Ispaniýadade Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak aňsatdyr, eger sizde şol ýurtda berlen milli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa. Ispaniýada sapar meýilleşdirýänler üçin, ýola çykmazdan ozal öz ýurduňyzdaky degişli edaralar bilen habarlaşmak maslahat berilýär. Emma eger siz eýýäm syýahat edýärsiňiz we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy ýok bolsa, milli sürüjilik şahsyýetiňizi onlaýn terjime etdirmek mümkin. Bu usul has çalt, amatly we netijeli bolup, syýahatyňyz döwründe kanuny ýagdaýda ulag sürmäge mümkinçilik berýär.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy — milli sürüjilik şahsyýetiňiziň köp dillere terjimesidir. Ilkinji ygtyýarnamalar 1926-njy ýylda Parižde geçirilen Halkara ýol hereketi baradaky Konwensiýadan soň peýda boldy. Soňra 1949-njy we 1968-nji ýyllarda geçirilen konwensiýalar hem bu resminamanyň kadalaryna täsir etdi.
Ýatda saklaň: Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy diňe dogry we güýji bar milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde işleýär.
7 günlük puly yzyna gaýtarma kepilligi!
Halkara Sürüjilik Guramasy tarapyndan berlen resminamalary size gowuşmazdan ozal ýa-da resminamany alanyňyzdan soňky 7 günüň dowamynda yzyna gaýtaryp doly puly yzyna gaýtaryş alyp bilersiňiz.
1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna görä, Halkara sürüjilik ygtyýarnamalaryny bermäge milli hökümetler ýa-da bellenilen guramalar ygtyýarlydyr. Köp ýurtlarda bu wezipe AIT/FIA-a degişli awtoulag birleşikleri, polisiýa ýa-da beýleki ygtyýarly edaralar tarapyndan ýerine ýetirilýär. Ispaniýada Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak üçin, sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bolmaly we degişli edaralara şu ýerde ýüz tutmaly (eger bu baglanyşyk işlemese, bize habar beriň). Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň bahasy we taýýarlanyş wagty ýurda görä üýtgeýär.
Eger siziň sürüjilik şahsyýetiňiz Ispaniýada tarapyndan berilmedik bolsa, onuň bilen ulag sürmäge rugsat berilýändigini we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň zerurdygyny barlamaly. Eger ol zerur bolsa, ýeke-täk ýol – siziň sürüjilik şahsyýetiňiziň terjimesini sargyt etmekdir. Terjime eltilip berilmegi ýa-da elektron görnüşde tapdyrmagy mümkin (auto kärende kompaniýasyndan elektron görnüşiniň kabul edilýändigini anyklaň), meselem, biziň hyzmatlarymyzyň üsti bilen.
Ispaniýada Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny nädip almak bolar?
expand_moreEger sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa we syýahat etmekçi bolsaňyz, ygtyýarly gurama bilen habarlaşyň. Eger siz Amerikaly bolsaňyz we öňünden syýahat etmegi meýilleşdirseňiz, Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny AAA arkaly alyp bilersiňiz. Beýle ýagdaýlarda, milli sürüjilik şahsyýetiňizi gerekli dillere terjime etdirmek arkaly, ony we terjimesini bilelikde ulanmak mümkin.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin nädip ýüz tutmaly?
expand_moreBiziň ýüz tutma prosesimiz çalt we aňsat. Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin arza formasyny dolduryň, dogry sürüjilik şahsyýetiňiziň nusgasyny, goluňyzy we reňkli şahsyýet suratyňyzy goşuň we tölegini ýerine ýetirip, onlaýn ýüz tutuň.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Ispaniýada üçin zerurmy?
expand_moreIspaniýada 1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna laýyklykda sürüjilik şahsyýetini utgaşdyrdy. Eger sizde şol konwensiýa gatnaşan 67 ýurduň birinden şahsyýet bar bolsa, Ispaniýadada ulag sürmek üçin Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy gerek däl. Başga ýurtlaryň sürüjileri üçin bu resminama zerurdyr, eger-de ýörite ikitaraplaýyn ylalaşyk ýok bolsa.
Halkara sürüjilik resminamasy näme?
expand_moreBiziň Halkara sürüjilik resminamasy köp dilli ýurtlara syýahat edýän sürüjiler üçin amatlydyr. Synag talap edilmeýär, we bu resminama üç ýyla çenli güýje girýär. Ol milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde ulanylýar we ony üç görnüşde terjime edýär.
Bu resminama bilen ulag kärendesine alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin awtoulag kärendesini berýän kompaniýalar bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
Bu resminama bilen awtoulag ätiýaçlandyryşyny satyn alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin ýerli ätiýaçlandyryş kompaniýalary bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
🗓 Maglumatlar Ispaniýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: . Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.
⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.
ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.
| Sorag | Jogap |
|---|---|
| Hereket tarapy | Sag |
| Halkara sürüjilik rugsatnamasy (IDP) | Şahadatnama berlen 240 ýurduň 86 sanysy üçin kabul edilýär, olaryň 99 sanysy üçin kesgitlenen düzgün ýok — her biriniň onuň ýany bilen nämäni we haýsy esasda kabul edýändigini görmek üçin aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirine serediň |
| Kabul edilýän halkara şahadatnama görnüşleri | Ikisi-de — 1949 Ženewa (hereket möhleti 1 ýyl) we 1968 Wena (hereket möhleti 3 ýyl) |
| BMG-niň ýol hereketi hakynda konwensiýalary | 1949 Ženewa — goşulmak 13 Fewral 1958 |
| Wagtlaýyn gelenler üçin möhlet | Ispaniýa kanuny ýagdaýda gelen senäňizden başlap alty aýa çenli, eger siz ol ýerde adaty ýaşaýyş ýerini edinmedik bolsaňyz. |
| ÝB / ÝYG şahadatnamalary | Doly hereket edýär, hiç hili resmileşdirme gerek däl |
| Alkogol çägi | Umumy çäk: ganda 0,5 g/l (dem alyşda 0,25 mg/l); tejribesiz (şahadatnama alnaly bäri 2 ýyldan az) we hünärmen sürüjiler üçin 0,3 g/l (0,15 mg/l) (Art. 20 RGC, RD 1428/2003, BOE konsolidirlenen tekst, täzelenen senesi 26 Iýun 2026 — şol konsolidasiýada çäkler üýtgemedi). |
| Tizlik çäklendirmeleri | Şäher içinde 11 Maý 2021 senesinden bäri: ýoluň we pyýada ýodasynyň bir derejede bolan ýerlerinde (plataforma única) 20 km/sag, her ugra bir zolakly köçelerde 30 km/sag, her ugra 2 we ondan köp zolakly köçelerde 50 km/sag (RD 970/2020 bilen üýtgedilen görnüşinde Art. 50 RGC); carretera convencional (şäherden daşarky bir gatnaw ýodaly ýol): 90 km/sag (RD 1514/2018 bilen üýtgedilen görnüşinde Art. 48.1.a RGC); autovía/autopista: 120 km/sag (Art. 48 RGC, RD 1428/2003 konsolidirlenen tekst, täzelenen senesi 26 Iýun 2026). RD 518/2026 (BOE 24 Iýun 2026, güýje giren senesi 1 Oktýabr 2026) ýol hereketiniň gowşak gatnaşyjylary bilen bagly ýagdaýlar üçin RGC, LSV we RGV kadalaryna üýtgetmeler girizýär (meselem, welosipedçileriň gapdalyndan geçilende tizligi peseltmek borjy; duran ýolagçylary bolan awtobuslar üçin 80 km/sag çägi), ýöne umumy 20/30/50/90/120 çäklerini üýtgetmän galdyrýar. |
ÝB agzasy bolmadyk ýurtdan gelen syýahatçynyň milli sürüjilik şahadatnamasy şu şertlerde güýjündedir: (a) hereket edýän bolsa, (b) eýesi Ispaniýada bellenen iň pes ýaş çägine laýyk gelse we (c) şulardan diňe biri bolsa: ispan dilinde ýazylan ýa-da resmi terjimesi bilen bilelikde / 9-njy goşundy (Ženewa 1949) ýa-da 6-njy goşundy (Wena 1968) görnüşinde berlen / 1949 nusgasyndaky ýa-da, eger şahadatnamany beren ýurt 1949 Konwensiýasyna gol çekmedik we oňa goşulmadyk bolsa, 1968 nusgasyndaky IDP bilen bilelikde görkezilýän (Reglamento General de Conductores, art. 21.1). DGT IDP-ni ýurda gelmezden öň almagy maslahat berýär; IDP 1 ýyl güýjünde bolup, pasporta we milli sürüjilik şahadatnamasyna goşmaçadyr.
Ispaniýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Ispaniýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.
Ispaniýa kanuny ýagdaýda gelen senäňizden başlap alty aýa çenli, eger siz ol ýerde adaty ýaşaýyş ýerini edinmedik bolsaňyz. Adaty ýaşaýyş ýerini edineniňizden soň, ÝB agzasy bolmadyk ýurtda berlen şahadatnama şol seneden başlap iň köp alty aýyň dowamynda güýjünde galýar; ondan soň size Ispaniýanyň şahadatnamasy gerek. (Real Decreto 818/2009 bilen tassyklanan Reglamento General de Conductores, art. 21.2)
Ispaniýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.
Ispaniýa Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1968 Wena Konwensiýasy boýunça däl.
Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.
Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Ispaniýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Syýahat üçin Ispaniýa şu şertlere laýyk gelýän daşary ýurt sürüjilik şahadatnamasyny kabul edýär: şahadatnama hereket edýän bolmaly, eýesi Ispaniýada bellenen iň pes ýaşa (18) ýeten bolmaly, şahadatnama ispan dilinde ýazylan ýa-da 1949/1968 konwensiýalarynyň görnüşinde berlen bolmaly, ýa-da resmi terjime bilen ýa-da halkara sürüjilik rugsatnamasy bilen bilelikde görkezilmeli (1968 nusgasyndaky rugsatnama diňe şahadatnamany beren ýurt 1949 Konwensiýasyna gol çekmedik we oňa goşulmadyk ýagdaýynda; Reglamento General de Conductores, art. 21). ÝB/ÝYG şahadatnamalary doly güýjündedir. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.
Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).
Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:
| Şahadatnamanyň berlen ýurdy | # |
|---|---|
| Abhaziýa | 15 |
| ABŞ-nyň Wirgin adalary | 8 |
| Albaniýa | 7 |
| Alžir | 7 |
| Amerikan Samoasy | 8 |
| Amerikanyň Birleşen Ştatlary | 7 |
| Andorra | 16 |
| Angola | 15 |
| Antigua we Barbuda | 15 |
| Argentina | 5 |
| Aruba | 9 |
| Awstraliýa | 7 |
| Awstriýa | 1 |
| Azad Kaşmir | 15 |
| Azerbaýjan | 16 |
| Bagama adalary | 16 |
| Bahreýn | 7 |
| Bangladeş | 7 |
| Barbados | 7 |
| Belarus | 16 |
| Belgiýa | 1 |
| Beliz | 17 |
| Benin | 7 |
| Bermuda adalary | 18 |
| Beýik Britaniýa | 2 |
| Birleşen Arap Emirlikleri | 7 |
| Bolgariýa | 1 |
| Boliwiýa | 4 |
| Bosniýa we Gersegowina | 16 |
| Botswana | 7 |
| Braziliýa | 16 |
| Britan Wirgin adalary | 19 |
| Bruneý | 7 |
| Burkina-Faso | 7 |
| Burundi | 17 |
| Butan | 17 |
| Çad | 17 |
| Çeh Respublikasy | 1 |
| Çernogoriýa | 7 |
| Çili | 4 |
| Daglyk Garabag | 15 |
| Daniýa | 1 |
| Demirgazyk Kipr | 15 |
| Demirgazyk Koreýa | 15 |
| Demirgazyk Makedoniýa | 16 |
| Demirgazyk Mariana adalary | 8 |
| Dominika | 17 |
| Dominikan Respublikasy | 4 |
| Efiopiýa | 16 |
| Ekwador | 4 |
| Ekwatorial Gwineýa | 6 |
| Eritreýa | 15 |
| Ermenistan | 16 |
| Estoniýa | 1 |
| Eswatini | 17 |
| Eýran | 16 |
| Farer adalary | 12 |
| Fiji | 7 |
| Filippinler | 7 |
| Finlandiýa | 1 |
| Folklend adalary | 20 |
| Fransiýa | 1 |
| Fransuz Gwianasy | 1 |
| Fransuz Polineziýasy | 10 |
| Gabon | 17 |
| Gaiti | 7 |
| Gambiýa | 17 |
| Gana | 7 |
| Gaýana | 16 |
| Gazagystan | 16 |
| Germaniýa | 1 |
| Gernsi | 11 |
| Gibraltar | 11 |
| Gonduras | 4 |
| Gonkong | 13 |
| Grenada | 15 |
| Grenlandiýa | 21 |
| Gresiýa | 1 |
| Gruziýa | 7 |
| Guam | 8 |
| Günbatar Sahara | 15 |
| Gündogar Timor | 15 |
| Günorta Afrika | 7 |
| Günorta Koreýa | 7 |
| Günorta Osetiýa | 15 |
| Günorta Sudan | 15 |
| Gwadelupa | 1 |
| Gwatemala | 4 |
| Gwineýa | 17 |
| Gwineýa-Bisau | 15 |
| Gyrgyzystan | 7 |
| Hindistan | 7 |
| Horwatiýa | 1 |
| Hytaý | 15 |
| Indoneziýa | 17 |
| Iordaniýa | 7 |
| Irlandiýa | 1 |
| Islandiýa | 1 |
| Italiýa | 1 |
| Jersi | 11 |
| Jibuti | 15 |
| Kabo-Werde | 16 |
| Kamboja | 7 |
| Kamerun | 17 |
| Kanada | 7 |
| Karib Niderlandlary | 9 |
| Katar | 16 |
| Kaýman adalary | 11 |
| Keniýa | 16 |
| Kipr | 1 |
| Kiribati | 15 |
| Kolumbiýa | 4 |
| Komor adalary | 15 |
| Kongo (Brazzawil) | 7 |
| Kongo (Demokratik Resp.) | 7 |
| Kosowo | 17 |
| Kosta-Rika | 4 |
| Kot-d'Iwuar | 7 |
| Kuba | 5 |
| Kuk adalary | 22 |
| Kuweýt | 16 |
| Kýurasao | 9 |
| Laos | 7 |
| Latwiýa | 1 |
| Lesoto | 7 |
| Liberiýa | 16 |
| Lihtenşteýn | 1 |
| Litwa | 1 |
| Liwan | 7 |
| Liwiýa | 17 |
| Lýuksemburg | 1 |
| Madagaskar | 7 |
| Makao | 14 |
| Malawi | 7 |
| Malaýziýa | 7 |
| Maldiw adalary | 16 |
| Mali | 7 |
| Malta | 1 |
| Marokko | 7 |
| Marşall adalary | 15 |
| Martinika | 1 |
| Mawrikiý | 17 |
| Mawritaniýa | 15 |
| Maýotta adasy | 1 |
| Meksika | 4 |
| Merkezi Afrika Respublikasy | 7 |
| Mikroneziýa | 15 |
| Moldowa | 16 |
| Monako | 7 |
| Mongoliýa | 16 |
| Monserrat | 23 |
| Mozambik | 17 |
| Müsür | 7 |
| Mýanma | 16 |
| Namibiýa | 7 |
| Nauru | 15 |
| Nepal | 17 |
| Niderlandlar | 1 |
| Niger | 7 |
| Nigeriýa | 7 |
| Nikaragua | 4 |
| Niue | 24 |
| Norwegiýa | 1 |
| Oman | 16 |
| Owganystan | 17 |
| Özbegistan | 16 |
| Palau | 15 |
| Palestina | 16 |
| Panama | 4 |
| Papua-Täze Gwineýa | 7 |
| Paragwaý | 5 |
| Peru | 4 |
| Päkistan | 16 |
| Polşa | 1 |
| Portugaliýa | 1 |
| Pridnestrowýe | 15 |
| Puerto-Riko | 8 |
| Reýunýon | 1 |
| Ruanda | 7 |
| Rumyniýa | 1 |
| Russiýa Federasiýasy | 7 |
| Sahrawi Respublikasy | 15 |
| Salwador | 4 |
| Samoa | 15 |
| San-Marino | 7 |
| San-Tome we Prinsipi | 15 |
| Saud Arabystany | 16 |
| Senegal | 7 |
| Sen-Marten | 7 |
| Sen-Pýer we Mikelon | 10 |
| Sent-Kits we Newis | 17 |
| Sent-Lýusiýa | 17 |
| Sent-Winsent | 17 |
| Serbiýa | 7 |
| Seýşel adalary | 16 |
| Singapur | 7 |
| Sint-Maarten | 9 |
| Siriýa | 7 |
| Slowak Respublikasy | 1 |
| Sloweniýa | 1 |
| Solomon adalary | 15 |
| Somali | 15 |
| Somaliland | 15 |
| Sudan | 17 |
| Surinam | 17 |
| Sýerra-Leone | 7 |
| Şri-Lanka | 7 |
| Şwesiýa | 1 |
| Şweýsariýa | 3 |
| Tanzaniýa | 17 |
| Taýland | 7 |
| Taýwan | 17 |
| Terks we Kaýkos adalary | 25 |
| Täjigistan | 16 |
| Täze Kaledoniýa | 10 |
| Täze Zelandiýa | 7 |
| Togo | 7 |
| Tokelau adalary | 26 |
| Tonga | 17 |
| Trinidad we Tobago | 7 |
| Tunis | 7 |
| Tuwalu | 15 |
| Türkiýe | 7 |
| Türkmenistan | 16 |
| Uganda | 7 |
| Ukraina | 16 |
| Uollis we Futuna | 10 |
| Urugwaý | 4 |
| Wanuatu | 15 |
| Watikan | 7 |
| Wenesuela | 4 |
| Wengriýa | 1 |
| Wýetnam | 7 |
| Yrak | 16 |
| Ysraýyl | 7 |
| Ýamaýka | 7 |
| Ýaponiýa | 7 |
| Ýemen | 17 |
| Zambiýa | 17 |
| Zimbabwe | 7 |
| # | Ýagdaýy | Şahadatnamanyň berlen ýurdy | Ýanyňyz bilen näme götermeli | Sebäbi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Awstriýa, Belgiýa, Bolgariýa, Çeh Respublikasy, Daniýa, Estoniýa, Finlandiýa, Fransiýa, Fransuz Gwianasy, Germaniýa, Gresiýa, Gwadelupa, Horwatiýa, Irlandiýa, Islandiýa, Italiýa, Kipr, Latwiýa, Lihtenşteýn, Litwa, Lýuksemburg, Malta, Martinika, Maýotta adasy, Niderlandlar, Norwegiýa, Polşa, Portugaliýa, Reýunýon, Rumyniýa, Slowak Respublikasy, Sloweniýa, Şwesiýa, Wengriýa (34) | ÝB/ÝYG sürüjilik şahadatnamaňyz | ÝB/ÝYG özara ykrar etmegi |
| 2 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Beýik Britaniýa (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz | Ispaniýa bilen Beýik Britaniýanyň arasyndaky 15 Mart 2023 senesindäki ylalaşyk (BOE) syýahatçä Ispaniýanyň kanunynyň belleýän möhletiniň, ýagny ýurda gelen senesinden başlap alty aýyň dowamynda Beýik Britaniýanyň hakyky şahadatnamasy bilen IDP-siz we terjimesiz sürmäge rugsat berýär. [1] |
| 3 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Şweýsariýa (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz | Ispaniýanyň Şweýsariýa bilen 1998 ýyldaky ylalaşygy (BOE) syýahatçä Ispaniýanyň kanunynyň belleýän möhletiniň, ýagny ýurda gelen senesinden başlap alty aýyň dowamynda Şweýsariýanyň hakyky şahadatnamasy bilen sürmäge rugsat berýär. [2] |
| 4 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Boliwiýa, Çili, Dominikan Respublikasy, Ekwador, Gonduras, Gwatemala, Kolumbiýa, Kosta-Rika, Meksika, Nikaragua, Panama, Peru, Salwador, Urugwaý, Wenesuela (15) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz (ispan dilinde); halkara sürüjilik rugsatnamasy maslahat berilýär | Şahadatnamanyň dili DGT tarapyndan kabul edilýär ("redactados en castellano"); şonda-da DGT wagtlaýyn gelenlere gelmezinden öň halkara sürüjilik rugsatnamasyny almagy maslahat berýär [a] |
| 5 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Argentina, Kuba, Paragwaý (3) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz (ispan dilinde); halkara sürüjilik rugsatnamasy maslahat berilýär | Şahadatnamanyň dili DGT tarapyndan kabul edilýär ("redactados en castellano"); şonda-da DGT wagtlaýyn gelenlere gelmezinden öň halkara sürüjilik rugsatnamasyny almagy maslahat berýär |
| 6 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär | Ekwatorial Gwineýa (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berilmeýär — IDD/terjime alyp gidiň [b] | Şahadatnamanyň dili DGT tarapyndan kabul edilýär ("redactados en castellano"); bu şahadatnama üçin konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berilmeýär — tassyklanan terjime alyp gidiň |
| 7 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Albaniýa, Alžir, Amerikanyň Birleşen Ştatlary, Awstraliýa, Bahreýn, Bangladeş, Barbados, Benin, Birleşen Arap Emirlikleri, Botswana, Bruneý, Burkina-Faso, Çernogoriýa, Fiji, Filippinler, Gaiti, Gana, Gruziýa, Günorta Afrika, Günorta Koreýa, Gyrgyzystan, Hindistan, Iordaniýa, Kamboja, Kanada, Kongo (Brazzawil), Kongo (Demokratik Resp.), Kot-d'Iwuar, Laos, Lesoto, Liwan, Madagaskar, Malawi, Malaýziýa, Mali, Marokko, Merkezi Afrika Respublikasy, Monako, Müsür, Namibiýa, Niger, Nigeriýa, Papua-Täze Gwineýa, Ruanda, Russiýa Federasiýasy, San-Marino, Senegal, Sen-Marten, Serbiýa, Singapur, Siriýa, Sýerra-Leone, Şri-Lanka, Taýland, Täze Zelandiýa, Togo, Trinidad we Tobago, Tunis, Türkiýe, Uganda, Watikan, Wýetnam, Ysraýyl, Ýamaýka, Ýaponiýa, Zimbabwe (66) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar [3] |
| 8 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | ABŞ-nyň Wirgin adalary, Amerikan Samoasy, Demirgazyk Mariana adalary, Guam, Puerto-Riko (5) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (Amerikanyň Birleşen Ştatlary arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) [3] |
| 9 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Aruba, Karib Niderlandlary, Kýurasao, Sint-Maarten (4) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (Niderlandlar arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) [3] |
| 10 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Fransuz Polineziýasy, Sen-Pýer we Mikelon, Täze Kaledoniýa, Uollis we Futuna (4) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (Fransiýa arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) [3] |
| 11 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Gernsi, Gibraltar, Jersi, Kaýman adalary (4) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (Beýik Britaniýa arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) [3] |
| 12 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Farer adalary (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (Daniýa arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) [3] |
| 13 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Gonkong (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [3] |
| 14 | Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär | Makao (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz; halkara sürüjilik rugsatnamasy (1949 görnüşi) berk maslahat berilýär | Konwensiýa tarapy (1949) — Ženewa Konwensiýasy boýunça milli şahadatnamaňyz ykrar edilýär we Konwensiýa barylýan ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; Konwensiýa hiç hili terjime ýoluny göz öňünde tutmaýar (1949 continued application to Macau SAR) [3] |
| 15 | Anyklanmadyk | Abhaziýa, Angola, Antigua we Barbuda, Azad Kaşmir, Daglyk Garabag, Demirgazyk Kipr, Demirgazyk Koreýa, Eritreýa, Grenada, Günbatar Sahara, Gündogar Timor, Günorta Osetiýa, Günorta Sudan, Gwineýa-Bisau, Hytaý, Jibuti, Kiribati, Komor adalary, Marşall adalary, Mawritaniýa, Mikroneziýa, Nauru, Palau, Pridnestrowýe, Sahrawi Respublikasy, Samoa, San-Tome we Prinsipi, Solomon adalary, Somali, Somaliland, Tuwalu, Wanuatu (32) | Ýola düşmezden öň ýerli ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň | Ýol hereketi hakynda konwensiýalaryň hiç birine gatnaşmaýar — şahadatnamaňyza konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär, hiç bir konwensiýa bolsa oňa barylýan ýurtda hukuk ýagdaýyny bermeýär. Barylýan ýurduň ony kabul edip-etmejekdigi we onuň ýany bilen nämäniň bolmalydygy şol ýurduň öz kanunçylygyna baglydyr — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 16 | Anyklanmadyk | Andorra, Azerbaýjan, Bagama adalary, Belarus, Bosniýa we Gersegowina, Braziliýa, Demirgazyk Makedoniýa, Efiopiýa, Ermenistan, Eýran, Gaýana, Gazagystan, Kabo-Werde, Katar, Keniýa, Kuweýt, Liberiýa, Maldiw adalary, Moldowa, Mongoliýa, Mýanma, Oman, Özbegistan, Palestina, Päkistan, Saud Arabystany, Seýşel adalary, Täjigistan, Türkmenistan, Ukraina, Yrak (31) | Şahadatnamaňyz we onuň resmi ispan terjimesi (kasamly terjimeçi, konsul ýa-da ygtyýarly edara tarapyndan ýerine ýetirilen) ýa-da şahadatnamaňyz we 1968 nusgasyndaky IDP | Ispaniýanyň kanuny siziň şahadatnamaňyzy diňe ispan dilinde ýazylan ýa-da 1949 ýa-da 1968 konwensiýasynyň nusgasyna laýyk gelýän ýagdaýynda özbaşdak kabul edýär, siziň şahadatnamaňyzyň şeýledigi bolsa anyklanmadyk; resmi ispan terjimesi ýa-da 1968 nusgasyndaky IDP bilen bilelikde ol güýjündedir. [4] |
| 17 | Anyklanmadyk | Beliz, Burundi, Butan, Çad, Dominika, Eswatini, Gabon, Gambiýa, Gwineýa, Indoneziýa, Kamerun, Kosowo, Liwiýa, Mawrikiý, Mozambik, Nepal, Owganystan, Sent-Kits we Newis, Sent-Lýusiýa, Sent-Winsent, Sudan, Surinam, Tanzaniýa, Taýwan, Tonga, Ýemen, Zambiýa (27) | Ýola düşmezden öň ýerli ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň | Ýol hereketi hakynda konwensiýalaryň hiç birine gatnaşmaýar — şahadatnamaňyza konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär, şol bir wagtda siziň öz ygtyýarly edaralaryňyz özleriniň halkara sürüjilik rugsatnamasyny berýärler, hiç bir konwensiýa bolsa barylýan ýurtda resminamalaryň hiç birine hukuk ýagdaýyny bermeýär. Barylýan ýurduň ony kabul edip-etmejekdigi we onuň ýany bilen nämäniň bolmalydygy şol ýurduň öz kanunçylygyna baglydyr — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 18 | Anyklanmadyk | Bermuda adalary (1) | Bermuda adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Depozitariniň ýazgylary ýol hereketi hakynda konwensiýanyň Bermuda adalary çägini öz içine alýandygyny anyklamaýar: onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet 1949 Konwensiýasy boýunça çäk giňeltmelerini birin-birin sanap geçende Bermuda adalary agzalmandyr, ýöne aýratynlykda depozitarä 1949 Konwensiýasynyň öz Täç Garaşlylyklary we Deňizaşyry Çäkleri üçin güýjünde galýandygyny habar beripdir. Şahadatnama üçin konwensiýa esasy iki ýagdaýda-da anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 19 | Anyklanmadyk | Britan Wirgin adalary (1) | Britan Wirgin adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Depozitariniň ýazgylary ýol hereketi hakynda konwensiýanyň Britan Wirgin adalary çägini öz içine alýandygyny anyklamaýar: onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet 1949 Konwensiýasy boýunça çäk giňeltmelerini birin-birin sanap geçende Britan Wirgin adalary agzalmandyr, ýöne aýratynlykda depozitarä 1949 Konwensiýasynyň öz Täç Garaşlylyklary we Deňizaşyry Çäkleri üçin güýjünde galýandygyny habar beripdir. Şahadatnama üçin konwensiýa esasy iki ýagdaýda-da anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 20 | Anyklanmadyk | Folklend adalary (1) | Folklend adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Depozitariniň ýazgylary ýol hereketi hakynda konwensiýanyň Folklend adalary çägini öz içine alýandygyny anyklamaýar: onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet 1949 Konwensiýasy boýunça çäk giňeltmelerini birin-birin sanap geçende Folklend adalary agzalmandyr, ýöne aýratynlykda depozitarä 1949 Konwensiýasynyň öz Täç Garaşlylyklary we Deňizaşyry Çäkleri üçin güýjünde galýandygyny habar beripdir. Şahadatnama üçin konwensiýa esasy iki ýagdaýda-da anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 21 | Anyklanmadyk | Grenlandiýa (1) | Grenlandiýa şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Grenlandiýa çägini öz içine alýan hiç hili ratifikasiýany, goşulmagy ýa-da çäk boýunça giňeldilmegi tassyklap bilmedik, şonuň üçin şahadatnama üçin konwensiýa esasy anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 22 | Anyklanmadyk | Kuk adalary (1) | Kuk adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Kuk adalary çägini öz içine alýan hiç hili ratifikasiýany, goşulmagy ýa-da çäk boýunça giňeldilmegi tassyklap bilmedik, şonuň üçin şahadatnama üçin konwensiýa esasy anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 23 | Anyklanmadyk | Monserrat (1) | Monserrat şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Depozitariniň ýazgylary ýol hereketi hakynda konwensiýanyň Monserrat çägini öz içine alýandygyny anyklamaýar: onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet 1949 Konwensiýasy boýunça çäk giňeltmelerini birin-birin sanap geçende Monserrat agzalmandyr, ýöne aýratynlykda depozitarä 1949 Konwensiýasynyň öz Täç Garaşlylyklary we Deňizaşyry Çäkleri üçin güýjünde galýandygyny habar beripdir. Şahadatnama üçin konwensiýa esasy iki ýagdaýda-da anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 24 | Anyklanmadyk | Niue (1) | Niue şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Niue çägini öz içine alýan hiç hili ratifikasiýany, goşulmagy ýa-da çäk boýunça giňeldilmegi tassyklap bilmedik, şonuň üçin şahadatnama üçin konwensiýa esasy anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 25 | Anyklanmadyk | Terks we Kaýkos adalary (1) | Terks we Kaýkos adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Depozitariniň ýazgylary ýol hereketi hakynda konwensiýanyň Terks we Kaýkos adalary çägini öz içine alýandygyny anyklamaýar: onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet 1949 Konwensiýasy boýunça çäk giňeltmelerini birin-birin sanap geçende Terks we Kaýkos adalary agzalmandyr, ýöne aýratynlykda depozitarä 1949 Konwensiýasynyň öz Täç Garaşlylyklary we Deňizaşyry Çäkleri üçin güýjünde galýandygyny habar beripdir. Şahadatnama üçin konwensiýa esasy iki ýagdaýda-da anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
| 26 | Anyklanmadyk | Tokelau adalary (1) | Tokelau adalary şahadatnamasy üçin konwensiýa esasyny tassyklap bilmeýäris — ýola düşmezden öň Ispaniýa çägindäki şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň | Tokelau adalary çägini öz içine alýan hiç hili ratifikasiýany, goşulmagy ýa-da çäk boýunça giňeldilmegi tassyklap bilmedik, şonuň üçin şahadatnama üçin konwensiýa esasy anyklanyp bilinmez — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň [3] |
Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler
[1] Acuerdo en forma de Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y el Reino Unido, Madrid 15 March 2023 (BOE-A-2023-8050), point 5; Reglamento General de Conductores (RD 818/2009), art. 21(1)(d) and 21(2)
[2] Canje de Notas, Berna 29 June / 2 July 1998, Acuerdo entre el Reino de España y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento recíproco y el canje de los permisos de conducción nacionales (BOE-A-1998-21715), points 1-2; Reglamento General de Conductores (RD 818/2009), art. 21(1)(d) and 21(2)
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[4] Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009), art. 21
[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.
[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.
Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.
Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.
Ispaniýada adaty ýaşaýyş ýerini edineniňizden soň, ýaşaýan ýeriňizi bellige aldyran senäňizden başlap iň köp 6 aýyň dowamynda daşary ýurt milli sürüjilik şahadatnamaňyz bilen (syýahatçy ýaly, IDP ýa-da resmi terjime bilen) sürmegi dowam etdirip bilersiňiz — syýahatçy hökmünde ýurda gelen senäňizden däl. Şol 6 aý geçenden soň daşary ýurt şahadatnamasy Ispaniýada awtoulag sürmek üçin indi güýjüni ýitirýär: siz ony ekzamensiz ispan şahadatnamasyna çalyşmaly (canje), ýa-da ýurduňyz ylalaşyk sanawynda ýok bolsa, ispan nazary we amaly sürüjilik ekzamenlerini tabşyrmaly. ÝB/ÝYG şahadatnamalary bu düzgünden boşadylýar (olar güýjünde galýar). Şahadatnamalary ekzamensiz çalşyp bolýan 33 ýurt şulardyr: Andorra, Argentina, Alžir, Boliwiýa, Braziliýa, Çili, Kolumbiýa, Kosta-Rika, Ekwador, Salwador, Filippinler, Gruziýa, Gwatemala, Gonduras, Ýaponiýa, Demirgazyk Makedoniýa, Marokko, Moldowa, Monako, Nikaragua, Täze Zelandiýa, Panama, Paragwaý, Peru, Beýik Britaniýa, Dominikan Respublikasy, Serbiýa, Günorta Koreýa, Şweýsariýa, Tunis, Türkiýe, Ukraina, Urugwaý. Wenesuela taryhy ylalaşygyna garamazdan häzirki sanawda ýok. Bu ylalaşyklar syýahatçylara hiç hili hukuk bermeýär — olar diňe ýaşaýjylara degişlidir. Resmi çeşme.
Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Ispaniýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:
Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.