Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Polşada

🗓 Maglumatlar Polşanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Polşada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Polşada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Polşa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Polşada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Polşa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Polşada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Polşa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Polşada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Polşada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Polşada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Polşada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

IDP şertlidir, ähliumumy däl. Ulag serişdelerini dolandyrýanlar hakynda kanunda (Art. 4 ust. 1 pkt 2) şular ykrar edilýär: (a) 1949 Ženewa IDP-si; (b) 1968 Wena Konwensiýasynda kesgitlenen milli ýa-da halkara şahadatnama — şeýlelikde 1968 nusgasyndaky milli şahadatnama özbaşdak hereket edýär, IDP gerek däl; (c) EU/EEA/Şweýsariýa milli şahadatnamalary (öz düzgüni boýunça, IDP-siz); (d) Polşany borçlandyrýan başga halkara ylalaşygyň gurşap alýan milli şahadatnamalary. Şahadatnamasy 1968 nusga görnüşinde bolmadyk we EU/EEA/Şweýsariýa degişli bolmadyk eýelere 1949 IDP-si gerek (milli şahadatnama bilen bilelikde göterilýär). Häzirki jemlenen tekst: Dz.U. 2025 poz. 1226.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik şahadatnamasydyr.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl — EU/EEA we şweýsar şahadatnamalary şahadatnamanyň özi hakyky bolan wagtynyň dowamynda hakyky bolup galýar — olara şertnama resminamalary üçin bellenen alty aýlyk myhman möhleti degişli däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Polşa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Polşa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Polşada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Polşada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

1949 IDP-si we 1968 konwensiýa resminamalary (Art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. a we b) hemişelik ýa-da wagtlaýyn bolmagyň başyndan alty aýyň dowamynda Polşada sürmek üçin hakykydyr (syýahatçy üçin amalda ýurda girilen pursadyndan). EU/EEA we şweýsar milli şahadatnamalary öz aýratyn düzgüni boýunça şahadatnamanyň bütin hakyky möhletiniň dowamynda ulanylmagynda galýar (Art. 5 ust. 6). (Ulag serişdelerini dolandyrýanlar hakynda kanun, Art. 5 ust. 4 (häzirki jemlenen tekst Dz.U. 2025 poz. 1226))

Polşa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Polşa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Polşa Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Polşa wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: goşulmak 29 Oktýabr 1958 senesinde.
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 23 Awgust 1984 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Polşada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Polşa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Polşa konwensiýa ulgamlarynyň ikisini hem ykrar edýär, ýöne olar başga-başga işleýär: 1949 ýoly milli şahadatnama bilen bile göterilýän IDP-dir, 1968 nusgasyndaky milli şahadatnama bolsa özbaşdak hereket edýär. Konwensiýa ýollarynyň ikisi hem bolmagyň başyndan hasaplanýan alty aýlyk möhleti göterýär; EU/EEA we şweýsar şahadatnamalary bolsa aýratyn düzgün boýunça şahadatnamanyň öz hakyky möhletiniň dowamynda hakyky bolup galýar. Konwensiýa agzasy bolmadyk döwletleriň şahadatnamalary ikitaraplaýyn şertnama ulanylmaýan bolsa ykrar edilmeýär. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär — 1949 Ženewa Konwensiýasy bu ýurdy milli sürüjilik şahadatnamaňyzy ykrar etmäge borçlandyrýar we aýratynlykda ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; bu setir şertnamadaky ýagdaýy beýan edýär we bu ýurduň ikisinden haýsysyny saýlandygyny anyklamaýar, şonuň üçin halkara şahadatnamany ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik şahadatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Polşadan syýahat edýärsiňizmi? Polşanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — County starosta offices (starostwo powiatowe / urzad miasta). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Polşa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Polşada azyndan 185 gün ýaşaýan adam daşary ýurt şahadatnamasyny çalyşmak üçin arza berip biler (adaty ýaşaýyş ýeri barlagy, gov.pl hyzmat sahypasynda görkezilen). EU/EEA şahadatnamalaryny çalyşmak hökman däl: «Jeśli masz ważne prawo jazdy z kraju Unii Europejskiej (UE) – nie musisz wymieniać go na polskie prawo jazdy». Eger daşary ýurt şahadatnamasy Ženewa ýa-da Wena Konwensiýasynda kesgitlenen nusga laýyk gelmese, arza beriji döwlet synagynyň nazaryýet bölegini tabşyrmalydyr: «Jeżeli twoje prawo jazdy nie jest zgodne ze wzorem określonym w Konwencji Genewskiej lub Konwencji Wiedeńskiej – musisz zdać część teoretyczną egzaminu państwowego». Resmi çeşme.

Polşada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Duýduryş üçburçlugyny we ýangyn söndürijini ýanyňyz bilen göteriň (hökmany). Ýakyn ýagtylyk/gündizki yşyklar gije-gündiziň dowamynda hökmanydyr. Howpsuzlyk kemerleri we çaga oturgyçlary hakyndaky düzgünler hereket edýär; ilkinji kömek toplumy hem-de şöhle serpikdiriji žilet diňe maslahat berilýär.
• Serhoş halda ulag sürmek: Kanuny çäk ganda 0.2 promilleden pesdir. 0.2-0.5 promille «alkogol ulanylandan soň» sürmek diýen ownuk hukuk bozulmasydyr (Art. 87 Ownuk hukuk bozulmalary hakynda kodeks); 0.5 promilleden ýokary bolsa serhoş ýagdaýda sürmek jenaýatydyr (Art. 178a Jenaýat kodeksi). Howpsuz amaly düzgün — nol alkogol. Awtoulag bilen edilen 0.2-0.5 promillelik ownuk hukuk bozulmasy üçin: tussag etmek ýa-da PLN 2,500 möçberden pes bolmadyk jerime (Art. 87 §1, Dz.U. 2025 poz. 734: «podlega karze aresztu albo grzywny nie niższej niż 2500 złotych») hem-de hökmany sürmek gadagançylygy (Art. 87 §3). 0.5 promilleden ýokary: jenaýat jogapkärçiligi (jerime, azatlygy çäklendirmek ýa-da azatlykdan mahrum etmek, sürmek gadagançylygy, maliýe jezasy).
• Tizlik çäklendirmeleri: Ýeňil awtoulaglar üçin adaty çäkler: ilatly ýerlerde 50 km/sag (ýaşaýyş zolaklarynda 20), şäherden daşardaky adaty ýollarda 90, bir hereket ýoly bolan tizlikli ýolda we her ugurda 2+ zolakly goşa hereket ýoly bolan adaty ýolda 100, goşa hereket ýoly bolan tizlikli ýolda 120, awtomagistralda 140. Ýerleşdirilen ýol belgileri kesgitleýji ähmiýete eýedir.
• 1949 ýoluna daýanýan bolsaňyz, asyl milli şahadatnamany IDP bilen bilelikde ýanyňyz bilen göteriň: halkara sürüjilik rugsatnamasy diňe milli sürüjilik şahadatnamasy bilen bilelikde hakykydyr (Art. 5 ust. 3: «Międzynarodowe prawo jazdy jest ważne łącznie z krajowym prawem jazdy» — Polşada berlen IDP-ler baradaky düzgünde görkezilen; daşary ýurt 1949 IDP-leri üçin şol bir düzgün Polşanyň ratifikasiýa eden 1949 Ženewa Konwensiýasynyň özünden gelip çykýar, Dz.U. 1959).
• Elmydama ýakyn ýagtylyk faralaryny ýa-da gündizki hereket yşyklaryny ulanyň (Art. 51 Ýol hereketi hakynda kanun). Awtoulagda ýangyn söndüriji we duýduryş üçburçlugy bolmalydyr; ilkinji kömek toplumy hem-de şöhle serpikdiriji žilet maslahat berilýär (ýeňil awtoulaglar üçin hökmany däl).
• Ýeňil awtoulaglar üçin çäkler (Art. 20 Ýol hereketi hakynda kanun): ilatly ýerlerde 50 km/sag (ýaşaýyş zolaklarynda 20 km/sag), ilatly ýerlerden daşardaky adaty ýollarda 90 km/sag, bir hereket ýoly bolan tizlikli ýollarda we her ugurda azyndan iki zolagy bolan goşa hereket ýoly bolan adaty ýollarda 100 km/sag, goşa hereket ýoly bolan tizlikli ýollarda 120 km/sag, awtomagistrallarda 140 km/sag — ýol belgileri başgaça görkezmese.

Polşada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Polşada sürüjilik şahadatnamasyny almak
• Polşada ulag sürmek: 15 möhüm maslahat
• Polşa hakynda 30 gyzykly maglumat
• Polşada gezelenç etmek üçin iň gowy ýerler
• Polşa nämesi bilen meşhur?

Polşada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Polşada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Ulag serişdelerini dolandyrýanlar hakynda kanun, Art. 5 ust. 4 (häzirki jemlenen tekst Dz.U. 2025 poz. 1226)
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. Jemlenen Ýol hereketi hakynda kanun (Dz.U. 2024 poz. 1251) — Art. 20 tizlik çäkleri, Art. 51 yşyklar
5. 1949 we 1968 IDP-leriniň ikisini hem berýän döwlet hyzmaty (bir arzada iki nusga hem; hakyky möhleti 3 ýyla çenli)
6. Polşa polisiýasynyň myhmanlar üçin ýol howpsuzlygy düzgünleri (Polşada howpsuz)
7. Awtomagistrallardaky we tizlikli ýollardaky resmi tizlik çäkleri (140/120/100 tassyklanyldy)
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy