Aviso legal

Última actualización: 30 de agosto de 2026

Quiénes somos y quiénes no somos

International Driving Authority es una empresa comercial privada. No somos un organismo público, un regulador, una autoridad de transporte, una autoridad expedidora de permisos de conducción ni ninguna clase de entidad pública.

No estamos afiliados, respaldados, patrocinados, autorizados ni vinculados a las Naciones Unidas, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE/UNECE), la American Automobile Association (AAA), la Canadian Automobile Association (CAA), la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), la American Translators Association (ATA), ningún ministerio de transporte nacional o regional, ninguna autoridad expedidora de permisos de conducción ni ninguna otra administración pública o asociación automovilística, de conductores o sectorial de cualquier parte del mundo. Cualquier semejanza entre nuestro nombre y el de tales organismos es mera coincidencia.

La palabra «Authority» de nuestro nombre alude a nuestra especialización en documentación internacional de conducción. No implica ninguna clase de autoridad gubernamental, reguladora ni de expedición de permisos.

El documento que emitimos no sustituye a un permiso de conducción nacional válido y no otorga por sí solo ningún derecho a conducir. Debe llevarse y presentarse junto con su permiso de conducción nacional original. Su aceptación la decide la parte que tenga ante usted —una empresa de alquiler, una aseguradora, un agente de policía, un funcionario de fronteras— y esa decisión es suya, no nuestra.

Términos y Condiciones

Le damos la bienvenida a www.idaoffice.org (el Sitio Web), propiedad de INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, que actúa en la jurisdicción del Reino Unido) e IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, que actúa en la jurisdicción de los Estados Unidos de América). Toda comunicación, como facturas, recordatorios y confirmaciones entre International Driving Authority y el cliente se efectuará por medios electrónicos. Al acceder a este Sitio Web, usted acepta quedar vinculado por los presentes términos y condiciones del Sitio Web («Términos y Condiciones»), por todas las leyes y reglamentos aplicables, y acepta que es responsable del cumplimiento de cualquier normativa local aplicable. Si no está de acuerdo con alguno de estos términos, le queda prohibido utilizar este Sitio Web o acceder a él. Los materiales contenidos en este Sitio Web están protegidos por la legislación aplicable en materia de derechos de autor y marcas.

Al aceptar que comprendo este aviso legal, declaro que dispongo de plena capacidad jurídica y de las facultades necesarias para celebrar este acuerdo y que soy sui iuris (sin incapacidad legal alguna). He leído el aviso legal y acepto que comprendo plenamente su significado jurídico, o bien que he solicitado el asesoramiento de un abogado y este me ha explicado su significado jurídico, o bien que he renunciado al derecho de recabar el asesoramiento de un abogado por comprender plenamente el significado jurídico de este aviso legal.

La información contenida en este Sitio Web no pretende constituir asesoramiento jurídico. El Sitio Web proporciona información general y permite a los clientes solicitar y adquirir nuestro servicio de traducción de permisos de conducción; nada de lo contenido en él debe interpretarse como asesoramiento jurídico. Antes de utilizar o aplicar cualquiera de las informaciones de este Sitio Web, debe solicitar el consejo de un abogado de su estado. Por la presente se le advierte de que usted es plenamente responsable de todos sus actos, y que International Driving Authority no formula declaraciones, garantías ni afirmaciones, implícitas o de otro tipo, en relación con la información y el material aquí contenidos.

Los presentes Términos y Condiciones, junto con las políticas incorporadas en la sección 16, constituyen el acuerdo íntegro entre usted e International Driving Authority y rigen su uso del Sitio Web, dejando sin efecto cualquier acuerdo anterior entre usted e International Driving Authority. También podrá quedar sujeto a términos y condiciones adicionales aplicables cuando utilice servicios de afiliados, contenidos de terceros o software de terceros. El hecho de que International Driving Authority no ejerza o no haga valer algún derecho o disposición de los Términos y Condiciones no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición. Si algún tribunal competente declarase inválida alguna disposición de los Términos y Condiciones, las partes acuerdan no obstante que el tribunal deberá procurar dar efecto a la intención de las partes tal como se refleja en dicha disposición, permaneciendo las demás disposiciones de los Términos y Condiciones en pleno vigor y efecto.

International Driving Authority mantiene este Sitio Web para su entretenimiento, información, formación y comunicación personales. Le invitamos a navegar libremente por el Sitio Web. Se concede permiso para descargar temporalmente una copia de los materiales (información o software) del Sitio Web de International Driving Authority únicamente para su visualización transitoria, personal y no comercial. Se trata de la concesión de una licencia, no de una transmisión de titularidad, y en virtud de esta licencia usted no podrá distribuir, modificar o copiar los materiales, utilizarlos con cualquier finalidad comercial o para su exhibición pública, suprimir cualquier mención de derechos de autor u otras indicaciones de propiedad de los materiales, ni transmitir, reutilizar, republicar o emplear el contenido del Sitio Web con fines públicos o comerciales, incluidos el texto, las imágenes, el audio y el vídeo, sin la autorización expresa y por escrito de International Driving Authority. Su acceso al Sitio Web y su uso están asimismo sujetos a los presentes Términos y Condiciones y a todas las leyes aplicables. Al acceder al Sitio Web y navegar por él, usted acepta, sin limitación ni reserva, los Términos y Condiciones y reconoce que cualesquiera otros acuerdos entre usted e International Driving Authority quedan sustituidos y carecen de fuerza y efecto.

Contenido

Sus obligaciones al utilizar el Sitio Web
Su contraseña y su cuenta
Respeto de la propiedad intelectual
Prácticas generales y límites
Errores en los materiales
Materiales facilitados «tal cual»
Imágenes
Marcas
Enlaces a sitios de terceros
Requisito de edad
Uso prohibido
No revisamos previamente los contenidos
Qué es una traducción internacional
Modificaciones del Sitio Web y del servicio
Modificaciones de los presentes Términos y Condiciones
Documentos que forman parte de este aviso legal

1. Sus obligaciones al utilizar el Sitio Web

Como contraprestación por su uso del Sitio Web, usted se compromete a: (a) facilitar información veraz, exacta, actualizada y completa sobre sí mismo, según se le solicite en el formulario de registro del Sitio Web (dicha información, los «Datos de Registro»), y (b) mantener y actualizar sin demora los Datos de Registro para que sigan siendo veraces, exactos, actuales y completos. Si facilita información que no sea veraz, exacta, actual o completa, o si International Driving Authority tiene motivos razonables para sospechar que dicha información no es veraz, exacta, actual o completa, International Driving Authority tendrá derecho a suspender o cancelar su cuenta y a denegar cualquier uso presente o futuro del Servicio (o de cualquier parte del mismo). International Driving Authority se preocupa por la seguridad y la privacidad de todos sus usuarios.

2. Su contraseña y su cuenta

Al completar el proceso de registro en el Sitio Web recibirá una contraseña y una designación de cuenta. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y de la cuenta, y es plenamente responsable de todas las actividades que se realicen con su contraseña o en su cuenta. Usted se compromete a (a) notificar de inmediato a International Driving Authority cualquier uso no autorizado de su contraseña o de su cuenta, o cualquier otra violación de la seguridad, y (b) asegurarse de cerrar la sesión de su cuenta al final de cada sesión. International Driving Authority no podrá ser considerada responsable de ninguna pérdida o daño derivados del incumplimiento por su parte de este punto.

3. Respeto de la propiedad intelectual

International Driving Authority respeta la propiedad intelectual de terceros y pedimos a nuestros usuarios que hagan lo mismo. Si considera que su obra ha sido copiada de un modo que constituye una infracción de los derechos de autor, o que se han vulnerado de otro modo sus derechos de propiedad intelectual, le rogamos que nos remita la correspondiente notificación. Debe presumir que todo lo que vea o lea en el Sitio Web está protegido por derechos de autor, salvo indicación en contrario, y que no puede utilizarse salvo en los términos previstos en los presentes Términos y Condiciones o en el texto del Sitio Web, sin la autorización por escrito de International Driving Authority; asimismo, International Driving Authority no garantiza ni declara que su uso de los materiales mostrados en el Sitio Web no vulnere derechos cuyos titulares sean terceros que no pertenezcan ni estén vinculados a International Driving Authority.

4. Prácticas y límites generales

Usted reconoce que International Driving Authority puede establecer prácticas y límites generales relativos al uso del Sitio Web, incluido, sin limitación, el número máximo de días durante los cuales el Sitio Web conservará los mensajes de correo electrónico, las publicaciones en foros u otros contenidos cargados. Usted acepta que la conservación y la supresión de los mensajes de la cuenta, de los materiales cargados y de otros datos personales se rigen por nuestra Política de Privacidad. Podemos fijar límites operativos para los contenidos no personales y las sesiones inactivas, pero dichos límites no prevalecen sobre los plazos de conservación ni sobre los derechos de supresión establecidos en dicha política. Usted reconoce que International Driving Authority se reserva el derecho a cerrar la sesión de las cuentas que hayan permanecido inactivas durante un período prolongado. Asimismo, reconoce que International Driving Authority se reserva el derecho a modificar estas prácticas y límites generales en cualquier momento, a su entera discreción, con o sin previo aviso.

5. Errores en los materiales

Los materiales que aparecen en el Sitio Web pueden contener errores técnicos, tipográficos o fotográficos. International Driving Authority no garantiza que los materiales de su Sitio Web sean exactos, completos o estén actualizados. International Driving Authority puede introducir cambios en los materiales contenidos en su Sitio Web en cualquier momento y sin previo aviso. No obstante, International Driving Authority no asume compromiso alguno de actualizar dichos materiales. Si bien International Driving Authority emplea esfuerzos razonables para incluir información exacta y actualizada en el Sitio Web, International Driving Authority no asume responsabilidad alguna por los errores u omisiones en el contenido del Sitio Web.

6. Materiales facilitados «tal cual»

Los materiales del Sitio Web se facilitan «tal cual». International Driving Authority no ofrece garantías, expresas ni implícitas, y por la presente rechaza y anula todas las demás garantías, incluidas, sin limitación, las garantías o condiciones implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o no infracción de la propiedad intelectual u otra vulneración de derechos. International Driving Authority no garantiza ni formula manifestación alguna sobre la exactitud, los resultados previsibles o la fiabilidad del uso de los materiales del Sitio Web, ni en relación con dichos materiales o con cualesquiera sitios enlazados a este Sitio Web. El uso y la navegación del Sitio Web se realizan por su cuenta y riesgo. En la máxima medida permitida por la ley, ni International Driving Authority ni ninguna otra parte que intervenga en la creación, producción o entrega del Sitio Web será responsable de daños directos, incidentales, consecuentes, indirectos o punitivos derivados de su acceso al Sitio Web o de su uso. Sin perjuicio de lo anterior, todo el contenido del Sitio Web se le facilita sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o no infracción. Tenga en cuenta que algunas jurisdicciones pueden no permitir la exclusión de garantías implícitas, por lo que algunas de las exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Consulte la legislación local para conocer cualquier restricción o limitación relativa a la exclusión de garantías implícitas. International Driving Authority tampoco asume responsabilidad alguna y no responderá por los daños causados a sus equipos informáticos u otros bienes, ni por los virus que puedan infectarlos, como consecuencia de su acceso al Sitio Web, de su uso o navegación, o de la descarga de cualesquiera materiales, datos, textos, imágenes, vídeo o audio del Sitio Web.

7. Imágenes

Las imágenes de personas o lugares mostradas en el Sitio Web son propiedad de International Driving Authority o se utilizan por esta con la autorización de sus titulares. Queda prohibido el uso de estas imágenes por su parte o por cualquier persona autorizada por usted, salvo que lo permitan expresamente estos Términos y Condiciones o una autorización específica facilitada en otra parte del Sitio Web. Todo uso no autorizado de las imágenes puede vulnerar las leyes sobre derechos de autor, la normativa sobre marcas, las leyes de privacidad y de imagen, así como los reglamentos y normas en materia de comunicaciones.

8. Marcas

Las marcas, logotipos y marcas de servicio (conjuntamente, las «Marcas») que se muestran en el Sitio Web son Marcas registradas y no registradas de International Driving Authority y de terceros (Canadá № 1361808, Canadá № 1361810, Unión Europea № 019026472, Unión Europea № 019026482, Reino Unido № UK00004050366, Reino Unido № UK00004050422, Singapur № 40202409334V, Rusia № 1096893), Estados Unidos № 99716259 — presentada). Nada de lo contenido en el Sitio Web podrá interpretarse como la concesión, de manera implícita, por doctrina de los actos propios (estoppel) o de cualquier otro modo, de licencia o derecho alguno para utilizar cualquier Marca mostrada en el Sitio Web sin la autorización por escrito de International Driving Authority o del tercero que pueda ser titular de las Marcas mostradas en el Sitio Web. Queda estrictamente prohibido el uso indebido por su parte de las Marcas mostradas en el Sitio Web o de cualquier otro contenido del Sitio Web, salvo en los términos previstos en estos Términos y Condiciones. Asimismo, se le advierte de que International Driving Authority hará valer enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual en toda la medida que permita la ley, incluida la solicitud de acciones penales.

9. Enlaces a sitios de terceros

El Sitio Web puede facilitar, o terceros pueden facilitar, enlaces a otros sitios o recursos de la World Wide Web. Dado que International Driving Authority no ejerce control alguno sobre dichos sitios y recursos, usted reconoce y acepta que International Driving Authority no es responsable de la disponibilidad de tales sitios o recursos externos, y que no los respalda ni es responsable de los contenidos, la publicidad, los productos u otros materiales incluidos en dichos sitios o recursos o disponibles a través de ellos. Asimismo, usted reconoce y acepta que International Driving Authority no será responsable, directa ni indirectamente, de ningún daño o pérdida causados, o que se alegue que han sido causados, por el uso de tales contenidos, bienes o servicios disponibles en dichos sitios o recursos o a través de ellos, o por la confianza depositada en ellos. International Driving Authority no ha revisado todos los sitios enlazados al Sitio Web y no es responsable del contenido de las páginas externas ni de cualesquiera otros sitios enlazados al Sitio Web. La inclusión de cualquier enlace no implica que International Driving Authority respalde el sitio web o recurso enlazado. El acceso mediante enlaces a cualesquiera otras páginas externas u otros sitios se realiza por su cuenta y riesgo.

10. Requisito de edad

El Sitio Web está disponible únicamente para personas que hayan cumplido 18 años. Usted confirma que tiene al menos 18 años de edad y que su permiso de conducción nacional (permiso de conducción expedido por una autoridad pública) es válido durante al menos 30 días y no está cancelado, revocado ni suspendido. Usted se compromete a cumplir todas las normas de tráfico municipales, nacionales e internacionales exigidas por la ley. Usted reconoce que no puede conducir en ningún lugar salvo que lleve consigo un permiso de conducción válido expedido por una autoridad pública. Usted reconoce que el documento que le facilita International Driving Authority es únicamente una traducción de su permiso de conducción expedido por una autoridad pública. Usted reconoce que el Documento de Traducción del Permiso Internacional de Conducción expedido por International Driving Authority no es un documento autónomo y no puede utilizarse por sí solo; debe ir acompañado de su permiso de conducción nacional válido expedido por una autoridad pública. Usted se compromete a no copiar, duplicar, reproducir, vender ni revender parte alguna de nuestro Sitio Web o del documento traducido sin nuestra autorización expresa por escrito. Usted se compromete a facilitar información de compra y de cuenta actual, completa y exacta respecto de todas las compras realizadas en nuestro Sitio Web. Usted se compromete a actualizar sin demora su información, incluidos su dirección de correo electrónico y su información personal, a fin de que podamos completar sus transacciones y ponernos en contacto con usted cuando sea necesario.

11. Uso prohibido

Usted se compromete a no utilizar el Sitio Web para: (a) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otro modo contenidos que sean ilícitos, perjudiciales, amenazantes, abusivos, acosadores, lesivos, difamatorios, vulgares, obscenos, calumniosos, atentatorios contra la intimidad de terceros, que inciten al odio o que resulten reprobables por motivos raciales, étnicos o de cualquier otra índole; (b) causar daño a menores de cualquier forma; (c) suplantar la identidad de cualquier persona o entidad, incluidos, entre otros, un responsable de International Driving Authority, un moderador, guía o anfitrión de un foro, o declarar falsamente o tergiversar de cualquier otro modo su vinculación con una persona o entidad; (d) falsificar encabezados o manipular de cualquier otro modo identificadores con el fin de ocultar el origen de cualquier contenido transmitido a través del Sitio Web; (e) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otro modo contenidos que usted no tenga derecho a poner a disposición en virtud de ley alguna o de relaciones contractuales o fiduciarias (tales como información privilegiada, información propietaria e información confidencial conocida o revelada en el marco de relaciones laborales o de acuerdos de confidencialidad); (f) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otro modo contenidos que infrinjan cualesquiera patentes, marcas, secretos comerciales, derechos de autor u otros derechos de propiedad de un tercero; (g) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otro modo publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, «correo basura», «spam», «cadenas de mensajes», «sistemas piramidales» o cualquier otra forma de captación, salvo en aquellas áreas (como las salas de compra) destinadas a tales fines; (h) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otro modo material que contenga virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa informático diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software o hardware informático o equipo de telecomunicaciones; (i) alterar el flujo normal del diálogo, hacer que una pantalla se desplace («scroll») más rápido de lo que otros usuarios del Sitio Web pueden escribir, o actuar de cualquier otro modo que afecte negativamente a la capacidad de otros usuarios de participar en intercambios en tiempo real; (j) interferir o alterar el Sitio Web o los servidores o redes conectados al Sitio Web, o incumplir cualesquiera requisitos, procedimientos, políticas o normativas de las redes conectadas al Sitio Web; (k) infringir, de forma intencionada o no intencionada, cualquier ley local, estatal, nacional o internacional aplicable; (l) «acechar» o acosar de cualquier otro modo a otra persona; (m) recopilar o almacenar datos personales sobre otros usuarios.

12. No realizamos un filtrado previo del contenido

Usted reconoce que International Driving Authority no examina previamente los contenidos, pero que International Driving Authority y sus designados tendrán el derecho (aunque no la obligación), a su entera discreción, de rechazar o trasladar cualquier contenido disponible a través del Sitio Web. Sin perjuicio de lo anterior, International Driving Authority y sus designados tendrán derecho a eliminar cualquier contenido que infrinja los Términos y Condiciones o que resulte reprobable por cualquier otro motivo. Usted acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados al uso de cualquier contenido, incluida cualquier confianza depositada en la exactitud, integridad o utilidad de dicho contenido. A este respecto, usted reconoce que no puede confiar en ningún contenido creado por International Driving Authority o remitido a esta, ni en el contenido que se encuentre en cualquier otra parte del Sitio Web. Usted reconoce y acepta que International Driving Authority podrá conservar contenidos y podrá asimismo revelarlos si así lo exige la ley o si cree de buena fe que dicha conservación o revelación es razonablemente necesaria para: (a) cumplir con un procedimiento legal; (b) hacer cumplir los Términos y Condiciones; (c) responder a reclamaciones de que algún contenido vulnera los derechos de terceros; o (d) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de International Driving Authority, de sus usuarios y del público. Usted entiende que el tratamiento técnico y la transmisión del Sitio Web, incluidos sus contenidos, pueden implicar (a) transmisiones a través de diversas redes y (b) modificaciones para adaptarse y ajustarse a los requisitos técnicos de las redes o dispositivos de conexión. Aunque International Driving Authority puede, de forma ocasional, supervisar o revisar debates, chats, publicaciones, transmisiones, tablones de anuncios y similares en el Sitio Web, International Driving Authority no está obligada a hacerlo y no asume responsabilidad alguna derivada del contenido de tales espacios ni por cualquier error, difamación, libelo, calumnia, omisión, falsedad, obscenidad, pornografía, lenguaje soez, peligro o inexactitud contenidos en la información existente en dichos espacios del Sitio Web. Queda prohibido que usted publique o transmita cualquier material ilícito, amenazante, calumnioso, difamatorio, obsceno, escandaloso, incendiario, pornográfico o soez, o cualquier material que pudiera constituir o fomentar una conducta considerada delito, dar lugar a responsabilidad civil o infringir de cualquier otro modo la ley. International Driving Authority cooperará plenamente con cualesquiera autoridades policiales u órdenes judiciales que soliciten u ordenen a International Driving Authority revelar la identidad de quien publique dicha información o dichos materiales.

13. Qué es una traducción internacional

Una traducción internacional de un permiso de conducción es una traducción del permiso de conducción nacional y no puede utilizarse como documento principal. En todo momento, el permiso de conducción internacional debe presentarse junto con un permiso de conducción nacional original y válido. International Driving Authority no se hace responsable de las infracciones cometidas por el solicitante, ni de las revocaciones o suspensiones del permiso de conducción del solicitante o de su derecho a utilizar la traducción internacional de este. Usted está obligado a verificar los requisitos relativos al permiso de conducción y sus derechos a utilizar la traducción internacional de su permiso de conducción en los países que tenga previsto visitar. Las normativas y leyes difieren de un continente a otro y de un país a otro. Si va a viajar y conducir en el extranjero, debe consultar en primer lugar con la embajada o el consulado de los países que tenga previsto visitar e informarse sobre los requisitos relativos al permiso de conducción, las normas y permisos de circulación y el seguro del automóvil. International Driving Authority no se hace responsable de identificar las oficinas de su país de origen que expiden permisos internacionales de conducción conforme a la Convención sobre la Circulación Vial; corresponde al solicitante consultar los sitios web gubernamentales de viajes y, cuando sea posible, obtener cualquier permiso de conducción oficial exigido por el destino ante el organismo autorizado de su país de origen. El hecho de que un país de origen no expida permisos internacionales de conducción no significa que las traducciones de su permiso de conducción tengan carácter oficial alguno. El hecho de que una persona posea un permiso de conducción nacional válido no tiene efecto alguno sobre la condición de su traducción internacional del permiso de conducción.

14. Cambios en el Sitio Web y en el servicio

International Driving Authority se reserva el derecho a modificar o interrumpir, temporal o permanentemente, el Sitio Web (o cualquier parte del mismo) en cualquier momento y cuantas veces lo estime oportuno, con o sin previo aviso. Usted acepta que International Driving Authority no será responsable frente a usted ni frente a terceros por cualquier modificación, suspensión o interrupción del Sitio Web.

15. Cambios en estos Términos y Condiciones

International Driving Authority podrá revisar en cualquier momento estos Términos y Condiciones mediante la actualización de esta publicación. Al utilizar este Sitio Web, usted acepta quedar vinculado por la versión vigente de estos Términos y Condiciones.

16. Documentos que forman parte de este aviso legal

Política de Reembolsos y Cancelaciones y Política de Privacidad son partes integrantes de este aviso legal y de la relación de términos y condiciones. Marcar la casilla de la solicitud «Acepto los Términos y Condiciones de este Sitio Web y de INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP» significa que usted acepta también las políticas mencionadas.