Правно обавештење о ограничењу одговорности

Последње ажурирање: 30. август 2026.

Ко смо ми, а ко нисмо

International Driving Authority је приватно привредно друштво. Нисмо државна агенција, регулаторно тело, орган надлежан за саобраћај, орган надлежан за издавање возачких дозвола, нити било каква врста јавног органа.

Нисмо повезани са Уједињеним нацијама, Економском комисијом Уједињених нација за Европу (UNECE), American Automobile Association (AAA), Canadian Automobile Association (CAA), Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), American Translators Association (ATA), било којим националним или регионалним министарством саобраћаја, било којим органом надлежним за издавање возачких дозвола, нити са било којим другим државним, ауто-мото, возачким или струковним удружењем било где у свету; ниједно од наведених тела нас не подржава, не спонзорише нити овлашћује. Свака сличност између нашег назива и назива таквог тела је случајна.

Реч „Authority“ у нашем називу односи се на нашу стручност у области међународне возачке документације. Она не означава било какво државно, регулаторно или лиценцно овлашћење.

Документ који издајемо не замењује важећу националну возачку дозволу и сам по себи не даје никакво право на управљање возилом. Мора се носити и показивати заједно са Вашом оригиналном националном возачком дозволом. О томе да ли ће бити прихваћен одлучује лице пред Вама — рент-а-кар компанија, осигуравач, полицијски службеник, гранични службеник — а та одлука припада њима, а не нама.

Услови коришћења

Добро дошли на www.idaoffice.org (Веб-сајт), који је власништво друштва INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP (OC418927, које послује у јурисдикцији Уједињеног Краљевства) и IDA OFFICE LLC (WY 2024-001542625, које послује у јурисдикцији Сједињених Америчких Држава). Сва комуникација, као што су фактуре, подсетници и потврде између International Driving Authority и корисника обављаће се електронским путем. Приступањем овом Веб-сајту сагласни сте да будете обавезани овим условима коришћења Веб-сајта („Услови коришћења“), свим важећим законима и прописима, и сагласни сте да сте одговорни за поштовање свих важећих локалних прописа. Уколико се не слажете са било којим од ових услова, забрањено вам је да користите овај Веб-сајт или да му приступате. Материјали садржани на овом Веб-сајту заштићени су важећим прописима о ауторском праву и жиговима.

Прихватањем изјаве да разумем ово правно обавештење, изјављујем да имам пуну пословну способност и овлашћење да закључим овај уговор и да сам sui juris (пословно способан). Прочитао/ла сам ово обавештење и сагласан/на сам да у потпуности разумем његово правно значење, или да сам затражио/ла савет адвоката који ми је објаснио његово правно значење, или сам се одрекао/ла права да тражим савет адвоката будући да у потпуности разумем правно значење овог обавештења.

Информације садржане на овом Веб-сајту нису намењене да представљају правни савет. Веб-сајт пружа опште информације и омогућава клијентима да поднесу захтев за нашу услугу превода возачке дозволе и да је купе; ништа што је на њему садржано не сме се тумачити као правни савет. Пре него што употребите или примените било коју информацију са овог Веб-сајта, требало би да затражите савет адвоката у својој држави. Овим путем се обавештавате да сте у потпуности одговорни за све своје поступке, а International Driving Authority не даје никакве изјаве, гаранције ни јемства, изричита или прећутна, у вези са овде садржаним информацијама и материјалима.

Ови Услови коришћења, заједно са политикама укљученим у одељак 16, представљају целокупан споразум између вас и International Driving Authority и уређују ваше коришћење Веб-сајта, замењујући све претходне споразуме између вас и International Driving Authority. На вас се могу примењивати и додатни услови који важе када користите услуге партнера, садржај трећих страна или софтвер трећих страна. Пропуст International Driving Authority да оствари или спроведе било које право или одредбу Услова коришћења не представља одрицање од таквог права или одредбе. Уколико надлежни суд утврди да је нека одредба Услова коришћења неважећа, стране су ипак сагласне да суд треба да настоји да оствари намеру страна изражену у тој одредби, док остале одредбе Услова коришћења остају на снази у целости.

International Driving Authority одржава овај Веб-сајт ради ваше личне разоноде, информисања, образовања и комуникације. Слободно разгледајте Веб-сајт. Даје се дозвола за привремено преузимање једне копије материјала (информација или софтвера) са Веб-сајта International Driving Authority, искључиво ради личног, некомерцијалног и привременог прегледа. Ово представља давање лиценце, а не пренос својине, и по овој лиценци не смете дистрибуирати, мењати нити умножавати материјале, користити материјале у било коју комерцијалну сврху или за јавно приказивање, уклањати било које ознаке ауторског права или друге ознаке својинских права са материјала, преносити, поново користити, поново објављивати нити користити садржај Веб-сајта у јавне или комерцијалне сврхе, укључујући текст, слике, аудио и видео, без изричите писане дозволе International Driving Authority. Ваш приступ Веб-сајту и његово коришћење такође подлежу следећим Условима коришћења и свим важећим прописима. Приступањем и разгледањем Веб-сајта прихватате, без ограничења или ограде, Услове коришћења и потврђујете да су сви други споразуми између вас и International Driving Authority замењени и да немају правно дејство.

Садржај

1. Ваше обавезе приликом коришћења Веб-сајта
2. Ваша лозинка и налог
3. Поштовање интелектуалне својине
4. Опште праксе и ограничења
5. Грешке у материјалима
6. Материјали се пружају „такви какви јесу“
7. Слике
8. Жигови
9. Везе ка сајтовима трећих страна
10. Услов у погледу година старости
11. Забрањено коришћење
12. Не вршимо претходну проверу садржаја
13. Шта је међународни превод
14. Измене Веб-сајта и услуге
15. Измене ових Услова коришћења
16. Документи који чине саставни део овог правног обавештења

1. Ваше обавезе приликом коришћења Веб-сајта

Као противчинидбу (накнаду) за ваше коришћење Веб-сајта, сагласни сте да: (а) дате истините, тачне, ажурне и потпуне податке о себи онако како то захтева образац за регистрацију на Веб-сајту (такви подаци представљају „Регистрационе податке“) и (б) одржавате и благовремено ажурирате Регистрационе податке како би остали истинити, тачни, ажурни и потпуни. Уколико доставите било које податке који су неистинити, нетачни, неажурни или непотпуни, или уколико International Driving Authority има оправдане основе за сумњу да су такви подаци неистинити, нетачни, неажурни или непотпуни, International Driving Authority има право да суспендује или укине ваш налог и да одбије свако садашње или будуће коришћење Услуге (или било ког њеног дела). International Driving Authority брине о безбедности и приватности свих својих корисника.

2. Ваша лозинка и налог

По завршетку поступка регистрације на Веб-сајту добићете лозинку и ознаку налога. Одговорни сте за чување поверљивости лозинке и налога и у потпуности сте одговорни за све активности које се обављају под вашом лозинком или налогом. Сагласни сте да (а) одмах обавестите International Driving Authority о свакој неовлашћеној употреби ваше лозинке или налога, као и о сваком другом нарушавању безбедности, и (б) обезбедите да се одјавите са свог налога на крају сваке сесије. International Driving Authority не може бити и неће бити одговоран за било какав губитак или штету насталу услед вашег непоштовања ове тачке.

3. Поштовање интелектуалне својине

International Driving Authority поштује интелектуалну својину других и тражимо од наших корисника да чине исто. Уколико сматрате да је ваше дело умножено на начин који представља повреду ауторског права, или да су вам права интелектуалне својине на други начин повређена, молимо вас да нам доставите одговарајуће обавештење. Треба да претпоставите да је све што видите или прочитате на Веб-сајту заштићено ауторским правом, осим ако није другачије назначено, и да се не сме користити осим онако како је предвиђено овим Условима коришћења или текстом на Веб-сајту, без писане дозволе International Driving Authority, при чему International Driving Authority не гарантује нити изјављује да ваше коришћење материјала приказаних на Веб-сајту неће повредити права трећих лица која нису у власништву International Driving Authority нити су са њим повезана.

4. Опште праксе и ограничења

Прихватате да International Driving Authority може да утврди опште праксе и ограничења у вези са коришћењем Веб-сајта, укључујући, без ограничења, највећи број дана током којих ће Веб-сајт чувати имејл поруке, објаве на форумима или други отпремљени садржај. Сагласни сте да су чување и брисање порука са налога, отпремљених материјала и других података о личности уређени нашом Политиком приватности. Можемо утврдити оперативна ограничења за садржај који није личне природе и за неактивне сесије, али та ограничења не дерогирају рокове чувања и права на брисање утврђена том политиком. Прихватате да International Driving Authority задржава право да одјави налоге који су били неактивни дуже време. Даље прихватате да International Driving Authority задржава право да у сваком тренутку, по сопственом нахођењу, уз обавештење или без њега, измени ове опште праксе и ограничења.

5. Грешке у материјалима

Материјали који се појављују на Веб-сајту могу садржати техничке, штампарске или фотографске грешке. International Driving Authority не гарантује да су материјали на његовом Веб-сајту тачни, потпуни или ажурни. International Driving Authority може у сваком тренутку и без претходног обавештења изменити материјале садржане на свом Веб-сајту. International Driving Authority, међутим, не преузима никакву обавезу да материјале ажурира. Иако International Driving Authority улаже разумне напоре да на Веб-сајту објави тачне и ажурне информације, International Driving Authority не преузима никакву одговорност за евентуалне грешке или пропусте у садржају Веб-сајта.

6. Материјали се пружају „у виђеном стању“

Материјали на Веб-сајту пружају се „у виђеном стању“. International Driving Authority не даје никакве гаранције, изричите нити подразумеване, и овим искључује и негира све друге гаранције, укључујући, без ограничења, подразумеване гаранције или услове погодности за промет, подобности за одређену сврху или непостојања повреде интелектуалне својине односно друге повреде права. International Driving Authority не гарантује нити даје било какве изјаве у погледу тачности, вероватних резултата или поузданости коришћења материјала на Веб-сајту, нити у вези са таквим материјалима или са било којим сајтовима повезаним са овим Веб-сајтом. Коришћење и прегледање Веб-сајта врши се на ваш сопствени ризик. У највећој мери дозвољеној законом, ни International Driving Authority ни било која друга страна укључена у стварање, израду или испоруку Веб-сајта не одговара за било какву непосредну, случајну, последичну, посредну или казнену штету насталу услед вашег приступа Веб-сајту или његовог коришћења. Не ограничавајући претходно наведено, све на Веб-сајту пружа вам се без гаранције било које врсте, било изричите или подразумеване, укључујући, али не ограничавајући се на, подразумеване гаранције погодности за промет, подобности за одређену сврху или непостојања повреде права. Имајте у виду да поједине јурисдикције можда не дозвољавају искључење подразумеваних гаранција, па се нека од горенаведених искључења можда не односе на вас. Проверите прописе своје земље у погледу ограничења која се односе на искључење подразумеваних гаранција. International Driving Authority такође не преузима одговорност и неће одговарати за било какву штету на вашој рачунарској опреми или другој имовини, нити за вирусе који их могу заразити, услед вашег приступа Веб-сајту, његовог коришћења или прегледања, односно преузимања било каквих материјала, података, текстова, слика, видео или аудио записа са Веб-сајта.

7. Слике

Слике особа или места приказане на Веб-сајту или су власништво International Driving Authority или се користе уз дозволу. Ваше коришћење ових слика, као и коришћење од стране било кога кога сте ви овластили, забрањено је осим ако то није изричито дозвољено овим Условима или посебном дозволом наведеном на другом месту на Веб-сајту. Свако неовлашћено коришћење слика може представљати повреду прописа о ауторском праву, прописа о жиговима, прописа о приватности и праву на лик, као и прописа и закона о комуникацијама.

8. Жигови

Жигови, логотипи и услужни знаци (заједно: „Жигови“) приказани на Веб-сајту представљају регистроване и нерегистроване Жигове друштва International Driving Authority и других лица (Канада бр. 1361808, Канада бр. 1361810, Европска унија бр. 019026472, Европска унија бр. 019026482, Уједињено Краљевство бр. UK00004050366, Уједињено Краљевство бр. UK00004050422, Сингапур бр. 40202409334V, Русија бр. 1096893), Сједињене Америчке Државе бр. 99716259 — поднета пријава). Ништа што је садржано на Веб-сајту не може се тумачити као давање, прећутно, по основу преклузије (estoppel) или на други начин, било какве лиценце или права на коришћење било ког Жига приказаног на Веб-сајту без писмене дозволе друштва International Driving Authority или треће стране која може бити носилац Жигова приказаних на Веб-сајту. Ваша злоупотреба Жигова приказаних на Веб-сајту, или било ког другог садржаја на Веб-сајту, осим како је предвиђено овим Условима, строго је забрањена. Такође вас обавештавамо да ће International Driving Authority одлучно штитити своја права интелектуалне својине у пуном обиму који закон допушта, укључујући и покретање кривичног гоњења.

9. Везе ка сајтовима трећих страна

Веб-сајт може пружати, или трећа лица могу пружати, везе ка другим интернет сајтовима или ресурсима. Будући да International Driving Authority нема контролу над таквим сајтовима и ресурсима, прихватате и сагласни сте да International Driving Authority није одговоран за доступност таквих спољних сајтова или ресурса, да их не подржава и да не сноси никакву одговорност за било какав садржај, оглашавање, производе или друге материјале који се налазе на таквим сајтовима или ресурсима или су преко њих доступни. Даље прихватате и сагласни сте да International Driving Authority неће бити одговоран, непосредно или посредно, за било какву штету или губитак који су проузроковани или за које се тврди да су проузроковани коришћењем или ослањањем на такав садржај, робу или услуге доступне на таквом сајту или ресурсу или преко њега. International Driving Authority није прегледао све сајтове повезане са Веб-сајтом и није одговоран за садржај било којих страница ван Веб-сајта нити било којих других сајтова повезаних са Веб-сајтом. Постојање било које везе не подразумева да International Driving Authority подржава повезани сајт или ресурс. Приступање било којим другим страницама ван Веб-сајта или другим сајтовима врши се на ваш сопствени ризик.

10. Услов у погледу узраста

Веб-сајт је доступан искључиво лицима која имају најмање 18 година. Потврђујете да имате најмање 18 година и да је ваша национална возачка дозвола (возачка дозвола коју је издао државни орган) важећа још најмање 30 дана и да није поништена, одузета нити суспендована. Обавезујете се да ћете поштовати све градске, државне и међународне саобраћајне прописе прописане законом. Прихватате да не смете возити нигде осим ако код себе имате важећу возачку дозволу издату од стране државног органа. Прихватате да је документ који вам је издао International Driving Authority само превод ваше возачке дозволе издате од стране државног органа. Прихватате да превод међународне возачке дозволе који издаје International Driving Authority није самосталан документ и не може се користити самостално; мора се прилагати уз вашу важећу националну возачку дозволу издату од стране државног органа. Сагласни сте да нећете копирати, умножавати, репродуковати, продавати нити препродавати било који део нашег Веб-сајта или преведеног документа без наше изричите писмене дозволе. Сагласни сте да ћете дати актуелне, потпуне и тачне податке о куповини и налогу за све куповине обављене на нашем Веб-сајту. Сагласни сте да ћете благовремено ажурирати своје податке, укључујући имејл адресу и личне податке, како бисмо могли да реализујемо ваше трансакције и да вас контактирамо када је потребно.

11. Забрањено коришћење

Сагласни сте да Веб-сајт нећете користити како бисте: (а) отпремали, објављивали, слали електронском поштом, преносили или на други начин чинили доступним било какав садржај који је незаконит, штетан, претећи, увредљив, узнемирујући, деликтан, клеветнички, вулгаран, опсцен, погрдан, који нарушава туђу приватност, изражава мржњу или је расно, етнички или на други начин непримерен; (б) на било који начин наносили штету малолетницима; (в) се лажно представљали као било које физичко или правно лице, укључујући, али не ограничавајући се на, службено лице организације International Driving Authority, модератора форума, водича или домаћина, или лажно наводили или на други начин погрешно приказивали своју повезаност са неким лицем или ентитетом; (г) фалсификовали заглавља или на други начин манипулисали идентификаторима ради прикривања порекла било ког садржаја пренетог путем Веб-сајта; (д) отпремали, објављивали, слали електронском поштом, преносили или на други начин чинили доступним било какав садржај који немате право да учините доступним на основу било ког прописа или на основу уговорних или фидуцијарних односа (као што су инсајдерске информације, власничке и поверљиве информације сазнате или откривене у оквиру радног односа или на основу уговора о чувању поверљивости); (ђ) отпремали, објављивали, слали електронском поштом, преносили или на други начин чинили доступним било какав садржај којим се повређује патент, жиг, пословна тајна, ауторско право или друга права интелектуалне својине било ког лица; (е) отпремали, објављивали, слали електронском поштом, преносили или на други начин чинили доступним било какво нежељено или неовлашћено оглашавање, промотивне материјале, „junk mail“, „spam“, „ланчана писма“, „пирамидалне шеме“ или било који други облик наговарања, осим у оним деловима (као што су простори за куповину) који су за то намењени; (ж) отпремали, објављивали, слали електронском поштом, преносили или на други начин чинили доступним било какав материјал који садржи софтверске вирусе или било који други рачунарски код, датотеке или програме намењене прекидању, уништавању или ограничавању функционалности било ког рачунарског софтвера или хардвера или телекомуникационе опреме; (з) ометали нормалан ток разговора, изазивали „скроловање“ екрана брже него што други корисници Веб-сајта могу да куцају, или на други начин поступали тако да негативно утичете на могућност других корисника да учествују у размени у реалном времену; (и) ометали или нарушавали рад Веб-сајта или сервера или мрежа повезаних са Веб-сајтом, или се оглушили о било које захтеве, поступке, политике или прописе мрежа повезаних са Веб-сајтом; (ј) намерно или ненамерно кршили било који важећи локални, државни, национални или међународни пропис; (к) „вребали“ или на други начин узнемиравали друго лице; (л) прикупљали или чували податке о личности других корисника.

12. Не вршимо претходну проверу садржаја

Прихватате да International Driving Authority не врши претходну проверу садржаја, али да International Driving Authority и лица која он одреди имају право (али не и обавезу) да по сопственом нахођењу одбију или преместе било који садржај доступан путем Веб-сајта. Без ограничавања напред наведеног, International Driving Authority и лица која он одреди имају право да уклоне сваки садржај којим се крше Услови коришћења или који је на други начин непримерен. Сагласни сте да сте дужни да процените и сносите све ризике повезане са коришћењем било ког садржаја, укључујући свако ослањање на тачност, потпуност или корисност таквог садржаја. У том смислу, прихватате да се не смете ослањати ни на један садржај који је креирала организација International Driving Authority или који је њој достављен, нити на садржај који се налази у било ком другом делу Веб-сајта. Прихватате и сагласни сте да International Driving Authority може чувати садржај, као и да га може открити ако је на то обавезан законом или ако у доброј вери сматра да је такво чување или откривање разумно неопходно ради: (а) поступања по правном поступку; (б) спровођења Услова коришћења; (в) одговора на тврдње да неки садржај повређује права трећих лица; или (г) заштите права, имовине или личне безбедности организације International Driving Authority, њених корисника и јавности. Разумете да техничка обрада и пренос путем Веб-сајта, укључујући и ваш садржај, може обухватити (а) преносе преко различитих мрежа и (б) измене ради усклађивања и прилагођавања техничким захтевима повезаних мрежа или уређаја. Иако International Driving Authority може с времена на време надгледати или прегледати дискусије, ћаскања, објаве, преносе, огласне табле и слично на Веб-сајту, International Driving Authority на то није обавезан и не преузима никакву одговорност која произлази из садржаја на таквим местима, нити за било какву грешку, клевету, увреду, изостављање, неистину, опсценост, порнографију, вулгарност, опасност или нетачност садржану у било којој информацији на таквим местима на Веб-сајту. Забрањено вам је да објављујете или преносите било какав незаконит, претећи, клеветнички, увредљив, опсцен, скандалозан, подстрекачки, порнографски или вулгаран материјал, као ни било какав материјал који би могао представљати или подстицати понашање које би се сматрало кривичним делом, довело до грађанскоправне одговорности или на други начин представљало кршење прописа. International Driving Authority ће у потпуности сарађивати са свим органима за спровођење закона или поступити по судском налогу којим се од организације International Driving Authority захтева или налаже да открије идентитет било ког лица које објављује такве информације или материјале.

13. Шта представља међународни превод

Међународни превод возачке дозволе јесте превод националне возачке дозволе и не може се користити као основни документ. Међународна возачка дозвола се у сваком тренутку мора показати заједно са важећом оригиналном националном возачком дозволом. International Driving Authority није одговоран за било какве прекршаје које учини подносилац захтева, нити за одузимања или суспензије возачке дозволе подносиоца захтева или његовог/њеног права на коришћење њеног међународног превода. Дужни сте да проверите услове који се односе на возачку дозволу и ваша права на коришћење међународног превода ваше возачке дозволе у земљама које намеравате да посетите. Прописи и закони се разликују од континента до континента и од земље до земље. Уколико намеравате да путујете и возите у иностранству, најпре морате да се распитате у амбасади/конзулату земаља које планирате да посетите и информишете се о условима који се односе на возачку дозволу, саобраћајним правилима и дозволама, као и о ауто-осигурању. International Driving Authority није одговоран за утврђивање тога које установе у вашој матичној земљи издају међународне возачке дозволе у складу са Конвенцијом о друмском саобраћају; подносилац захтева је одговоран да провери државне веб-сајтове о путовањима и да, где је то могуће, прибави сваку званичну возачку дозволу коју захтева одредиште, код надлежног органа у својој матичној земљи. Чињеница да матична земља не издаје међународне возачке дозволе не значи да преводи ваше возачке дозволе имају било какав званични статус. Чињеница да неко лице поседује важећу националну возачку дозволу нема никаквог утицаја на статус вашег међународног превода ваше возачке дозволе.

14. Измене Веб-сајта и услуге

International Driving Authority задржава право да у сваком тренутку и с времена на време измени или обустави, привремено или трајно, Веб-сајт (или било који његов део), уз обавештење или без њега. Сагласни сте да International Driving Authority неће бити одговоран ни према вама ни према било којој трећој страни за било какву измену, привремену обуставу или трајни престанак рада Веб-сајта.

15. Измене ових Услова

International Driving Authority може у сваком тренутку изменити ове Услове ажурирањем ове објаве. Коришћењем овог Веб-сајта сагласни сте да вас обавезује важећа верзија ових Услова.

16. Документи који чине саставни део овог одрицања од одговорности

Политика повраћаја новца и отказивања и Политика приватности саставни су делови овог правног одрицања од одговорности и ових услова коришћења. Означавањем поља у захтеву „Сагласан/на сам са Условима коришћења овог Веб-сајта и друштва INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY LLP“ потврђујете да сте сагласни и са наведеним политикама.