Правовая оговорка

Последнее обновление: 30 августа 2026 г.

Кто мы и кем мы не являемся

International Driving Authority — это частная коммерческая компания. Мы не являемся государственным органом, регулятором, транспортным ведомством, органом по выдаче водительских удостоверений или какой-либо иной организацией публичного сектора.

Мы не аффилированы ни с одной из перечисленных ниже организаций, не одобрены и не спонсируются ими, не уполномочены ими и не связаны с ними: Организация Объединённых Наций, Европейская экономическая комиссия ООН (UNECE), American Automobile Association (AAA), Canadian Automobile Association (CAA), Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), American Translators Association (ATA), какое-либо национальное или региональное министерство транспорта, какой-либо орган по выдаче водительских удостоверений, а также любое иное государственное, автомобильное, водительское или отраслевое объединение в какой-либо стране мира. Любое сходство нашего наименования с наименованием такого органа является случайным.

Слово «Authority» в нашем наименовании указывает на нашу компетентность в сфере международной водительской документации. Оно не означает наличия каких-либо государственных, регуляторных или лицензионных полномочий.

Выдаваемый нами документ не заменяет действующее национальное водительское удостоверение и сам по себе не предоставляет права управления транспортными средствами. Его необходимо иметь при себе и предъявлять вместе с вашим оригинальным национальным водительским удостоверением. Решение о принятии документа принимает та сторона, которая находится перед вами, — компания по аренде автомобилей, страховщик, сотрудник полиции, сотрудник пограничной службы, — и это их решение, а не наше.

Условия и положения

Добро пожаловать на сайт www.idaoffice.org (Сайт), принадлежащий INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, действующей в юрисдикции Соединённого Королевства) и IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, действующей в юрисдикции Соединённых Штатов Америки). Весь обмен сообщениями, включая счета, напоминания и подтверждения, между International Driving Authority и клиентом осуществляется в электронной форме. Получая доступ к настоящему Сайту, вы соглашаетесь соблюдать настоящие условия и положения Сайта («Условия и положения»), все применимые законы и нормативные акты, а также соглашаетесь с тем, что несёте ответственность за соблюдение применимого местного законодательства. Если вы не согласны с каким-либо из этих условий, вам запрещается использовать настоящий Сайт или получать к нему доступ. Материалы, содержащиеся на настоящем Сайте, охраняются применимым законодательством об авторском праве и товарных знаках.

Подтверждая, что я понимаю настоящую правовую оговорку, я заявляю, что обладаю полной дееспособностью и полномочиями для заключения настоящего соглашения и являюсь sui juris (не ограничен в дееспособности). Я ознакомился с правовой оговоркой и соглашаюсь с тем, что в полной мере понимаю её юридическое значение, либо что я обратился за консультацией к юристу и он/она разъяснил(а) мне её юридическое значение, либо что я отказался от права обратиться за консультацией к юристу, поскольку в полной мере понимаю юридическое значение настоящей правовой оговорки.

Информация, содержащаяся на настоящем Веб-сайте, не является юридической консультацией. Веб-сайт предоставляет общую информацию и позволяет клиентам подать заявку и приобрести нашу услугу по переводу водительского удостоверения; ничто из его содержания не должно толковаться как юридическая консультация. Перед использованием или применением какой-либо информации, размещённой на настоящем Веб-сайте, вам следует обратиться за консультацией к юристу в вашем штате. Настоящим вы уведомляетесь о том, что вы несёте полную ответственность за все свои действия, а International Driving Authority не делает никаких заверений, не предоставляет никаких гарантий, явных, подразумеваемых или иных, в отношении содержащихся здесь информации и материалов.

Настоящие Условия и положения вместе с политиками, включёнными в них согласно разделу 16, представляют собой полное соглашение между вами и International Driving Authority и регулируют использование вами Сайта, заменяя собой любые ранее заключённые соглашения между вами и International Driving Authority. К вам также могут применяться дополнительные условия и положения, действующие при использовании вами партнёрских сервисов, контента третьих лиц или программного обеспечения третьих лиц. Неосуществление или неприменение International Driving Authority какого-либо права или положения Условий и положений не является отказом от такого права или положения. Если какое-либо положение Условий и положений будет признано судом компетентной юрисдикции недействительным, стороны тем не менее соглашаются, что суду следует стремиться реализовать намерения сторон, отражённые в этом положении, а остальные положения Условий и положений сохраняют полную юридическую силу.

International Driving Authority поддерживает настоящий Сайт для вашего личного развлечения, информирования, обучения и общения. Вы можете свободно просматривать Сайт. Разрешается временно загрузить одну копию материалов (информации или программного обеспечения), размещённых на Сайте International Driving Authority, исключительно для личного некоммерческого временного просмотра. Это предоставление лицензии, а не передача права собственности, и в рамках данной лицензии вы не вправе распространять, изменять или копировать материалы, использовать материалы в каких-либо коммерческих целях либо для публичной демонстрации, удалять какие-либо уведомления об авторском праве или иные уведомления о правах из материалов, передавать, повторно использовать, повторно публиковать или использовать содержание Сайта в публичных или коммерческих целях, включая тексты, изображения, аудио- и видеоматериалы, без прямого письменного разрешения International Driving Authority. Ваш доступ к Сайту и его использование также регулируются настоящими Условиями и положениями и всем применимым законодательством. Получая доступ к Сайту и просматривая его, вы принимаете, без ограничений и оговорок, Условия и положения и подтверждаете, что любые иные соглашения между вами и International Driving Authority заменяются ими и не имеют юридической силы.

Содержание

1. Ваши обязанности при использовании Сайта
2. Ваш пароль и учётная запись
3. Уважение интеллектуальной собственности
4. Общая практика и ограничения
5. Ошибки в материалах
6. Материалы предоставляются «как есть»
7. Изображения
8. Товарные знаки
9. Ссылки на сайты третьих лиц
10. Возрастное требование
11. Запрещённое использование
12. Мы не осуществляем предварительную проверку содержания
13. Что такое международный перевод
14. Изменения Сайта и услуги
15. Изменения настоящих Условий и положений
16. Документы, являющиеся частью настоящей правовой оговорки

1. Ваши обязанности при использовании Сайта

В связи с использованием вами Сайта вы обязуетесь: (a) предоставлять достоверную, точную, актуальную и полную информацию о себе, запрашиваемую регистрационной формой Сайта (такая информация именуется «Регистрационные данные»), и (b) поддерживать и своевременно обновлять Регистрационные данные, сохраняя их достоверность, точность, актуальность и полноту. Если вы предоставите информацию, которая является недостоверной, неточной, неактуальной или неполной, либо если у International Driving Authority имеются разумные основания подозревать, что такая информация является недостоверной, неточной, неактуальной или неполной, International Driving Authority вправе приостановить или прекратить действие вашей учётной записи и отказать в любом текущем или будущем использовании Услуги (или любой её части). International Driving Authority заботится о безопасности и конфиденциальности всех своих пользователей.

2. Ваш пароль и учётная запись

После завершения процедуры регистрации на Сайте вы получите пароль и обозначение учётной записи. Вы несёте ответственность за сохранение конфиденциальности пароля и учётной записи, а также полную ответственность за все действия, совершаемые с использованием вашего пароля или учётной записи. Вы обязуетесь (a) незамедлительно уведомлять International Driving Authority о любом несанкционированном использовании вашего пароля или учётной записи либо о любом ином нарушении безопасности и (b) обеспечивать выход из учётной записи по завершении каждого сеанса. International Driving Authority не может нести и не будет нести ответственность за любые убытки или ущерб, возникшие вследствие несоблюдения вами настоящего пункта.

3. Уважение интеллектуальной собственности

International Driving Authority уважает интеллектуальную собственность других лиц и просит своих пользователей поступать так же. Если вы полагаете, что ваше произведение было скопировано способом, представляющим собой нарушение авторского права, либо что ваши права интеллектуальной собственности были иным образом нарушены, просим направить нам соответствующее уведомление. Вам следует исходить из того, что всё, что вы видите или читаете на Сайте, охраняется авторским правом, если не указано иное, и не может использоваться иначе, чем предусмотрено настоящими Условиями и положениями или текстом на Сайте, без письменного разрешения International Driving Authority; при этом International Driving Authority не гарантирует и не заверяет, что использование вами материалов, размещённых на Сайте, не нарушит прав третьих лиц, не принадлежащих International Driving Authority и не аффилированных с ней.

4. Общие правила и ограничения

Вы признаёте, что International Driving Authority вправе устанавливать общие правила и ограничения в отношении использования Сайта, включая, помимо прочего, максимальное количество дней хранения на Сайте сообщений электронной почты, публикаций на досках объявлений или иного загруженного контента. Вы соглашаетесь с тем, что хранение и удаление сообщений учётной записи, загруженных материалов и иных персональных данных регулируются нашей Политикой конфиденциальности. Мы вправе устанавливать эксплуатационные ограничения в отношении контента, не являющегося персональными данными, и неактивных сессий, однако такие ограничения не отменяют сроков хранения и прав на удаление, предусмотренных указанной политикой. Вы признаёте, что International Driving Authority оставляет за собой право отключать учётные записи, которые оставались неактивными в течение продолжительного времени. Вы также признаёте, что International Driving Authority оставляет за собой право в любое время по собственному усмотрению изменять данные общие правила и ограничения, с уведомлением или без такового.

5. Ошибки в материалах

Материалы, размещённые на Сайте, могут содержать технические, типографские или фотографические ошибки. International Driving Authority не гарантирует, что какие-либо материалы на его Сайте являются точными, полными или актуальными. International Driving Authority вправе в любое время без уведомления вносить изменения в материалы, размещённые на его Сайте. При этом International Driving Authority не принимает на себя обязательства обновлять такие материалы. Хотя International Driving Authority прилагает разумные усилия для размещения на Сайте точной и актуальной информации, International Driving Authority не принимает на себя ответственности за любые ошибки или упущения в содержании Сайта.

6. Материалы предоставляются «как есть»

Материалы на Сайте предоставляются «как есть». International Driving Authority не предоставляет никаких гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, и настоящим отказывается от всех иных гарантий и исключает их, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии или условия товарного качества, пригодности для определённой цели либо ненарушения прав интеллектуальной собственности или иных прав. International Driving Authority не гарантирует и не делает никаких заверений относительно точности, вероятных результатов или надёжности использования материалов Сайта, а также иным образом в отношении таких материалов или любых сайтов, на которые имеются ссылки с данного Сайта. Вы используете и просматриваете Сайт на свой собственный риск. В максимальной степени, допускаемой законом, ни International Driving Authority, ни какая-либо иная сторона, участвующая в создании, подготовке или предоставлении Сайта, не несёт ответственности за любой прямой, случайный, косвенный, опосредованный или штрафной ущерб, возникший вследствие вашего доступа к Сайту или его использования. Без ограничения вышеизложенного, всё содержимое Сайта предоставляется вам без каких-либо гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарного качества, пригодности для определённой цели или ненарушения прав. Обратите внимание, что в некоторых юрисдикциях исключение подразумеваемых гарантий не допускается, поэтому отдельные из указанных выше исключений могут к вам не применяться. Ознакомьтесь с законодательством вашей страны на предмет ограничений в отношении исключения подразумеваемых гарантий. International Driving Authority также не принимает на себя ответственности и не отвечает за любой ущерб, причинённый вашему компьютерному оборудованию или иному имуществу, либо за вирусы, которые могут его заразить, вследствие вашего доступа к Сайту, его использования или просмотра, либо загрузки вами любых материалов, данных, текстов, изображений, видео или аудио с Сайта.

7. Изображения

Изображения людей или мест, размещённые на Сайте, либо принадлежат International Driving Authority, либо используются им с разрешения. Использование этих изображений вами или любым лицом, уполномоченным вами, запрещено, если только это прямо не разрешено настоящими Условиями либо специальным разрешением, размещённым в другом разделе Сайта. Любое несанкционированное использование изображений может нарушать законодательство об авторском праве, законодательство о товарных знаках, законодательство о неприкосновенности частной жизни и праве на публичность, а также нормативные акты и законы о связи.

8. Товарные знаки

Товарные знаки, логотипы и знаки обслуживания (совместно — «Товарные знаки»), размещённые на Сайте, являются зарегистрированными и незарегистрированными Товарными знаками International Driving Authority и иных лиц (Канада № 1361808, Канада № 1361810, Европейский союз № 019026472, Европейский союз № 019026482, Великобритания № UK00004050366, Великобритания № UK00004050422, Сингапур № 40202409334V, Россия № 1096893), Соединённые Штаты № 99716259 — заявка подана). Ничто из содержащегося на Сайте не должно толковаться как предоставление, подразумеваемым образом, в силу эстоппеля или иным образом, какой-либо лицензии или права на использование любого Товарного знака, размещённого на Сайте, без письменного разрешения International Driving Authority или соответствующего третьего лица, которому могут принадлежать Товарные знаки, размещённые на Сайте. Ненадлежащее использование вами Товарных знаков, размещённых на Сайте, либо любого иного содержимого Сайта, за исключением случаев, предусмотренных настоящими Условиями, строго запрещено. Вы также уведомляетесь о том, что International Driving Authority будет активно защищать свои права интеллектуальной собственности в полном объёме, предусмотренном законом, включая обращение за привлечением к уголовной ответственности.

9. Ссылки на сайты третьих лиц

Сайт может содержать, либо третьи лица могут предоставлять, ссылки на другие сайты или ресурсы сети Интернет. Поскольку International Driving Authority не контролирует такие сайты и ресурсы, вы признаёте и соглашаетесь с тем, что International Driving Authority не отвечает за доступность таких внешних сайтов или ресурсов, не одобряет и не несёт ответственности за любой контент, рекламу, товары или иные материалы, размещённые на таких сайтах или ресурсах либо доступные через них. Вы также признаёте и соглашаетесь с тем, что International Driving Authority не несёт прямой или косвенной ответственности за любой ущерб или убытки, причинённые или предположительно причинённые использованием либо доверием к любому такому контенту, товарам или услугам, доступным на таком сайте или ресурсе либо через них. International Driving Authority не проверял все сайты, ссылки на которые размещены на Сайте, и не несёт ответственности за содержание любых внешних страниц или иных сайтов, на которые имеются ссылки с Сайта. Наличие какой-либо ссылки не означает одобрения со стороны International Driving Authority сайта или ресурса, на который она ведёт. Переход по ссылкам на любые внешние страницы или иные сайты осуществляется вами на собственный риск.

10. Возрастное требование

Сайт доступен только лицам, достигшим 18 лет. Вы подтверждаете, что вам исполнилось не менее 18 лет и что ваше национальное водительское удостоверение (водительское удостоверение, выданное государственным органом) действительно в течение не менее 30 дней и не аннулировано, не отозвано и не приостановлено. Вы обязуетесь соблюдать все городские, национальные и международные правила дорожного движения, установленные законом. Вы признаёте, что не вправе управлять транспортным средством где бы то ни было, не имея при себе действительного водительского удостоверения, выданного государственным органом. Вы признаёте, что документ, предоставляемый вам International Driving Authority, является лишь переводом вашего водительского удостоверения, выданного государственным органом. Вы признаёте, что документ перевода международного водительского удостоверения, выдаваемый International Driving Authority, не является самостоятельным документом и не может использоваться отдельно; он должен предъявляться вместе с вашим действительным национальным водительским удостоверением, выданным государственным органом. Вы соглашаетесь не копировать, не дублировать, не воспроизводить, не продавать и не перепродавать какую-либо часть нашего Сайта или переведённого документа без нашего прямого письменного разрешения. Вы соглашаетесь предоставлять актуальные, полные и достоверные сведения о покупке и учётной записи по всем покупкам, совершаемым на нашем Сайте. Вы соглашаетесь своевременно обновлять свои данные, включая адрес электронной почты и сведения личного характера, чтобы мы могли завершать ваши операции и связываться с вами при необходимости.

11. Запрещённое использование

Вы соглашаетесь не использовать Веб-сайт для того, чтобы: (a) загружать, размещать, направлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступными любые материалы, которые являются противоправными, вредоносными, угрожающими, оскорбительными, преследующими, деликтными, порочащими, вульгарными, непристойными, клеветническими, нарушающими неприкосновенность частной жизни другого лица, разжигающими ненависть либо неприемлемыми по расовым, этническим или иным признакам; (b) причинять вред несовершеннолетним каким бы то ни было образом; (c) выдавать себя за какое-либо физическое или юридическое лицо, включая, помимо прочего, должностное лицо International Driving Authority, руководителя форума, гида или ведущего, либо ложно заявлять или иным образом искажать сведения о своей связи с каким-либо лицом или организацией; (d) подделывать заголовки или иным образом манипулировать идентификаторами с целью сокрытия происхождения какого-либо материала, передаваемого посредством Веб-сайта; (e) загружать, размещать, направлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступными любые материалы, которые вы не вправе предоставлять в силу какого-либо закона либо договорных или фидуциарных отношений (такие как инсайдерская информация, служебная и конфиденциальная информация, полученная или раскрытая в рамках трудовых отношений либо в соответствии с соглашениями о неразглашении); (f) загружать, размещать, направлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступными любые материалы, нарушающие патентные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, авторские права или иные права собственности какой-либо стороны; (g) загружать, размещать, направлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступными любую незапрошенную или несанкционированную рекламу, рекламные материалы, «нежелательную почту», «спам», «письма счастья», «финансовые пирамиды» или любые иные формы привлечения, за исключением тех разделов (например, торговых разделов), которые предназначены для таких целей; (h) загружать, размещать, направлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступными любые материалы, содержащие компьютерные вирусы или любой иной компьютерный код, файлы или программы, предназначенные для нарушения, уничтожения или ограничения функциональности любого программного обеспечения, оборудования или телекоммуникационных средств; (i) нарушать нормальный ход общения, вызывать «прокрутку» экрана быстрее, чем другие пользователи Веб-сайта способны набирать текст, либо иным образом действовать таким способом, который негативно влияет на возможность других пользователей участвовать в обмене сообщениями в режиме реального времени; (j) вмешиваться в работу Веб-сайта либо серверов или сетей, подключённых к Веб-сайту, или нарушать её, либо не соблюдать требования, процедуры, политики или правила сетей, подключённых к Веб-сайту; (k) умышленно или неумышленно нарушать любое применимое местное, региональное, национальное или международное законодательство; (l) осуществлять «преследование» или иным образом досаждать другому лицу; (m) собирать или хранить персональные данные о других пользователях.

12. Мы не осуществляем предварительную проверку контента

Вы признаёте, что International Driving Authority не осуществляет предварительную проверку материалов, однако International Driving Authority и назначенные им лица вправе (но не обязаны) по своему единоличному усмотрению отказать в размещении или переместить любые материалы, доступные посредством Веб-сайта. Без ограничения вышеизложенного International Driving Authority и назначенные им лица вправе удалить любые материалы, которые нарушают Условия и положения или являются иным образом неприемлемыми. Вы соглашаетесь с тем, что обязаны самостоятельно оценивать любые материалы и нести все риски, связанные с их использованием, включая любое доверие к точности, полноте или полезности таких материалов. В связи с этим вы признаёте, что не вправе полагаться на какие-либо материалы, созданные International Driving Authority или представленные International Driving Authority, а также на материалы, размещённые в любом ином разделе Веб-сайта. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что International Driving Authority вправе сохранять материалы, а также вправе раскрывать материалы, если это требуется по закону либо при добросовестном убеждении, что такое сохранение или раскрытие разумно необходимо для того, чтобы: (a) соблюсти требования юридической процедуры; (b) обеспечить исполнение Условий и положений; (c) отреагировать на утверждения о том, что какие-либо материалы нарушают права третьих лиц; либо (d) защитить права, имущество или личную безопасность International Driving Authority, его пользователей и общества. Вы понимаете, что техническая обработка и передача данных Веб-сайта, включая ваши материалы, может включать (a) передачу по различным сетям и (b) изменения в целях соответствия и адаптации к техническим требованиям подключаемых сетей или устройств. Хотя International Driving Authority может время от времени контролировать или просматривать обсуждения, чаты, публикации, сообщения, доски объявлений и тому подобное на Веб-сайте, International Driving Authority не обязан этого делать и не принимает на себя ответственности, вытекающей из содержания любых таких разделов, равно как и за любые ошибки, диффамацию, письменную или устную клевету, упущения, недостоверные сведения, непристойности, порнографию, ненормативную лексику, опасность или неточности, содержащиеся в любой информации в таких разделах Веб-сайта. Вам запрещается размещать или передавать любые противоправные, угрожающие, клеветнические, порочащие, непристойные, скандальные, подстрекательские, порнографические или содержащие ненормативную лексику материалы, а также любые материалы, которые могут представлять собой или поощрять поведение, которое считалось бы уголовным преступлением, влекло бы гражданско-правовую ответственность или иным образом нарушало бы закон. International Driving Authority будет в полной мере сотрудничать с любыми правоохранительными органами либо исполнять любое судебное постановление, требующее или предписывающее International Driving Authority раскрыть личность лица, разместившего такую информацию или материалы.

13. Что представляет собой международный перевод

Международный перевод водительского удостоверения представляет собой перевод национального водительского удостоверения и не может использоваться в качестве основного документа. Международное водительское удостоверение во всех случаях должно предъявляться вместе с действительным оригиналом национального водительского удостоверения. International Driving Authority не несёт ответственности за какие-либо нарушения, совершённые заявителем, а также за аннулирование или приостановление действия водительского удостоверения заявителя либо права заявителя пользоваться его международным переводом. Вы обязаны самостоятельно проверить требования к водительскому удостоверению и ваши права на использование международного перевода вашего водительского удостоверения в странах, которые вы планируете посетить. Нормы и законы различаются от континента к континенту и от страны к стране. Если вы намереваетесь путешествовать и управлять транспортным средством за рубежом, вам прежде всего необходимо обратиться в посольство/консульство стран, которые вы планируете посетить, и ознакомиться с требованиями к водительскому удостоверению, правилами дорожного движения и разрешениями, а также с требованиями к автострахованию. International Driving Authority не несёт ответственности за определение органов в вашей стране, которые выдают международные водительские удостоверения в соответствии с Конвенцией о дорожном движении; заявитель самостоятельно несёт ответственность за проверку государственных туристических веб-сайтов и, по возможности, за получение любого официального водительского документа, требуемого страной назначения, в уполномоченном органе своей страны. То обстоятельство, что страна проживания не выдаёт международные водительские удостоверения, не означает, что переводы вашего водительского удостоверения имеют какой-либо официальный статус. То обстоятельство, что лицо обладает действительным национальным водительским удостоверением, не влияет на статус вашего международного перевода вашего водительского удостоверения.

14. Изменения Сайта и услуги

International Driving Authority оставляет за собой право в любое время и время от времени изменять или прекращать, временно или постоянно, работу Сайта (или любой его части) с уведомлением или без такового. Вы соглашаетесь с тем, что International Driving Authority не несёт ответственности перед вами или перед любым третьим лицом за любое изменение, приостановление или прекращение работы Сайта.

15. Изменения настоящих Условий

International Driving Authority вправе в любое время пересматривать настоящие Условия путём обновления данной публикации. Используя настоящий Сайт, вы соглашаетесь быть связанным действующей редакцией настоящих Условий.

16. Документы, являющиеся частью настоящей правовой оговорки

Политика возврата денежных средств и отмены заказа и Политика конфиденциальности являются неотъемлемой частью настоящей правовой оговорки и перечня условий. Установка в заявке отметки «Я согласен с Условиями настоящего Сайта и INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP» означает, что вы также соглашаетесь с указанными выше политиками.