Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Italiýada

🗓 Maglumatlar Italiýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Italiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Italiýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Italiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Italiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Italiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Italiýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Haýsy ýurtlaryň şahadatnamasyny Italiýada synagsyz çalşyp bolýar?
• Italiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Italiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Italiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Italiýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

Art. 135 c.1 CdS: 1 ýyllyk möhlet Italiýada sürlen wagty däl-de, ýaşaýşy ölçeýär. EU/EEA agzasy bolmadyk ýurtdan berlen şahadatnamanyň eýesi, Italiýadaky ýaşaýşy 1 ýyl ýa-da ondan az dowam eden bolsa, bu ýerde sürüp biler; Italiýada asla ýaşaýşy bolmadyk syýahatçy bu şerti kanagatlandyrýar we onuň näçe wagtlap sürjekdigine hiç hili çäk goýulmaýar. Ol milli şahadatnama bilen bilelikde Halkara Sürüjilik Rugsatnamasyny (International Driving Permit) ýa-da şahadatnamanyň resmi (kasam edilen) italýan diline terjimesini götermelidir — bu ikisi kanuny taýdan biri-birini çalşyp bilýän saýlawlardyr we ikisi-de güýçde bolmaly. Şol madda "fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali" diýen sözler bilen başlaýar, şonuň üçin haçan-da konwensiýa ýa-da salgy berlen ikitaraplaýyn ylalaşyk şahadatnama öz ýoluny berýän bolsa, ol madda şoňa ýol berýär: 1968-nji ýylyň Wena esasyna eýe bolan şahadatnama, şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysynyň formatyna laýyk gelýän ýerinde, Konwensiýanyň özi tarapyndan ykrar edilýär, we belli bir şahadatnamanyň şoňa laýyk gelýändigi ýa-da gelmeýändigi bu ýerde bellenilmändir, şonuň üçin tablisa şeýle şahadatnama bilen bile IDP götermegi talap etmän, maslahat berýär; Şweýsariýa we Beýik Britaniýa şahadatnamalary bolsa, şol iki setirde salgy berlen ylalaşyklara laýyklykda diňe şahadatnamanyň özi bilen kabul edilýär. Italiýa hem 1949-njy ýylyň Ženewa görnüşindäki (1 ýyl güýçde) hem-de 1968-nji ýylyň Wena görnüşindäki (3 ýyl güýçde) IDP-leri kabul edýär (Art. 135 c.2 + Italiýa ikisiniň-de agzasydyr). Aşakdaky tablisa siziň öz şahadatnamaňyzyň haýsy ýagdaýa degişlidigini görkezýär.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik şahadatnamasydyr.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Kärendesine berýän kompaniýalar adatça 21+ ýaş, şahadatnamanyň 1+ ýyl bolmagyny talap edýär, 25 ýaşdan kiçilere ýaş sürüji üçin goşmaça töleg salynýar we IDP talap edip bilerler.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl.
• Beýik Britaniýanyň şahadatnamasynyň eýeleri: UK fotokartly şahadatnamalary syýahatçy sürmegi üçin kabul edilýär (gov.uk); UK–Italiýa öwürme ylalaşygy 23 Dekabr 2022-de gol çekildi, 30 Mart 2023-de güýje girdi, 30 Mart 2028-e çenli güýçdedir.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek Art. 135, comma 8, Codice della Strada (D.Lgs. 285/1992) boýunça €408–1,634 möçberinde jerime bilen jezalandyrylýar.

Italiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Italiýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Italiýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Italiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Syýahatçylar üçin wagt çägi ýok — rezident bolmadyk adam güýçdäki daşary ýurt şahadatnamasy bilen hiç hili berk çäklendirmesiz, şahadatnama we onuň talap edýän islendik goşmaça resminamasy güýçde bolýança sürüp biler. ‘1 ýyl’ diýen san syýahatçy sagady däl-de, rezidentlik düzgünidir. Syýahatçynyň şahadatnama bilen bile götermeli zady onuň öz şahadatnamasynyň şertnama esasyna baglydyr — aşakdaky tablisa siziň haýsy ýagdaýdadygyňyzy görkezýär. (Art. 135 c.1 CdS (ýeke-täk wagt şerti — 'non residenti in Italia da oltre un anno'))

Italiýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Italiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Italiýa Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Italiýa wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: ratifikasiýa 15 Dekabr 1952 senesinde.
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 2 Oktýabr 1996 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Italiýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Italiýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Italiýa EU/EEA şahadatnamalaryny hiç hili resmiýetsiz kabul edýär (Art. 136-bis CdS). Art. 135 c.1 aç-açan halkara konwensiýalaryna tabyndyr ("fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali"), şonuň üçin EU agzasy bolmadyk ýurtdan gelen syýahatça näme gerekdigi onuň öz şahadatnamasynyň esasyna baglydyr: 1968-nji ýylyň Wena esasy bolmasa, milli şahadatnama bilen bile Halkara Sürüjilik Rugsatnamasy (International Driving Permit) ýa-da resmi (kasam edilen) italýan diline terjimesi gerek — bu ikisi kanuny taýdan biri-birini çalşyp bilýän saýlawlardyr (Art. 135 c.1); 1968-nji ýylyň Wena esasy bar bolsa, onuň ýerine Konwensiýanyň öz ýoly ulanylyp bilner, we bu tablisa şahadatnamany hem-de IDP-ni bile götermegi maslahat berýär, sebäbi belli bir şahadatnamanyň Konwensiýanyň 6-njy Goşundysynyň formatyna laýyk gelýändigi bu ýerde bellenilmändir; Şweýsariýa we Beýik Britaniýa şahadatnamalary bolsa şol iki setirde salgy berlen ylalaşyklara laýyklykda diňe şahadatnamanyň özi bilen kabul edilýär. Hem 1949-njy ýylyň Ženewa (1 ýyl güýçde) hem-de 1968-nji ýylyň Wena (3 ýyl güýçde) IDP görnüşleri kabul edilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzy beren ýurduňyz üçin setir siziň haýsy ýagdaýdadygyňyzy görkezýär. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik şahadatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik şahadatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Kasamly terjime talap edilýär — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek, ýol hereketi hakynda konwensiýalaryň hiç birine gatnaşmaýan ýurduň şahadatnamasy üçin bolsa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik şahadatnamasy berlip bilinmeýär, şonuň üçin aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan kasamly terjime siziň üçin açyk bolan ýeke-täk görnüşdir.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Art. 135 c.1 CdS

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Italiýadan syýahat edýärsiňizmi? Italiýanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Motorizzazione Civile provincial offices (Ministry of Infrastructure and Transport, MIT). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Haýsy ýurtlaryň şahadatnamasyny Italiýada synagsyz çalşyp bolýar?

Italiýada ýaşaýşyňyzy hasaba aldyranyňyzdan soň, şol hasaba alnan pursatdan başlap 1 ýyla çenli EU/EEA agzasy bolmadyk daşary ýurt şahadatnamaňyz bilen sürmegi dowam etdirip bilersiňiz (Art. 135 c.1/c.14 CdS). Şol ýyldan soň daşary ýurt şahadatnamasy Italiýada sürmek üçin indi güýçde bolmaýar: siz ony ýa synagsyz italýan şahadatnamasyna öwürmeli — diňe siziň ýurduňyzda ikitaraplaýyn ylalaşyk bar bolsa — ýa-da doly italýan teoriýa + amaly synagyndan geçmeli. Şol ýyldan soň sürmek €158–638 möçberinde jerime salynýar (Art. 135 c.14 → Art. 126 c.11) we şahadatnama elden alynýar, hatda şahadatnama ony beren ýurtda entek güýçde bolsa-da. EU/EEA şahadatnamalary muňa degişli däl (olar güýçde galýar). Adaty U.S. şahadatnamalary öwrülip bolmaýar (Italiýa–USA ylalaşygy ýok — doly italýan synagy talap edilýär).

Umumy sanaw = 27 döwlet (MIT ‘Conversione patente estera’, täzelenen senesi 13 Iýul 2026). 28 Iýul 2026 ýagdaýyna görä bellikler: Albaniýanyň ylalaşygynyň möhleti 12 Iýul 2026 gutardy (öwürmeler täzelenýänçä ýapyk); Salwador (4 Awgust 2021-e çenli ylalaşyk) we Urugwaý (17 Maý 2020-e çenli) heniz hem sahypada çap edilýär, ýöne olaryň möhleti gutaran. Arza tabşyrmagyň soňky möhletleri: Albaniýa/Argentina/Şweýsariýa/Ukraina üçin rezidentlikden soň 4 ýylyň içinde, galanlarynyň köpüsi üçin 6 ýyl. Resmi çeşme.

Italiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: duýduryş üçburçlugy (Art. 162, jerime €42–173) + ýokary görnükli žilet; hemmeler üçin howpsuzlyk kemerleri (Art. 172 c.10, €83–332).
• Serhoş halda ulag sürmek: 0,5 g/l umumy; 21 ýaşdan kiçi sürüjiler, şahadatnamasy 3 ýyldan az bolanlar we professional sürüjiler üçin 0,0 g/l (Art. 186/186-bis). Art. 186 c.2: €543–2,170 (a), €800–3,200 (b, +tussag), €1,500–6,000 (c, +tussag 6 aý–1 ýyl); 0,8 g/l-den ýokary jenaýat; Art. 186-bis c.2 nol-çäk kategoriýalary €168–672 (häzirki tekst; ACI-niň öňki €527/€163 sanlary könelipdir).
• Tizlik çäklendirmeleri: 130 km/sag awtomagistrallarda, 110 esasy şäherara ýollarda, 90 ikinji derejeli/ýerli şäherara ýollarda, 50 şäher içinde (belgi goýlan ýerde 70-a çenli ýokarlandyrylyp bilner); täze sürüjiler (ilkinji 3 ýyl) 100/90 (Art. 142, Art. 117).
• Kärendesine berýän kompaniýalar adatça 21+ ýaş, şahadatnamanyň 1+ ýyl bolmagyny talap edýär, 25 ýaşdan kiçilere ýaş sürüji üçin goşmaça töleg salynýar we IDP talap edip bilerler.
• ZTL (Zona a Traffico Limitato): taryhy merkezlerde kamera bilen gözegçilik edilýän çäklendirilen zolaklar; rugsatsyz girmek her giriş üçin jerime salynýar, jerime aýlar geçensoň kärende kompaniýasy arkaly poçta bilen iberilýär.

Italiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Dürli ýurtlarda awtoulag ätiýaçlandyryşy
• Italiýada awtoulag kireýine almalymyzmy?
• Ýewropada baryp görmeli iň gowy 10 ýurt
• Italiýada görmeli iň gowy 10 ýer
• Italiýan Sürüjilik Stiliniň Nýuanslary: Syýahatçylar üçin Gollanma
• Alfa Romeo: Nostalgiýa Rulynyň Aňyrsynda — Giulietta, Giulia, 2600 we Spider bilen Toskana boýunça ýol
• 21 Europeewropa syýahatyňyz üçin 21 maslahat
• Italiýada sürmek: Giňişleýin gollanma
• Korsika vs Sardiniýa: Nädip saýlamaly
• Italiýa hakda 15 gyzykly maglumat
• Italiýa nämesi bilen meşhur?

Italiýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Italiýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Art. 135, comma 8, Codice della Strada (D.Lgs. 285/1992)
2. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak — resmi sanaw
3. Motorizzazione Civile provincial offices (Ministry of Infrastructure and Transport, MIT) — Italiýada halkara sürüjilik şahadatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
4. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
5. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy