Правно известување за одрекување од одговорност

Последно ажурирање: 30 август 2026 година

Кои сме ние и кои не сме

International Driving Authority е приватно трговско друштво. Ние не сме владина агенција, регулаторно тело, орган за транспорт, орган за издавање возачки дозволи, ниту јавно тело од каков било вид.

Ние немаме никаква поврзаност со Обединетите нации, Економската комисија за Европа на Обединетите нации (UNECE), American Automobile Association (AAA), Canadian Automobile Association (CAA), Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), American Translators Association (ATA), кое било национално или регионално министерство за транспорт, кој било орган за издавање возачки дозволи или која било друга владина, автомобилистичка, возачка или струкова асоцијација каде било во светот, и ниту една од нив не нè одобрува, не нè спонзорира и не нè овластува. Секоја сличност помеѓу нашето име и името на такво тело е случајна.

Зборот „Authority“ во нашето име се однесува на нашата стручност во областа на меѓународната возачка документација. Тој не означува владино, регулаторно или лиценцно овластување од каков било вид.

Документот што го издаваме не ја заменува важечката национална возачка дозвола и сам по себе не доделува никакви права за управување со возило. Тој мора да се носи и да се приложува заедно со Вашата оригинална национална возачка дозвола. Дали ќе биде прифатен одлучува страната пред Вас — компанија за изнајмување возила, осигурител, полициски службеник, гранична служба — и таа одлука е нивна, не наша.

Услови за користење

Добредојдовте на www.idaoffice.org (Веб-страница), сопственост на INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, кое дејствува во јурисдикцијата на Обединетото Кралство) и IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, кое дејствува во јурисдикцијата на Соединетите Американски Држави). Секоја комуникација, како што се фактури, потсетници и потврди, помеѓу International Driving Authority и клиентот ќе се одвива по електронски пат. Со пристапувањето на оваа Веб-страница се согласувате да бидете обврзани со овие услови за користење на Веб-страницата („Услови за користење“), со сите применливи закони и прописи, и се согласувате дека сте одговорни за усогласеност со сите применливи локални закони. Доколку не се согласувате со кој било од овие услови, Ви е забрането да ја користите Веб-страницата или да пристапувате до неа. Материјалите содржани на оваа Веб-страница се заштитени со применливото право за авторски права и трговски марки.

Со прифаќањето дека го разбирам ова известување за одрекување од одговорност, изјавувам дека имам целосна деловна способност и овластување да го склучам овој договор и дека сум sui juris (без правна попреченост). Го прочитав известувањето за одрекување од одговорност и се согласувам дека целосно го разбирам неговото правно значење, или дека побарав совет од адвокат кој ми го објасни правното значење, или дека се откажав од правото да барам совет од адвокат бидејќи целосно го разбирам правното значење на ова известување за одрекување од одговорност.

Информациите содржани на оваа Веб-страница не се наменети да претставуваат правен совет. Веб-страницата обезбедува општи информации и им овозможува на клиентите да поднесат барање и да ја купат нашата услуга за превод на возачка дозвола; ништо во неа не смее да се толкува како правен совет. Пред да користите или да примените која било од информациите на оваа Веб-страница, треба да побарате совет од адвокат во вашата држава. Со ова сте известени дека сте целосно одговорни за сите ваши постапки, а International Driving Authority не дава никакви изјави, гаранции или заверувања, изречни или подразбирани, во однос на информациите и материјалите содржани овде.

Овие Услови за користење, заедно со политиките вклучени во оддел 16, го претставуваат целосниот договор помеѓу Вас и International Driving Authority и го уредуваат Вашето користење на Веб-страницата, заменувајќи ги сите претходни договори помеѓу Вас и International Driving Authority. Исто така, може да бидете обврзани со дополнителни услови што се применуваат кога користите партнерски услуги, содржини од трети страни или софтвер од трети страни. Пропуштањето на International Driving Authority да оствари или спроведе кое било право или одредба од Условите за користење не претставува откажување од таквото право или одредба. Доколку која било одредба од Условите за користење биде утврдена како ништовна од страна на надлежен суд, страните сепак се согласуваат дека судот треба да настојува да ја оствари намерата на страните изразена во таа одредба, а останатите одредби од Условите за користење остануваат целосно на сила.

International Driving Authority ја одржува оваа Веб-страница за Ваша лична забава, информирање, образование и комуникација. Слободно разгледувајте ја Веб-страницата. Се дозволува привремено преземање на еден примерок од материјалите (информации или софтвер) од Веб-страницата на International Driving Authority исклучиво за лично, некомерцијално и привремено прегледување. Ова претставува доделување лиценца, а не пренос на сопственост, и според оваа лиценца не смеете да ги дистрибуирате, менувате или копирате материјалите, да ги користите материјалите за каква било комерцијална цел или за јавно прикажување, да отстранувате какви било ознаки за авторско право или други сопственички ознаки од материјалите, ниту да пренесувате, повторно користите, повторно објавувате или да ја користите содржината на Веб-страницата за јавни или комерцијални цели, вклучувајќи текст, слики, аудио и видео, без изречна писмена дозвола од International Driving Authority. Вашиот пристап до Веб-страницата и нејзиното користење се предмет и на следните Услови за користење и на сите применливи закони. Со пристапувањето и разгледувањето на Веб-страницата, ги прифаќате, без ограничување или резерва, Условите за користење и потврдувате дека сите други договори помеѓу Вас и International Driving Authority се заменети и се без правно дејство.

Содржина

Вашите обврски при користење на Веб-страницата
Вашата лозинка и корисничка сметка
Почитување на интелектуалната сопственост
Општи практики и ограничувања
Грешки во материјалите
Материјали дадени „како што се“
Слики
Трговски марки
Врски до страници на трети страни
Возрасна граница
Забрането користење
Не вршиме претходна проверка на содржината
Што претставува меѓународниот превод
Измени на Веб-страницата и на услугата
Измени на овие Услови за користење
Документи што се дел од ова известување за одрекување од одговорност

1. Вашите обврски при користење на Веб-страницата

Како противвредност за користењето на Веб-страницата, се согласувате: (а) да дадете вистинити, точни, тековни и целосни информации за себе, како што бара регистрацискиот формулар на Веб-страницата (такви информации се „Регистрациски податоци“) и (б) да ги одржувате и навремено ажурирате Регистрациските податоци за да останат вистинити, точни, тековни и целосни. Доколку дадете информации што се невистинити, неточни, неажурни или нецелосни, или доколку International Driving Authority има основани причини да се сомнева дека таквите информации се невистинити, неточни, неажурни или нецелосни, International Driving Authority има право да ја суспендира или укине Вашата корисничка сметка и да одбие какво било тековно или идно користење на Услугата (или на кој било нејзин дел). International Driving Authority се грижи за безбедноста и приватноста на сите свои корисници.

2. Вашата лозинка и корисничка сметка

По завршувањето на процесот на регистрација на Веб-страницата ќе добиете лозинка и ознака на корисничка сметка. Вие сте одговорни за одржување на доверливоста на лозинката и на корисничката сметка и сте целосно одговорни за сите активности што се одвиваат под Вашата лозинка или корисничка сметка. Се согласувате: (а) веднаш да го известите International Driving Authority за секое неовластено користење на Вашата лозинка или корисничка сметка или за секое друго нарушување на безбедноста, и (б) да обезбедите дека се одјавувате од Вашата корисничка сметка на крајот на секоја сесија. International Driving Authority не може и нема да биде одговорно за каква било загуба или штета што произлегува од Вашето непочитување на оваа точка.

3. Почитување на интелектуалната сопственост

International Driving Authority ја почитува интелектуалната сопственост на другите и бараме нашите корисници да го прават истото. Доколку сметате дека Вашето дело е копирано на начин што претставува повреда на авторското право, или дека Вашите права од интелектуална сопственост се повредени на друг начин, Ве молиме да ни доставите соодветно известување. Треба да претпоставите дека сè што гледате или читате на Веб-страницата е заштитено со авторско право, освен ако не е поинаку наведено, и не смее да се користи освен како што е предвидено во овие Услови за користење или во текстот на Веб-страницата, без писмена дозвола од International Driving Authority, а International Driving Authority ниту гарантира ниту изјавува дека Вашето користење на материјалите прикажани на Веб-страницата нема да ги повреди правата на трети страни што не се во сопственост на International Driving Authority ниту се поврзани со него.

4. Општи практики и ограничувања

Прифаќате дека International Driving Authority може да утврди општи практики и ограничувања во врска со користењето на Веб-страницата, вклучувајќи, без ограничување, и максималниот број денови во кои Веб-страницата ќе ги чува електронските пораки, објавите на форумите или другите поставени содржини. Се согласувате дека чувањето и бришењето на пораките од сметката, поставените материјали и другите лични податоци се уредени со нашата Политика за приватност. Можеме да утврдиме оперативни ограничувања за содржини што не се лични податоци и за неактивни сесии, но тие ограничувања не ги дерогираат роковите на чување и правата на бришење утврдени во таа политика. Прифаќате дека International Driving Authority го задржува правото да ги одјави сметките што биле неактивни подолг временски период. Дополнително прифаќате дека International Driving Authority го задржува правото да ги менува овие општи практики и ограничувања во секое време, по сопствена дискреција, со или без претходно известување.

5. Грешки во материјалите

Материјалите објавени на Веб-страницата може да содржат технички, печатни или фотографски грешки. International Driving Authority не гарантира дека материјалите на нејзината Веб-страница се точни, целосни или ажурирани. International Driving Authority може во секое време и без известување да ги измени материјалите содржани на нејзината Веб-страница. International Driving Authority, сепак, не презема никаква обврска да ги ажурира материјалите. Иако International Driving Authority вложува разумни напори на Веб-страницата да вклучи точни и ажурирани информации, International Driving Authority не презема никаква одговорност за какви било грешки или пропусти во содржината на Веб-страницата.

6. Материјалите се обезбедуваат „како што се“

Материјалите на Веб-страницата се обезбедуваат „како што се“. International Driving Authority не дава никакви гаранции, изречни или подразбирани, и со ова ги отфрла и ги негира сите други гаранции, вклучувајќи, без ограничување, подразбирани гаранции или услови за прометливост, за соодветност за одредена намена или за неповредување на интелектуалната сопственост или друга повреда на права. International Driving Authority не гарантира и не дава никакви изјави во врска со точноста, веројатните резултати или сигурноста на користењето на материјалите на Веб-страницата или во врска со таквите материјали, ниту пак во врска со кои било страници поврзани со оваа Веб-страница. Користењето и прелистувањето на Веб-страницата е на ваш сопствен ризик. Во најголемата мера дозволена со закон, ниту International Driving Authority, ниту која било друга страна вклучена во креирањето, изработката или доставувањето на Веб-страницата не одговара за какви било директни, случајни, последични, индиректни или казнени штети што произлегуваат од вашиот пристап до Веб-страницата или од нејзиното користење. Без да се ограничи претходно наведеното, сè што се наоѓа на Веб-страницата ви се обезбедува без гаранција од каков било вид, изречна или подразбирана, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, подразбираните гаранции за прометливост, за соодветност за одредена намена или за неповредување права. Ве молиме имајте предвид дека некои јурисдикции може да не го дозволуваат исклучувањето на подразбираните гаранции, па некои од горенаведените исклучувања може да не се однесуваат на вас. Проверете ги вашите локални прописи за какви било ограничувања во врска со исклучувањето на подразбираните гаранции. International Driving Authority исто така не презема одговорност и нема да одговара за какви било штети врз, или вируси што може да ја заразат, вашата компјутерска опрема или друг имот поради вашиот пристап до, користење или прелистување на Веб-страницата, или поради вашето преземање на какви било материјали, податоци, текст, слики, видео или аудио од Веб-страницата.

7. Слики

Сликите на лица или места прикажани на Веб-страницата се или сопственост на International Driving Authority или се користат со нејзина дозвола. Користењето на овие слики од ваша страна, или од кое било друго лице овластено од вас, е забрането, освен ако тоа изречно е дозволено со овие Услови и правила или со посебна дозвола дадена на друго место на Веб-страницата. Секое неовластено користење на сликите може да претставува повреда на прописите за авторско право, прописите за трговски марки, прописите за приватност и публицитет, како и на прописите и законите за комуникации.

8. Трговски марки

Трговските марки, логоата и услужните знаци (заеднички „Трговските марки“) прикажани на Веб-страницата се регистрирани и нерегистрирани Трговски марки на International Driving Authority и на други лица (Канада № 1361808, Канада № 1361810, Европска Унија № 019026472, Европска Унија № 019026482, Обединето Кралство № UK00004050366, Обединето Кралство № UK00004050422, Сингапур № 40202409334V, Русија № 1096893), Соединети Американски Држави № 99716259 — поднесена). Ништо од содржаното на Веб-страницата не смее да се толкува како доделување, преку импликација, преклузија (estoppel) или на друг начин, на каква било лиценца или право за користење на која било Трговска марка прикажана на Веб-страницата без писмена дозвола од International Driving Authority или од таквото трето лице што може да е сопственик на Трговските марки прикажани на Веб-страницата. Вашата злоупотреба на Трговските марки прикажани на Веб-страницата, или на која било друга содржина на Веб-страницата, освен како што е предвидено со овие Услови и правила, е строго забранета. Исто така, ве известуваме дека International Driving Authority ќе ги спроведува своите права од интелектуална сопственост најригорозно, во целосен обем предвиден со закон, вклучувајќи и барање за кривично гонење.

9. Врски кон страници на трети лица

Веб-страницата може да обезбеди, или трети лица може да обезбедат, врски кон други интернет-страници или ресурси. Бидејќи International Driving Authority нема контрола врз таквите страници и ресурси, вие прифаќате и се согласувате дека International Driving Authority не е одговорна за достапноста на таквите надворешни страници или ресурси и дека не ги поддржува и не одговара за каква било содржина, реклами, производи или други материјали на или достапни преку таквите страници или ресурси. Дополнително прифаќате и се согласувате дека International Driving Authority нема да биде одговорна, директно или индиректно, за каква било штета или загуба предизвикана или наводно предизвикана од или во врска со користењето или потпирањето врз таква содржина, стоки или услуги достапни на или преку таква страница или ресурс. International Driving Authority не ги прегледала сите страници поврзани со Веб-страницата и не е одговорна за содржината на кои било надворешни страници или на кои било други страници поврзани со Веб-страницата. Вклучувањето на која било врска не подразбира поддршка од страна на International Driving Authority на поврзаната веб-страница или ресурс. Вашето поврзување со кои било други надворешни страници или други страници е на ваш сопствен ризик.

10. Возрасен услов

Веб-страницата е достапна само за лица кои имаат навршено најмалку 18 години. Со ова потврдувате дека имате најмалку 18 години и дека вашата национална возачка дозвола (возачка дозвола издадена од државен орган) е важечка најмалку уште 30 дена и дека не е поништена, одземена или суспендирана. Се обврзувате да ги почитувате сите градски, државни и меѓународни сообраќајни прописи пропишани со закон. Прифаќате дека не смеете да управувате со возило никаде освен ако носите важечка возачка дозвола издадена од државен орган. Прифаќате дека документот што ви го обезбедува International Driving Authority е само превод на вашата возачка дозвола издадена од државен орган. Прифаќате дека документот за превод на меѓународна возачка дозвола издаден од International Driving Authority не е самостоен документ и не може да се користи самостојно; тој мора да биде придружен со вашата национална важечка возачка дозвола издадена од државен орган. Се согласувате дека нема да копирате, умножувате, репродуцирате, продавате или препродавате кој било дел од нашата Веб-страница или од преведениот документ без наша изречна писмена дозвола. Се согласувате да ги дадете актуелните, целосни и точни податоци за купување и за сметката за сите купувања извршени на нашата Веб-страница. Се согласувате навремено да ги ажурирате вашите податоци, вклучувајќи ја вашата адреса на е-пошта и лични податоци, за да можеме да ги завршиме вашите трансакции и да ве контактираме по потреба.

11. Забрането користење

Се согласувате да не ја користите Веб-страницата за да: (а) прикачувате, објавувате, испраќате по е-пошта, пренесувате или на друг начин правите достапна каква било содржина што е незаконска, штетна, заканувачка, навредлива, вознемирувачка, деликтна, клеветничка, вулгарна, непристојна, дифамирачка, што ја нарушува приватноста на друг, што поттикнува омраза или е расно, етнички или на друг начин спорна; (б) на кој било начин им наштетите на малолетни лица; (в) се претставувате како кое било лице или субјект, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, службено лице на International Driving Authority, водач, водич или домаќин на форум, или лажно да изјавите или на друг начин погрешно да ја прикажете вашата поврзаност со некое лице или субјект; (г) фалсификувате заглавија или на друг начин манипулирате со идентификатори со цел да го прикриете потеклото на која било содржина пренесена преку Веб-страницата; (д) прикачувате, објавувате, испраќате по е-пошта, пренесувате или на друг начин правите достапна каква било содржина што немате право да ја направите достапна согласно кој било закон или согласно договорни или фидуцијарни односи (како што се внатрешни информации, сопственички и доверливи информации дознаени или откриени во рамките на работен однос или согласно договори за доверливост); (ѓ) прикачувате, објавувате, испраќате по е-пошта, пренесувате или на друг начин правите достапна каква било содржина што повредува патент, трговска марка, деловна тајна, авторско право или други сопственички права на која било страна; (е) прикачувате, објавувате, испраќате по е-пошта, пренесувате или на друг начин правите достапно какво било непобарано или неовластено рекламирање, промотивни материјали, „junk mail“, „spam“, „ланчани писма“, „пирамидални шеми“ или каква било друга форма на наведување, освен во оние делови (како што се простори за купување) што се наменети за такви цели; (ж) прикачувате, објавувате, испраќате по е-пошта, пренесувате или на друг начин правите достапен каков било материјал што содржи софтверски вируси или каков било друг компјутерски код, датотеки или програми наменети да ја прекинат, уништат или ограничат функционалноста на кој било компјутерски софтвер или хардвер или телекомуникациска опрема; (з) го нарушувате нормалниот тек на дијалогот, да предизвикате екранот да се „лизга“ побрзо отколку што другите корисници на Веб-страницата можат да пишуваат, или на друг начин да постапувате на начин што негативно влијае врз можноста на другите корисници да учествуваат во размена во реално време; (ѕ) попречувате или ја нарушувате Веб-страницата, серверите или мрежите поврзани со Веб-страницата, или да не се придржувате кон барањата, постапките, политиките или правилата на мрежите поврзани со Веб-страницата; (и) намерно или ненамерно прекршите кој било применлив локален, државен, национален или меѓународен закон; (ј) „демнеете“ или на друг начин вознемирувате друго лице; (к) собирате или чувате лични податоци за други корисници.

12. Не вршиме претходна проверка на содржината

Потврдувате дека International Driving Authority не врши претходна проверка на содржината, но дека International Driving Authority и неговите овластени лица имаат право (но не и обврска) по сопствена дискреција да одбијат или да преместат каква било содржина што е достапна преку Веб-страницата. Без да го ограничува претходно наведеното, International Driving Authority и неговите овластени лица имаат право да отстранат каква било содржина што ги повредува Условите и правилата или е на друг начин спорна. Се согласувате дека мора самите да ја проценувате и да ги сносите сите ризици поврзани со користењето на која било содржина, вклучувајќи го и секое потпирање врз точноста, целосноста или корисноста на таквата содржина. Во таа насока, потврдувате дека не смеете да се потпирате врз каква било содржина создадена од или доставена до International Driving Authority, ниту врз содржина што се наоѓа во кој било друг дел на Веб-страницата. Потврдувате и се согласувате дека International Driving Authority може да ја чува содржината и може да ја открие содржината доколку тоа се бара со закон или во добронамерно уверување дека таквото чување или откривање е разумно неопходно за да: (а) се постапи согласно правна постапка; (б) се спроведат Условите и правилата; (в) се одговори на тврдења дека одредена содржина ги повредува правата на трети лица; или (г) се заштитат правата, имотот или личната безбедност на International Driving Authority, неговите корисници и јавноста. Разбирате дека техничката обработка и пренос на Веб-страницата, вклучувајќи ја и вашата содржина, може да вклучи (а) преноси преку различни мрежи и (б) измени заради усогласување и прилагодување кон техничките барања на поврзаните мрежи или уреди. Иако International Driving Authority може одвреме-навреме да следи или прегледува дискусии, разговори, објави, преноси, огласни табли и слично на Веб-страницата, International Driving Authority нема обврска да го прави тоа и не презема никаква одговорност што произлегува од содржината на такви места, ниту за каква било грешка, дифамација, клевета, навреда, пропуст, невистина, непристојност, порнографија, простаклук, опасност или неточност содржана во која било информација на такви места на Веб-страницата. Ви е забрането да објавувате или пренесувате каков било незаконски, заканувачки, клеветнички, дифамирачки, непристоен, скандалозен, поттикнувачки, порнографски или простачки материјал или каков било материјал што би можел да претставува или да поттикне однесување што би се сметало за кривично дело, што би довело до граѓанска одговорност или на друг начин би претставувало повреда на закон. International Driving Authority целосно ќе соработува со сите органи за спроведување на законот или со судски налог со кој се бара или се наложува на International Driving Authority да го открие идентитетот на секое лице што објавува такви информации или материјали.

13. Што претставува меѓународниот превод

Меѓународниот превод на возачка дозвола претставува превод на националната возачка дозвола и не може да се користи како примарен документ. Меѓународната возачка дозвола во секое време мора да се приложува заедно со важечка оригинална национална возачка дозвола. International Driving Authority не е одговорен за какви било прекршоци сторени од подносителот, ниту за одземања или суспензии на возачката дозвола на подносителот или на правото на подносителот да го користи нејзиниот меѓународен превод. Вие сте обврзани да ги проверите барањата за возачка дозвола и вашите права да го користите меѓународниот превод на вашата возачка дозвола во земјите што планирате да ги посетите. Прописите и законите се разликуваат од континент до континент и од земја до земја. Доколку планирате да патувате и да возите во странство, најпрво мора да се консултирате со амбасадата/конзулатот на земјите што планирате да ги посетите и да се информирате за барањата за возачка дозвола, за сообраќајните правила и дозволи, како и за автомобилското осигурување. International Driving Authority не е одговорен за утврдување на канцелариите во вашата матична земја што издаваат меѓународни возачки дозволи согласно Конвенцијата за патен сообраќај; подносителот е одговорен да ги провери владините веб-страници за патувања и, каде што е можно, да ја прибави секоја официјална возачка дозвола што ја бара дестинацијата, од овластеното тело во својата матична земја. Фактот дека одредена матична земја не издава меѓународни возачки дозволи не значи дека преводите на вашата возачка дозвола имаат каков било официјален статус. Фактот дека одредено лице поседува важечка национална возачка дозвола нема никакво влијание врз статусот на вашиот меѓународен превод на вашата возачка дозвола.

14. Промени на Веб-страницата и на услугата

International Driving Authority го задржува правото, во секое време и одвреме-навреме, да ја измени или да ја прекине, привремено или трајно, Веб-страницата (или кој било нејзин дел), со или без претходно известување. Се согласувате дека International Driving Authority нема да одговара пред вас или пред кое било трето лице за каква било измена, суспензија или прекин на Веб-страницата.

15. Промени на овие Услови и правила

International Driving Authority може во секое време да ги ревидира овие Услови и правила со ажурирање на оваа објава. Со користењето на оваа Веб-страница се согласувате да бидете обврзани со актуелната верзија на овие Услови и правила.

16. Документи што се составен дел на ова правно известување

Политика за поврат на средствата и откажување и Политика за приватност се составни делови на ова правно известување и на овој список на услови и правила. Означувањето на полето во барањето „Се согласувам со Условите и правилата на оваа Веб-страница и на INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP“ значи дека се согласувате и со горенаведените политики.