Правна информация и отказ от отговорност

Последна актуализация: 30 август 2026 г.

Кои сме ние и кои не сме

International Driving Authority е частно търговско дружество. Ние не сме държавна агенция, регулаторен орган, транспортен орган, орган по издаване на свидетелства за управление, нито публичен орган от какъвто и да е вид.

Ние не сме свързани с, одобрени от, спонсорирани от, оправомощени от, нито имаме каквато и да е връзка с Организацията на обединените нации, Икономическата комисия за Европа на ООН (UNECE), American Automobile Association (AAA), Canadian Automobile Association (CAA), Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), American Translators Association (ATA), с което и да е национално или регионално министерство на транспорта, с който и да е орган по издаване на свидетелства за управление, нито с която и да е друга държавна, автомобилна, шофьорска или браншова асоциация, където и да е по света. Всяко сходство между нашето наименование и наименованието на такъв орган е случайно.

Думата „Authority“ в нашето наименование се отнася до нашата експертиза в областта на международната документация за управление на моторни превозни средства. Тя не означава каквито и да било правомощия от държавен, регулаторен или лицензионен характер.

Издаваният от нас документ не замества валидно национално свидетелство за управление на моторно превозно средство и сам по себе си не предоставя никакви права за управление. Той трябва да се носи и представя заедно с Вашето оригинално национално свидетелство за управление. Дали ще бъде приет, се решава от лицето срещу Вас — фирма за коли под наем, застраховател, полицейски служител, граничен служител — и това решение е тяхно, а не наше.

Общи условия

Добре дошли в www.idaoffice.org (Уебсайт), собственост на INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, действащо в юрисдикцията на Обединеното кралство) и IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, действащо в юрисдикцията на Съединените американски щати). Цялата комуникация, като фактури, напомняния и потвърждения между International Driving Authority и клиента, ще се извършва по електронен път. С достъпа до този Уебсайт Вие се съгласявате да бъдете обвързани с настоящите условия за ползване на Уебсайта („Общи условия“), с всички приложими закони и подзаконови актове и се съгласявате, че носите отговорност за спазването на всички приложими местни закони. Ако не сте съгласни с някое от тези условия, Ви е забранено да използвате или да осъществявате достъп до този Уебсайт. Материалите, съдържащи се в този Уебсайт, са защитени от приложимото законодателство относно авторското право и търговските марки.

Приемайки, че разбирам настоящия отказ от отговорност, декларирам, че разполагам с пълна правоспособност и дееспособност и с правомощие да сключа настоящото споразумение и че съм sui juris (без ограничения в дееспособността). Прочел/а съм отказа от отговорност и се съгласявам, че напълно разбирам правното му значение, или че съм потърсил/а съвет от адвокат и той/тя ми е разяснил/а правното значение, или че съм се отказал/а от правото да потърся съвет от адвокат, тъй като напълно разбирам правното значение на този отказ от отговорност.

Информацията, съдържаща се в този Уебсайт, не представлява правен съвет. Уебсайтът предоставя обща информация и дава възможност на клиентите да подадат заявление и да закупят нашата услуга за превод на свидетелство за управление на моторно превозно средство; нищо в него не следва да се тълкува като правен съвет. Преди да използвате или приложите която и да е от информациите в този Уебсайт, следва да потърсите съвет от адвокат във Вашата държава. С настоящото сте уведомени, че носите пълна отговорност за всички свои действия и че International Driving Authority не прави никакви изявления, гаранции или уверения, изрични или подразбиращи се, по отношение на информацията и материалите тук.

Настоящите Общи условия, заедно с политиките, включени по силата на раздел 16, представляват цялото споразумение между Вас и International Driving Authority и уреждат използването на Уебсайта от Ваша страна, като заместват всички предходни споразумения между Вас и International Driving Authority. Възможно е да се прилагат и допълнителни условия, когато използвате партньорски услуги, съдържание на трети страни или софтуер на трети страни. Неупражняването или неприлагането от страна на International Driving Authority на което и да е право или разпоредба от Общите условия не представлява отказ от такова право или разпоредба. Ако някоя разпоредба от Общите условия бъде обявена за недействителна от компетентен съд, страните въпреки това се съгласяват, че съдът следва да се стреми да придаде действие на намеренията на страните, отразени в тази разпоредба, а останалите разпоредби от Общите условия остават в пълна сила и действие.

International Driving Authority поддържа този Уебсайт за Ваше лично забавление, информация, обучение и комуникация. Моля, разглеждайте Уебсайта свободно. Предоставя се разрешение за временно изтегляне на едно копие от материалите (информация или софтуер) от Уебсайта на International Driving Authority единствено за лично, нетърговско и временно разглеждане. Това представлява предоставяне на лиценз, а не прехвърляне на собственост, и съгласно този лиценз нямате право да разпространявате, променяте или копирате материалите, да ги използвате за каквато и да е търговска цел или за публично показване, да премахвате означения за авторско право или други означения за права от материалите, да предавате, използвате повторно, публикувате повторно или да използвате съдържанието на Уебсайта за публични или търговски цели, включително текста, изображенията, аудио- и видеоматериалите, без изричното писмено разрешение на International Driving Authority. Достъпът Ви до Уебсайта и използването му са подчинени и на следните Общи условия и на всички приложими закони. С осъществяването на достъп до Уебсайта и разглеждането му Вие приемате, без ограничение или уговорки, Общите условия и потвърждавате, че всички други споразумения между Вас и International Driving Authority се заместват и не пораждат сила или действие.

Съдържание

Вашите задължения при използване на Уебсайта
Вашата парола и профил
Зачитане на интелектуалната собственост
Общи практики и ограничения
Грешки в материалите
Материали, предоставени „както са“
Изображения
Търговски марки
Връзки към сайтове на трети страни
Изискване за възраст
Забранено използване
Ние не извършваме предварителна проверка на съдържанието
Какво представлява международният превод
Промени в Уебсайта и услугата
Промени в настоящите Общи условия
Документи, които са част от настоящия отказ от отговорност

1. Вашите задължения при използване на Уебсайта

Във връзка с използването на Уебсайта от Ваша страна Вие се съгласявате: (а) да предоставяте вярна, точна, актуална и пълна информация за себе си, както се изисква от регистрационната форма на Уебсайта (наричана „Регистрационни данни“), и (б) да поддържате и своевременно актуализирате Регистрационните данни, така че те да останат верни, точни, актуални и пълни. Ако предоставите информация, която е невярна, неточна, неактуална или непълна, или ако International Driving Authority има основателни причини да подозира, че такава информация е невярна, неточна, неактуална или непълна, International Driving Authority има право да спре или прекрати профила Ви и да откаже всякакво настоящо или бъдещо използване на Услугата (или на част от нея). International Driving Authority се грижи за безопасността и поверителността на всички свои потребители.

2. Вашата парола и профил

След завършване на процеса на регистрация в Уебсайта ще получите парола и обозначение на профил. Вие отговаряте за запазването на поверителността на паролата и профила и носите пълна отговорност за всички действия, извършени с Вашата парола или чрез Вашия профил. Съгласявате се: (а) незабавно да уведомите International Driving Authority за всяко неоторизирано използване на Вашата парола или профил или за всяко друго нарушение на сигурността, и (б) да следите да излизате от профила си в края на всяка сесия. International Driving Authority не може да носи и няма да носи отговорност за каквито и да е загуби или вреди, произтичащи от неспазването на настоящата точка от Ваша страна.

3. Зачитане на интелектуалната собственост

International Driving Authority зачита интелектуалната собственост на другите и молим нашите потребители да правят същото. Ако смятате, че Ваше произведение е било копирано по начин, който представлява нарушение на авторското право, или че Вашите права върху интелектуална собственост са били нарушени по друг начин, моля, изпратете ни съответно уведомление. Следва да приемате, че всичко, което виждате или четете на Уебсайта, е защитено с авторско право, освен ако не е посочено друго, и не може да бъде използвано, освен както е предвидено в настоящите Общи условия или в текста на Уебсайта, без писменото разрешение на International Driving Authority; International Driving Authority не гарантира и не декларира, че използването от Ваша страна на материалите, показани на Уебсайта, няма да наруши права на трети страни, които не са притежавани от или свързани с International Driving Authority.

4. Общи практики и ограничения

Вие потвърждавате, че International Driving Authority може да установява общи практики и ограничения относно използването на Уебсайта, включително, без ограничение, максималния брой дни, през които електронни съобщения, публикации във форуми или друго качено съдържание ще се съхраняват от Уебсайта. Вие се съгласявате, че съхраняването и изтриването на съобщенията в профила, качените материали и другите лични данни се уреждат от нашата Политика за поверителност. Ние можем да определяме оперативни ограничения за съдържание, което не представлява лични данни, и за неактивни сесии, но тези ограничения не отменят сроковете на съхранение и правата на изтриване, посочени в тази политика. Вие потвърждавате, че International Driving Authority си запазва правото да прекратява сесиите на профили, които са били неактивни за продължителен период от време. Вие допълнително потвърждавате, че International Driving Authority си запазва правото да променя тези общи практики и ограничения по всяко време, по свое собствено усмотрение, със или без предизвестие.

5. Грешки в материалите

Материалите, публикувани на Уебсайта, могат да съдържат технически, печатни или фотографски грешки. International Driving Authority не гарантира, че материалите на неговия Уебсайт са точни, пълни или актуални. International Driving Authority може по всяко време и без предизвестие да внася промени в материалите, съдържащи се на неговия Уебсайт. International Driving Authority обаче не поема ангажимент да актуализира материалите. Въпреки че International Driving Authority полага разумни усилия да включва точна и актуална информация на Уебсайта, International Driving Authority не поема отговорност за каквито и да е грешки или пропуски в съдържанието на Уебсайта.

6. Материали, предоставяни „както са“

Материалите на Уебсайта се предоставят „както са“. International Driving Authority не дава никакви гаранции, изрични или подразбиращи се, и с настоящото отхвърля и отрича всички други гаранции, включително, без ограничение, подразбиращи се гаранции или условия за продаваемост, годност за определена цел или ненарушаване на права върху интелектуална собственост или друго нарушаване на права. International Driving Authority не гарантира и не прави никакви изявления относно точността, вероятните резултати или надеждността на използването на материалите на Уебсайта или относно такива материали по друг начин, нито относно сайтове, свързани с този Уебсайт. Използването и разглеждането на Уебсайта е на Ваш собствен риск. В максималната допустима от закона степен нито International Driving Authority, нито която и да е друга страна, участваща в създаването, изработването или предоставянето на Уебсайта, носи отговорност за каквито и да е преки, случайни, последващи, косвени или наказателни вреди, произтичащи от Вашия достъп до или използване на Уебсайта. Без да се ограничава горното, всичко на Уебсайта Ви се предоставя без каквато и да е гаранция, изрична или подразбираща се, включително, но не само, подразбиращите се гаранции за продаваемост, годност за определена цел или ненарушаване на права. Моля, имайте предвид, че някои юрисдикции може да не допускат изключването на подразбиращи се гаранции, поради което някои от горните изключения може да не се прилагат спрямо Вас. Проверете местното си законодателство за евентуални забрани или ограничения относно изключването на подразбиращи се гаранции. International Driving Authority също така не поема отговорност и не носи отговорност за каквито и да е вреди върху Вашето компютърно оборудване или друго имущество, нито за вируси, които могат да го заразят, вследствие на Вашия достъп до, използване или разглеждане на Уебсайта или изтегляне на каквито и да е материали, данни, текст, изображения, видео или аудио от Уебсайта.

7. Изображения

Изображенията на хора или места, показани на Уебсайта, са или собственост на International Driving Authority, или се използват от International Driving Authority с разрешение на правоносителя. Използването на тези изображения от Вас или от друго лице, упълномощено от Вас, е забранено, освен ако това не е изрично разрешено от настоящите Общи условия или с изрично разрешение, предоставено на друго място в Уебсайта. Всяко неразрешено използване на изображенията може да наруши законодателството за авторското право, законодателството за търговските марки, законите за неприкосновеността на личния живот и правото на публичност, както и нормативните актове в областта на съобщенията.

8. Търговски марки

Търговските марки, логата и марките за услуги (наричани общо „Търговските марки“), показани на Уебсайта, са регистрирани и нерегистрирани Търговски марки на International Driving Authority и на други лица (Канада № 1361808, Канада № 1361810, Европейски съюз № 019026472, Европейски съюз № 019026482, Обединено кралство № UK00004050366, Обединено кралство № UK00004050422, Сингапур № 40202409334V, Русия № 1096893), Съединени щати № 99716259 — подадена заявка). Нищо, съдържащо се на Уебсайта, не следва да се тълкува като предоставяне, по подразбиране, чрез estoppel или по друг начин, на каквито и да е лицензи или права за използване на която и да е Търговска марка, показана на Уебсайта, без писменото разрешение на International Driving Authority или на съответното трето лице, което може да притежава Търговските марки, показани на Уебсайта. Неправомерното използване от Ваша страна на Търговските марки, показани на Уебсайта, или на каквото и да е друго съдържание на Уебсайта, освен в случаите, предвидени в настоящите Общи условия, е строго забранено. Уведомяваме Ви също, че International Driving Authority ще защитава активно правата си върху интелектуална собственост в пълния предвиден от закона обем, включително чрез търсене на наказателна отговорност.

9. Връзки към сайтове на трети страни

Уебсайтът може да предоставя или трети страни могат да предоставят връзки към други сайтове или ресурси в интернет. Тъй като International Driving Authority няма контрол върху такива сайтове и ресурси, Вие потвърждавате и се съгласявате, че International Driving Authority не отговаря за наличността на такива външни сайтове или ресурси и не одобрява и не носи отговорност за каквото и да е съдържание, реклами, продукти или други материали на или достъпни чрез такива сайтове или ресурси. Вие допълнително потвърждавате и се съгласявате, че International Driving Authority не носи отговорност, пряко или косвено, за каквито и да е вреди или загуби, причинени или за които се твърди, че са причинени от или във връзка с използването или разчитането на такова съдържание, стоки или услуги, налични на или чрез такъв сайт или ресурс. International Driving Authority не е прегледал всички сайтове, към които има връзки от Уебсайта, и не носи отговорност за съдържанието на никакви външни страници или други сайтове, свързани с Уебсайта. Включването на каквато и да е връзка не означава одобрение от страна на International Driving Authority на съответния свързан уебсайт или ресурс. Достъпът Ви до други външни страници или други сайтове е на Ваш собствен риск.

10. Изискване за възраст

Уебсайтът е достъпен само за лица, навършили 18 години. Вие потвърждавате, че сте навършили най-малко 18 години и че Вашето национално свидетелство за управление на моторно превозно средство (издадено от държавен орган) е валидно за най-малко 30 дни и не е анулирано, отнето или временно спряно. Вие се задължавате да спазвате всички градски, национални и международни правила за движение, изисквани от закона. Вие потвърждавате, че нямате право да управлявате моторно превозно средство никъде, освен ако не носите валидно свидетелство за управление, издадено от държавен орган. Вие потвърждавате, че документът, предоставен Ви от International Driving Authority, представлява само превод на Вашето издадено от държавен орган свидетелство за управление. Вие потвърждавате, че документът за превод на международно свидетелство за управление, издаден от International Driving Authority, не е самостоятелен документ и не може да се използва самостоятелно; той трябва да бъде придружен от Вашето национално валидно свидетелство за управление, издадено от държавен орган. Вие се съгласявате да не копирате, дублирате, възпроизвеждате, продавате или препродавате каквато и да е част от нашия Уебсайт или от преводния документ без наше изрично писмено разрешение. Вие се съгласявате да предоставяте актуална, пълна и точна информация за покупката и за профила при всички покупки, направени на нашия Уебсайт. Вие се съгласявате своевременно да актуализирате информацията си, включително своя имейл адрес и лична информация, за да можем да изпълняваме Вашите транзакции и да се свързваме с Вас при необходимост.

11. Забранено използване

Съгласявате се да не използвате Уебсайта, за да: (а) качвате, публикувате, изпращате по електронна поща, предавате или предоставяте по друг начин каквото и да е съдържание, което е незаконно, вредно, заплашително, обидно, тормозещо, деликтно, клеветническо, вулгарно, неприлично, оклеветяващо, нарушаващо неприкосновеността на личния живот на друго лице, изпълнено с омраза или расово, етнически или по друг начин осъдително; (б) увреждате малолетни и непълнолетни лица по какъвто и да е начин; (в) се представяте за друго лице или образувание, включително, но не само, за длъжностно лице на International Driving Authority, ръководител на форум, водач или домакин, или невярно да заявявате или по друг начин да представяте невярно Вашата връзка с лице или образувание; (г) фалшифицирате заглавни части (headers) или по друг начин да манипулирате идентификатори с цел прикриване на произхода на съдържание, предавано чрез Уебсайта; (д) качвате, публикувате, изпращате по електронна поща, предавате или предоставяте по друг начин съдържание, което нямате право да предоставяте по силата на закон или на договорни или доверителни отношения (като вътрешна информация, служебно защитена и поверителна информация, узната или разкрита в рамките на трудови правоотношения или по споразумения за неразкриване на информация); (е) качвате, публикувате, изпращате по електронна поща, предавате или предоставяте по друг начин съдържание, което нарушава патент, търговска марка, търговска тайна, авторско право или други права на интелектуална собственост на което и да е лице; (ж) качвате, публикувате, изпращате по електронна поща, предавате или предоставяте по друг начин непоискана или неразрешена реклама, промоционални материали, „junk mail“, „spam“, „верижни писма“, „пирамидални схеми“ или каквато и да е друга форма на набиране на клиенти, освен в тези зони (като например зони за пазаруване), които са предназначени за такива цели; (з) качвате, публикувате, изпращате по електронна поща, предавате или предоставяте по друг начин материали, които съдържат софтуерни вируси или какъвто и да е друг компютърен код, файлове или програми, предназначени да прекъсват, унищожават или ограничават функционалността на компютърен софтуер или хардуер или на телекомуникационно оборудване; (и) нарушавате нормалното протичане на диалога, да предизвиквате „превъртане“ на екрана по-бързо, отколкото другите потребители на Уебсайта са в състояние да пишат, или по друг начин да действате по начин, който се отразява отрицателно върху възможността на другите потребители да участват в обмен в реално време; (й) възпрепятствате или нарушавате работата на Уебсайта или на сървъри или мрежи, свързани с Уебсайта, или да не спазвате изисквания, процедури, политики или правила на мрежи, свързани с Уебсайта; (к) нарушавате умишлено или неумишлено приложимо местно, регионално, национално или международно право; (л) „преследвате“ или тормозите по друг начин трето лице; (м) събирате или съхранявате лични данни за други потребители.

12. Ние не извършваме предварителна проверка на съдържанието

Вие потвърждавате, че International Driving Authority не извършва предварителна проверка на съдържанието, но че International Driving Authority и определените от него лица имат правото (но не и задължението) по свое собствено усмотрение да откажат или да преместят всяко съдържание, достъпно чрез Уебсайта. Без да се ограничава горното, International Driving Authority и определените от него лица имат правото да премахнат всяко съдържание, което нарушава Общите условия или е осъдително по друга причина. Вие се съгласявате, че сте длъжни сами да преценявате и да носите всички рискове, свързани с използването на каквото и да е съдържание, включително всяко разчитане на точността, пълнотата или полезността на такова съдържание. В тази връзка Вие потвърждавате, че не можете да разчитате на съдържание, създадено от или предоставено на International Driving Authority, нито на съдържание, намиращо се в която и да е друга част на Уебсайта. Вие потвърждавате и се съгласявате, че International Driving Authority може да съхранява съдържание, както и да разкрива съдържание, ако това се изисква от закона или при добросъвестно убеждение, че такова съхраняване или разкриване е разумно необходимо, за да: (а) се спази законово производство; (б) се приложат Общите условия; (в) се отговори на твърдения, че дадено съдържание нарушава правата на трети лица; или (г) се защитят правата, собствеността или личната безопасност на International Driving Authority, на неговите потребители и на обществеността. Вие разбирате, че техническата обработка и предаването на Уебсайта, включително на Вашето съдържание, може да включва (а) предаване по различни мрежи и (б) промени с цел съответствие и приспособяване към техническите изисквания на свързващите се мрежи или устройства. Въпреки че International Driving Authority може периодично да наблюдава или преглежда дискусии, чатове, публикации, предавания, електронни табла и други подобни в Уебсайта, International Driving Authority не е задължен да прави това и не поема отговорност, произтичаща от съдържанието на такива места, нито за каквато и да е грешка, оклеветяване, клевета в писмена или устна форма, пропуск, невярно твърдение, непристойност, порнография, вулгарност, опасност или неточност, съдържащи се в информация на такива места в Уебсайта. Забранено Ви е да публикувате или предавате каквито и да е незаконни, заплашителни, оклеветяващи, клеветнически, неприлични, скандални, подстрекателски, порнографски или вулгарни материали, както и всякакви материали, които биха могли да представляват или да насърчават поведение, което би се считало за престъпление, би породило гражданска отговорност или по друг начин би нарушило закона. International Driving Authority ще оказва пълно съдействие на всички правоохранителни органи или при съдебно разпореждане, с което се изисква или се разпорежда на International Driving Authority да разкрие самоличността на лице, публикувало такава информация или материали.

13. Какво представлява международният превод

Международният превод на свидетелство за управление на моторно превозно средство представлява превод на националното свидетелство за управление и не може да се използва като основен документ. Във всички случаи международното свидетелство за управление трябва да се представя заедно с валидно оригинално национално свидетелство за управление на моторно превозно средство. International Driving Authority не носи отговорност за каквито и да е нарушения, извършени от заявителя, нито за отнемане или временно лишаване от право по отношение на свидетелството за управление на заявителя или на правото му да използва международния му превод. Вие сте длъжни да проверите изискванията към свидетелството за управление и правата си да използвате международния превод на Вашето свидетелство за управление в държавите, които възнамерявате да посетите. Разпоредбите и законите са различни за отделните континенти и за отделните държави. Ако възнамерявате да пътувате и да управлявате моторно превозно средство в чужбина, преди всичко трябва да направите справка в посолството/консулството на държавите, които възнамерявате да посетите, и да се запознаете с изискванията към свидетелството за управление, с правилата за движение по пътищата и разрешителните, както и с автомобилната застраховка. International Driving Authority не носи отговорност за установяването на службите във Вашата държава по произход, които издават международни свидетелства за управление на моторно превозно средство съгласно Конвенцията за пътното движение; заявителят е отговорен да провери официалните правителствени уебсайтове за пътувания и, когато е възможно, да се снабди с всяко официално свидетелство за управление, изисквано от държавата на местоназначение, от оправомощения орган в своята държава по произход. Обстоятелството, че дадена държава по произход не издава международни свидетелства за управление на моторно превозно средство, не означава, че преводите на Вашето свидетелство за управление имат какъвто и да е официален статут. Обстоятелството, че дадено лице притежава валидно национално свидетелство за управление на моторно превозно средство, няма никакво отношение към статута на международния превод на Вашето свидетелство за управление.

14. Промени в Уебсайта и в услугата

International Driving Authority си запазва правото по всяко време и периодично да променя или да преустановява, временно или окончателно, Уебсайта (или която и да е негова част), със или без предизвестие. Вие се съгласявате, че International Driving Authority не носи отговорност пред Вас или пред трето лице за каквато и да е промяна, спиране или преустановяване на Уебсайта.

15. Промени в настоящите Общи условия

International Driving Authority може по всяко време да преразглежда настоящите Общи условия чрез актуализиране на настоящата публикация. С използването на този Уебсайт Вие се съгласявате да бъдете обвързани от текущата версия на настоящите Общи условия.

16. Документи, които са част от настоящия отказ от отговорност

Политика за възстановяване на суми и отказ от поръчка и Политика за поверителност са неразделна част от настоящия правен отказ от отговорност и от списъка с общи условия. Отбелязването на полето в заявлението „Съгласен съм с Общите условия на този Уебсайт и на INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP“ означава, че Вие се съгласявате и с посочените по-горе политики.