Aviso Legal

Última atualização: 30 de agosto de 2026

Quem somos e quem não somos

A International Driving Authority é uma empresa comercial privada. Não somos uma agência governamental, uma entidade reguladora, uma autoridade de transportes, uma autoridade emissora de cartas de condução, nem qualquer tipo de organismo público.

Não estamos afiliados, nem somos apoiados, patrocinados ou autorizados pelas Nações Unidas, pela Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE), pela American Automobile Association (AAA), pela Canadian Automobile Association (CAA), pela Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), pela American Translators Association (ATA), por qualquer ministério dos transportes nacional ou regional, por qualquer autoridade emissora de cartas de condução ou por qualquer outro governo ou associação automóvel, de condutores ou setorial em qualquer parte do mundo, nem temos qualquer ligação com estas entidades. Qualquer semelhança entre a nossa denominação e a denominação de tal entidade é meramente coincidente.

A palavra «Authority» na nossa denominação refere-se à nossa especialização em documentação internacional de condução. Não significa qualquer tipo de autoridade governamental, reguladora ou de emissão de licenças.

O documento que emitimos não substitui uma carta de condução nacional válida e não confere, por si só, quaisquer direitos de condução. Deve ser transportado e apresentado juntamente com a sua carta de condução nacional original. A sua aceitação é decidida pela entidade que tem à sua frente — uma empresa de aluguer, uma seguradora, um agente policial, um funcionário de fronteira — e essa decisão é dessa entidade, não nossa.

Termos e Condições

Bem-vindo a www.idaoffice.org (Website), propriedade da INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, atuando na jurisdição do Reino Unido) e da IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, atuando na jurisdição dos Estados Unidos da América). Toda a comunicação, tal como faturas, avisos e confirmações, entre a International Driving Authority e o cliente será efetuada por via eletrónica. Ao aceder a este Website, o utilizador concorda em ficar vinculado a estes termos e condições do Website («Termos e Condições»), a todas as leis e regulamentos aplicáveis, e aceita que é responsável pelo cumprimento de quaisquer leis locais aplicáveis. Caso não concorde com algum destes termos, está proibido de utilizar ou aceder a este Website. Os materiais contidos neste Website estão protegidos pela legislação aplicável em matéria de direitos de autor e de marcas.

Ao aceitar que compreendo este aviso legal, declaro que disponho de plena capacidade e poderes jurídicos para celebrar este acordo e que sou sui juris (sem incapacidade jurídica). Li o aviso legal e concordo que compreendo integralmente o seu significado jurídico, ou que procurei o aconselhamento de um advogado que me explicou o seu significado jurídico, ou que renunciei ao direito de procurar o aconselhamento de um advogado por compreender integralmente o significado jurídico deste aviso legal.

As informações constantes deste Website não se destinam a constituir aconselhamento jurídico. O Website disponibiliza informações de caráter geral e permite aos clientes solicitar e adquirir o nosso serviço de tradução de cartas de condução; nada do que nele consta deve ser interpretado como aconselhamento jurídico. Antes de utilizar ou aplicar quaisquer das informações contidas neste Website, deverá procurar o aconselhamento de um advogado do seu estado. Fica por este meio advertido de que é inteiramente responsável por todos os seus atos, e a International Driving Authority não presta quaisquer declarações, garantias ou assegurações, implícitas ou de outra natureza, relativamente às informações e aos materiais aqui contidos.

Os presentes Termos e Condições, em conjunto com as políticas incorporadas na secção 16, constituem a totalidade do acordo entre o utilizador e a International Driving Authority e regem a utilização do Website, substituindo quaisquer acordos anteriores entre o utilizador e a International Driving Authority. O utilizador poderá igualmente estar sujeito a termos e condições adicionais aplicáveis quando utiliza serviços de afiliados, conteúdos de terceiros ou software de terceiros. O não exercício ou não aplicação, pela International Driving Authority, de qualquer direito ou disposição dos Termos e Condições não constituirá renúncia a esse direito ou disposição. Caso alguma disposição dos Termos e Condições seja considerada inválida por um tribunal competente, as partes acordam ainda assim que o tribunal deverá procurar dar efeito às intenções das partes tal como refletidas nessa disposição, mantendo-se as restantes disposições dos Termos e Condições em pleno vigor e efeito.

A International Driving Authority mantém este Website para seu entretenimento, informação, educação e comunicação pessoais. Sinta-se à vontade para navegar no Website. É concedida autorização para descarregar temporariamente uma cópia dos materiais (informações ou software) do Website da International Driving Authority, apenas para visualização pessoal, não comercial e transitória. Trata-se da concessão de uma licença e não de uma transmissão de titularidade e, ao abrigo desta licença, não pode distribuir, modificar ou copiar os materiais, utilizar os materiais para qualquer fim comercial ou para qualquer exibição pública, remover quaisquer indicações de direitos de autor ou outras menções de propriedade dos materiais, transmitir, reutilizar, republicar ou utilizar o conteúdo do Website para fins públicos ou comerciais, incluindo o texto, as imagens, o áudio e o vídeo, sem a autorização expressa e por escrito da International Driving Authority. O seu acesso e utilização do Website estão igualmente sujeitos aos seguintes Termos e Condições e a todas as leis aplicáveis. Ao aceder e navegar no Website, aceita, sem limitação ou reserva, os Termos e Condições e reconhece que quaisquer outros acordos entre si e a International Driving Authority são substituídos e não produzem qualquer efeito.

Índice

As suas obrigações na utilização do Website
A sua palavra-passe e a sua conta
Respeito pela propriedade intelectual
Práticas gerais e limites
Erros nos materiais
Materiais fornecidos «tal como estão»
Imagens
Marcas
Ligações para sites de terceiros
Requisito de idade
Utilização proibida
Não efetuamos triagem prévia de conteúdos
O que é uma tradução internacional
Alterações ao Website e ao serviço
Alterações aos presentes Termos e Condições
Documentos que fazem parte deste aviso legal

1. As suas obrigações na utilização do Website

Em contrapartida da utilização do Website, compromete-se a: (a) fornecer informações verdadeiras, exatas, atuais e completas sobre si próprio, conforme solicitado pelo formulário de registo do Website (sendo tais informações os «Dados de Registo») e (b) manter e atualizar prontamente os Dados de Registo, de modo a mantê-los verdadeiros, exatos, atuais e completos. Se fornecer informações que sejam falsas, inexatas, desatualizadas ou incompletas, ou se a International Driving Authority tiver motivos razoáveis para suspeitar que tais informações são falsas, inexatas, desatualizadas ou incompletas, a International Driving Authority tem o direito de suspender ou encerrar a sua conta e recusar toda e qualquer utilização atual ou futura do Serviço (ou de qualquer parte do mesmo). A International Driving Authority preocupa-se com a segurança e a privacidade de todos os seus utilizadores.

2. A sua palavra-passe e a sua conta

Receberá uma palavra-passe e uma designação de conta ao concluir o processo de registo no Website. É responsável por manter a confidencialidade da palavra-passe e da conta, sendo integralmente responsável por todas as atividades que ocorram sob a sua palavra-passe ou conta. Compromete-se a (a) notificar imediatamente a International Driving Authority de qualquer utilização não autorizada da sua palavra-passe ou conta ou de qualquer outra violação de segurança, e (b) assegurar que termina a sessão na sua conta no final de cada utilização. A International Driving Authority não pode ser nem será responsável por quaisquer perdas ou danos decorrentes do incumprimento, por si, deste ponto.

3. Respeito pela propriedade intelectual

A International Driving Authority respeita a propriedade intelectual de terceiros e pede aos seus utilizadores que façam o mesmo. Se considerar que a sua obra foi copiada de forma que constitua violação de direitos de autor, ou que os seus direitos de propriedade intelectual foram de outro modo violados, queira apresentar-nos a devida notificação. Deve presumir que tudo o que vê ou lê no Website está protegido por direitos de autor, salvo indicação em contrário, e não pode ser utilizado exceto nos termos previstos nos presentes Termos e Condições ou no texto do Website, sem a autorização escrita da International Driving Authority, não garantindo nem declarando a International Driving Authority que a sua utilização dos materiais apresentados no Website não violará direitos detidos por terceiros que não pertençam à International Driving Authority nem estejam associados a esta.

4. Práticas gerais e limites

O utilizador reconhece que a International Driving Authority pode estabelecer práticas gerais e limites relativos à utilização do Website, incluindo, sem limitação, o número máximo de dias durante os quais as mensagens de correio eletrónico, as publicações em fóruns ou outros conteúdos carregados serão conservados pelo Website. O utilizador aceita que a conservação e a eliminação das mensagens da conta, dos materiais carregados e de outros dados pessoais se regem pela nossa Política de Privacidade. Podemos estabelecer limites operacionais para conteúdos não pessoais e para sessões inativas, mas tais limites não prevalecem sobre os períodos de conservação e os direitos de eliminação previstos nessa política. O utilizador reconhece que a International Driving Authority se reserva o direito de encerrar a sessão de contas que tenham estado inativas durante um período prolongado. O utilizador reconhece ainda que a International Driving Authority se reserva o direito de alterar estas práticas gerais e limites a qualquer momento, a seu exclusivo critério, com ou sem aviso prévio.

5. Erros nos materiais

Os materiais apresentados no Website podem conter erros técnicos, tipográficos ou fotográficos. A International Driving Authority não garante que qualquer dos materiais do seu Website seja exato, completo ou atual. A International Driving Authority pode introduzir alterações aos materiais contidos no seu Website a qualquer momento e sem aviso prévio. A International Driving Authority não assume, contudo, qualquer compromisso de atualizar os materiais. Embora a International Driving Authority envide esforços razoáveis para incluir no Website informação exata e atualizada, a International Driving Authority não assume qualquer responsabilidade por eventuais erros ou omissões no conteúdo do Website.

6. Materiais fornecidos «tal como estão»

Os materiais constantes do Website são fornecidos «tal como estão». A International Driving Authority não presta quaisquer garantias, expressas ou implícitas, e pela presente exclui e afasta todas as demais garantias, incluindo, sem limitação, garantias ou condições implícitas de comerciabilidade, de adequação a uma finalidade específica ou de não violação de direitos de propriedade intelectual ou de outros direitos. A International Driving Authority não garante nem presta quaisquer declarações quanto à exatidão, aos resultados prováveis ou à fiabilidade da utilização dos materiais constantes do Website ou de qualquer outro modo relacionados com tais materiais ou com quaisquer sítios ligados a este Website. A utilização e a navegação no Website são efetuadas por sua conta e risco. Na máxima medida permitida por lei, nem a International Driving Authority nem qualquer outra parte envolvida na criação, produção ou disponibilização do Website é responsável por quaisquer danos diretos, incidentais, consequenciais, indiretos ou punitivos decorrentes do acesso ao Website ou da sua utilização. Sem prejuízo do que antecede, tudo o que consta do Website é-lhe disponibilizado sem garantia de qualquer natureza, expressa ou implícita, incluindo, entre outras, as garantias implícitas de comerciabilidade, de adequação a uma finalidade específica ou de não violação de direitos. Note que algumas jurisdições podem não permitir a exclusão de garantias implícitas, pelo que algumas das exclusões acima referidas podem não lhe ser aplicáveis. Consulte a legislação local quanto a quaisquer restrições ou limitações relativas à exclusão de garantias implícitas. A International Driving Authority também não assume qualquer responsabilidade, nem será responsável, por quaisquer danos no seu equipamento informático ou noutros bens, ou por vírus que os possam infetar, em consequência do seu acesso ao Website, da sua utilização ou navegação, ou do descarregamento de quaisquer materiais, dados, textos, imagens, vídeo ou áudio a partir do Website.

7. Imagens

As imagens de pessoas ou de lugares apresentadas no Website são propriedade da International Driving Authority ou são por esta utilizadas mediante autorização. A utilização destas imagens pelo utilizador, ou por qualquer pessoa por si autorizada, é proibida, salvo se especificamente permitida pelos presentes Termos e Condições ou por autorização específica concedida noutro local do Website. Qualquer utilização não autorizada das imagens pode violar as leis de direitos de autor, a legislação sobre marcas, as leis relativas à privacidade e à imagem, bem como os regulamentos e as normas em matéria de comunicações.

8. Marcas

As marcas, logótipos e marcas de serviço (em conjunto, as «Marcas») apresentados no Website são Marcas registadas e não registadas da International Driving Authority e de terceiros (Canadá № 1361808, Canadá № 1361810, União Europeia № 019026472, União Europeia № 019026482, Reino Unido № UK00004050366, Reino Unido № UK00004050422, Singapura № 40202409334V, Rússia № 1096893), Estados Unidos № 99716259 — pedido apresentado). Nada do que consta do Website deve ser interpretado como concessão, por implicação, preclusão (estoppel) ou de qualquer outro modo, de qualquer licença ou direito de utilização de qualquer Marca apresentada no Website sem autorização escrita da International Driving Authority ou do terceiro que seja titular das Marcas apresentadas no Website. A utilização indevida, por sua parte, das Marcas apresentadas no Website, ou de qualquer outro conteúdo do Website, salvo nos termos previstos nos presentes Termos e Condições, é estritamente proibida. Informa-se ainda que a International Driving Authority fará valer de forma vigorosa os seus direitos de propriedade intelectual, na medida máxima permitida por lei, incluindo através da promoção de procedimento criminal.

9. Ligações para sítios de terceiros

O Website pode disponibilizar, ou terceiros podem disponibilizar, ligações para outros sítios ou recursos da World Wide Web. Uma vez que a International Driving Authority não exerce qualquer controlo sobre esses sítios e recursos, o utilizador reconhece e aceita que a International Driving Authority não é responsável pela disponibilidade desses sítios ou recursos externos, não os subscreve e não é responsável por quaisquer conteúdos, publicidade, produtos ou outros materiais neles existentes ou a partir deles disponíveis. O utilizador reconhece e aceita ainda que a International Driving Authority não será responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou perdas causados ou alegadamente causados pela utilização ou confiança em tais conteúdos, bens ou serviços disponíveis nesses sítios ou recursos, ou através deles. A International Driving Authority não analisou todos os sítios ligados ao Website e não é responsável pelo conteúdo de quaisquer páginas externas ou de quaisquer outros sítios ligados ao Website. A inclusão de qualquer ligação não implica qualquer aprovação, por parte da International Driving Authority, do sítio ou recurso ligado. O acesso, através de ligações, a quaisquer outras páginas externas ou outros sítios é efetuado por sua conta e risco.

10. Requisito de idade

O Website está disponível apenas para pessoas com, pelo menos, 18 anos de idade. O utilizador confirma que tem, pelo menos, 18 anos de idade e que a sua carta de condução nacional (carta de condução emitida por entidade pública) é válida por, pelo menos, 30 dias e não se encontra cancelada, revogada ou suspensa. O utilizador compromete-se a cumprir todas as normas de trânsito municipais, nacionais e internacionais exigidas por lei. O utilizador reconhece que não pode conduzir em nenhum local sem ser portador de uma carta de condução válida emitida por entidade pública. O utilizador reconhece que o documento que lhe é fornecido pela International Driving Authority constitui apenas uma tradução da sua carta de condução emitida por entidade pública. O utilizador reconhece que o Documento de Tradução da Carta de Condução Internacional emitido pela International Driving Authority não é um documento autónomo e não pode ser utilizado isoladamente; tem de ser acompanhado da sua carta de condução nacional válida emitida por entidade pública. O utilizador compromete-se a não copiar, duplicar, reproduzir, vender ou revender qualquer parte do nosso Website ou do documento traduzido sem a nossa autorização expressa por escrito. O utilizador compromete-se a fornecer informações de compra e de conta atuais, completas e exatas relativamente a todas as compras efetuadas no nosso Website. O utilizador compromete-se a atualizar prontamente as suas informações, incluindo o seu endereço de correio eletrónico e as suas informações pessoais, para que possamos concluir as suas transações e contactá-lo sempre que necessário.

11. Utilização proibida

O utilizador aceita não utilizar o Website para: (a) carregar, publicar, enviar por correio eletrónico, transmitir ou de outro modo disponibilizar quaisquer conteúdos que sejam ilícitos, nocivos, ameaçadores, abusivos, assediantes, lesivos, difamatórios, vulgares, obscenos, injuriosos, atentatórios da privacidade de terceiros, odiosos ou censuráveis do ponto de vista racial, étnico ou de outra natureza; (b) prejudicar menores de qualquer forma; (c) fazer-se passar por qualquer pessoa ou entidade, incluindo, entre outros, um responsável da International Driving Authority, moderador de fórum, guia ou anfitrião, ou declarar falsamente ou deturpar de outro modo a sua ligação a uma pessoa ou entidade; (d) falsificar cabeçalhos ou manipular de outro modo identificadores com o intuito de dissimular a origem de quaisquer conteúdos transmitidos através do Website; (e) carregar, publicar, enviar por correio eletrónico, transmitir ou de outro modo disponibilizar quaisquer conteúdos que não tenha o direito de disponibilizar ao abrigo de qualquer lei ou de relações contratuais ou fiduciárias (tais como informação privilegiada, informação proprietária e confidencial obtida ou divulgada no âmbito de relações laborais ou ao abrigo de acordos de confidencialidade); (f) carregar, publicar, enviar por correio eletrónico, transmitir ou de outro modo disponibilizar quaisquer conteúdos que violem quaisquer patentes, marcas, segredos comerciais, direitos de autor ou outros direitos de propriedade de terceiros; (g) carregar, publicar, enviar por correio eletrónico, transmitir ou de outro modo disponibilizar quaisquer mensagens publicitárias não solicitadas ou não autorizadas, materiais promocionais, «junk mail», «spam», «cartas em cadeia», «esquemas em pirâmide» ou qualquer outra forma de solicitação, exceto nas áreas (tais como salas de compras) destinadas a esses fins; (h) carregar, publicar, enviar por correio eletrónico, transmitir ou de outro modo disponibilizar quaisquer materiais que contenham vírus informáticos ou qualquer outro código informático, ficheiros ou programas concebidos para interromper, destruir ou limitar a funcionalidade de qualquer software, hardware ou equipamento de telecomunicações; (i) perturbar o fluxo normal do diálogo, fazer com que um ecrã «role» mais rapidamente do que os outros utilizadores do Website conseguem escrever, ou atuar de qualquer outro modo que afete negativamente a capacidade de outros utilizadores participarem em trocas em tempo real; (j) interferir com ou perturbar o Website ou os servidores ou redes ligados ao Website, ou desrespeitar quaisquer requisitos, procedimentos, políticas ou regulamentos das redes ligadas ao Website; (k) violar, intencional ou involuntariamente, qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional aplicável; (l) «perseguir» ou assediar de outro modo terceiros; (m) recolher ou armazenar dados pessoais de outros utilizadores.

12. Não efetuamos triagem prévia de conteúdos

O utilizador reconhece que a International Driving Authority não procede a uma verificação prévia dos conteúdos, mas que a International Driving Authority e as pessoas por si designadas terão o direito (mas não a obrigação) de, a seu exclusivo critério, recusar ou deslocar quaisquer conteúdos disponibilizados através do Website. Sem prejuízo do que antecede, a International Driving Authority e as pessoas por si designadas terão o direito de remover quaisquer conteúdos que violem os Termos e Condições ou que sejam de outro modo censuráveis. O utilizador aceita que lhe compete avaliar e suportar todos os riscos associados à utilização de quaisquer conteúdos, incluindo qualquer confiança depositada na exatidão, integralidade ou utilidade dos mesmos. A este respeito, o utilizador reconhece que não pode confiar em quaisquer conteúdos criados pela International Driving Authority ou submetidos à International Driving Authority, nem em conteúdos existentes em qualquer outra parte do Website. O utilizador reconhece e aceita que a International Driving Authority pode conservar conteúdos e pode igualmente divulgar conteúdos caso tal lhe seja exigido por lei ou na convicção de boa-fé de que tal conservação ou divulgação é razoavelmente necessária para: (a) cumprir um processo legal; (b) fazer cumprir os Termos e Condições; (c) responder a alegações de que quaisquer conteúdos violam os direitos de terceiros; ou (d) proteger os direitos, a propriedade ou a segurança pessoal da International Driving Authority, dos seus utilizadores e do público. O utilizador compreende que o processamento técnico e a transmissão do Website, incluindo os seus conteúdos, podem envolver (a) transmissões através de várias redes e (b) alterações destinadas a cumprir e a adaptar-se aos requisitos técnicos das redes ou dispositivos de ligação. Embora a International Driving Authority possa, periodicamente, monitorizar ou rever discussões, conversas, publicações, transmissões, fóruns e afins no Website, a International Driving Authority não está obrigada a fazê-lo e não assume qualquer responsabilidade decorrente do conteúdo de tais espaços, nem por qualquer erro, difamação, injúria, calúnia, omissão, falsidade, obscenidade, pornografia, linguagem ofensiva, perigo ou inexatidão contidos em quaisquer informações presentes nesses espaços do Website. É proibido ao utilizador publicar ou transmitir quaisquer materiais ilícitos, ameaçadores, injuriosos, difamatórios, obscenos, escandalosos, incitadores, pornográficos ou ofensivos, ou quaisquer materiais que possam constituir ou incentivar condutas suscetíveis de serem consideradas ilícito criminal, dar origem a responsabilidade civil ou violar de outro modo qualquer lei. A International Driving Authority cooperará plenamente com quaisquer autoridades policiais ou decisões judiciais que solicitem ou determinem à International Driving Authority a divulgação da identidade de quem publique tais informações ou materiais.

13. O que é uma tradução internacional

Uma tradução internacional de uma carta de condução é uma tradução da carta de condução nacional e não pode ser utilizada como documento principal. A carta de condução internacional deve ser sempre apresentada juntamente com uma carta de condução nacional original e válida. A International Driving Authority não é responsável por quaisquer infrações cometidas pelo requerente, nem por revogações ou suspensões da carta de condução do requerente ou do seu direito de utilizar a respetiva tradução internacional. O utilizador está obrigado a verificar os requisitos aplicáveis à carta de condução e os seus direitos de utilização da tradução internacional da sua carta de condução nos países que pretende visitar. Os regulamentos e as leis diferem de continente para continente e de país para país. Caso pretenda viajar e conduzir no estrangeiro, deve, antes de mais, informar-se junto da embaixada/consulado dos países que pretende visitar e conhecer os requisitos relativos à carta de condução, às regras e licenças de circulação rodoviária e ao seguro automóvel. A International Driving Authority não é responsável por identificar as entidades do seu país de origem que emitem licenças internacionais de condução ao abrigo da Convenção sobre Trânsito Rodoviário; cabe ao requerente consultar os sítios Web governamentais sobre viagens e, sempre que possível, obter qualquer licença oficial de condução exigida pelo destino junto da entidade autorizada do seu país de origem. O facto de um país de origem não emitir licenças internacionais de condução não significa que as traduções da sua carta de condução tenham qualquer estatuto oficial. O facto de uma pessoa possuir uma carta de condução nacional válida não produz qualquer efeito sobre o estatuto da tradução internacional da sua carta de condução.

14. Alterações ao Website e ao serviço

A International Driving Authority reserva-se o direito de, a qualquer momento e pontualmente, modificar ou descontinuar, temporária ou permanentemente, o Website (ou qualquer parte do mesmo), com ou sem aviso prévio. O utilizador aceita que a International Driving Authority não será responsável perante si ou perante terceiros por qualquer modificação, suspensão ou descontinuação do Website.

15. Alterações aos presentes Termos e Condições

A International Driving Authority pode, a qualquer momento, rever os presentes Termos e Condições mediante a atualização desta publicação. Ao utilizar este Website, o utilizador aceita ficar vinculado à versão em vigor dos presentes Termos e Condições.

16. Documentos que fazem parte da presente advertência legal

Política de Reembolso e Cancelamento e Política de Privacidade são partes integrantes da presente advertência legal e da lista de termos e condições. Ao assinalar a caixa de verificação do pedido «Concordo com os Termos e Condições deste Website e da INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP», o utilizador declara concordar igualmente com as políticas acima mencionadas.