນສົ່ງເພີ່ມເຕີມຈະໄດ້ມີການຮຽກເກັບ.

ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ IDL ຂອງຂ້ອຍເມື່ອໃດ?

ສໍາເນົາອີເລັກໂຕນິກແມ່ນກຽມພ້ອມພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ (20 ນາທີໃນກໍລະນີຂອງການປຸງແຕ່ງດ່ວນ). ແລະ ພວກເຮົາປະມວນຜົນເອກະສານປົກແຂງມາດຕະຖານທັງໝົດພາຍໃນ 1 ມື້ເຮັດວຽກ. ການຈັດສົ່ງແມ່ນຂຶ້ນກັບວິທີການຂົນສົ່ງທີ່ທ່ານເລືອກ. ທ່ານສາມາດກວດເບິ່ງທາງເລືອກການຈັດສົ່ງໄດ້ທີ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/prices/. ກະລຸນາເລືອກປາຍທາງການຂົນສົ່ງຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່, ລວມທັງເວລາການຈັດສົ່ງແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

ຄ່າຂົນສົ່ງແມ່ນຫຍັງ?

ລາຄາສົ່ງແມ່ນຂຶ້ນກັບວິທີການທີ່ເລືອກ. ທ່ານສາມາດຊອກຫາທາງເລືອກໃນການຈັດສົ່ງທັງໝົດໄດ້ທີ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/prices/. ກະລຸນາເລືອກປາຍທາງການຂົນສົ່ງຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່, ລວມທັງເວລາການຈັດສົ່ງ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການປ່ຽນທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

ຖ້າເອກະສານຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງອອກເທື່ອ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອສະຫນອງທີ່ຢູ່ການຂົນສົ່ງໃຫມ່ຂອງທ່ານ.

ຖ້າເອກະສານຢູ່ໃນການຂົນສົ່ງແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອັບເດດທີ່ຢູ່ໄດ້.

ຖ້າທີ່ຢູ່ໃຫມ່ຢູ່ໃນເມືອງດຽວກັນ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ຈັດສົ່ງ ຫຼື ບໍລິການໄປສະນີລ່ວງຫນ້າເພື່ອຈັດແຈງການໄປຮັບເມື່ອເອກະສານມາຮອດເມືອງຂອງທ່ານ.

ຖ້າທີ່ຢູ່ໃຫມ່ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫມົດ, ພວກເຮົາສາມາດອອກການພິມໃຫມ່. ຄ່າທຳນຽມການພິມຄືນໃໝ່ແມ່ນ $25, ບວກຄ່າຂົນສົ່ງ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອຈັດແຈງການພິມຄືນ.

ທ່ານສາມາດສົ່ງ IDL ຂອງຂ້ອຍກັບເອກະສານຂອງລູກຄ້າອື່ນໃນການຂົນສົ່ງຫນຶ່ງບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອລະບຸຕົວເລກການສັ່ງຊື້ທີ່ຄວນຈະຖືກຈັດສົ່ງຮ່ວມກັນ.

ເຈົ້າສາມາດສົ່ງໃບອະນຸຍາດໄປຕູ້ໄປສະນີ ແລະ ທີ່ຢູ່ APO ໄດ້ບໍ?

ທາງເລືອກ USPS ທີ່ບໍ່ແມ່ນ courier ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດສົ່ງກັບ PO Boxes ແລະທີ່ຢູ່ APO; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, FedEx, UPS, ແລະ DHL ແມ່ນເຮັດບໍ່ໄດ້.

ຄາດຄະເນເວລາການຂົນສົ່ງແຕກຕ່າງກັນບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ເວລາການຂົນສົ່ງອາດຈະແຕກຕ່າງກັນເນື່ອງຈາກປັດໃຈຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຂໍ້ຈໍາກັດດ້ານພາສີໃນບາງຂົງເຂດ, ສະພາບອາກາດ, ຫຼື ມີສະຖານະການອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໄວ້ທີ່ອາດຈະຊັກຊ້າການຈັດສົ່ງ.

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າຊຸດ USPS ຫາຍໄປ?

ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ. ພວກເຮົາຂໍແນະນຳໃຫ້ການບໍລິການຈັດສົ່ງສິນຄ້າເພື່ອຂະບວນການຈັດສົ່ງທີ່ມີປະສິດທິຜົນກວ່າ.

ທ່ານສາມາດສົ່ງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງເອກະສານໃນຊຸດດຽວກັນໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມຫຼາຍຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ. ຖ້າເອກະສານທັງຫມົດຖືກສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ດຽວກັນ, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຂົນສົ່ງຫນຶ່ງຄັ້ງ.

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບ IDL ຂອງຂ້ອຍ. ມັນຢູ່ໃສ?

ກະລຸນາກວດເບິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ຕິດຕາມທີ່ພວກເຮົາສົ່ງໃຫ້ທ່ານຫຼັງຈາກຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ (ຖ້າທ່ານເລືອກທາງເລືອກທີ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້). ໃນທຸກກໍລະນີອື່ນໆ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດກວດສອບກັບການບໍລິການຂົນສົ່ງ.

ເຈົ້າສາມາດສົ່ງ IDL ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຄົນອື່ນໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ. ກະລຸນາຢ່າລືມລະບຸຊື່ຜູ້ຮັບ ແລະເບີໂທລະສັບໃນພາກສ່ວນທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງຂອງໃບສະໝັກຂອງທ່ານ.