Lesen Memandu Antarabangsa di Brunei

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya Brunei dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 29 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di Brunei: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Brunei?
• Brunei memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di Brunei dengan lesen asing?
• Adakah Brunei pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di Brunei dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Berpindah ke Brunei? Peraturan untuk penduduk baharu
• Peraturan memandu di Brunei yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di Brunei
• Sumber

Memandu di Brunei: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Brunei?

Brunei menyertai Konvensyen Geneva 1949 melalui aksesi pada 12 Mac 2020 dan bukan pihak kepada Konvensyen Vienna 1968, jadi hanya IDP berformat 1949 yang mempunyai kedudukan undang-undang. Norma kebangsaan yang beroperasi ialah Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): adalah sah di sisi undang-undang bagi seseorang yang “bermastautin di luar negara dan berhasrat untuk membuat lawatan sementara sahaja di Brunei Darussalam, yang memegang Permit Memandu Antarabangsa ATAU Permit Memandu Domestik” untuk memandu tanpa lesen Brunei. “Permit Memandu Domestik” ditakrifkan dalam reg. 2 sebagai lesen yang dikeluarkan di bawah undang-undang sesebuah negara yang menjadi pihak kepada Konvensyen 1949. Jadi IDP tidak diperlukan secara ketat jika lesen kebangsaan anda sendiri datang daripada negara Konvensyen 1949 — lesen itu sahaja sudah memenuhi reg. 20(1). IDP memang diperlukan pada hakikatnya jika lesen anda datang daripada negara yang bukan pihak 1949, kerana ketika itu anda tidak memegang Permit Memandu Domestik mahupun IDP yang sah dari segi Konvensyen, dan reg. 20(1) tidak melindungi anda. Nasihat praktikal: bawa IDP 1949 juga. Panduan awam Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) ditulis di sekitar “lesen memandu antarabangsa”, syarikat sewa kereta dan polis di tepi jalan lazimnya mengharapkannya, dan ia menghapuskan sebarang pertikaian tentang sama ada negara asal anda layak.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: bawa lesen kebangsaan anda bersama dokumen yang dinamakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah — bagi kebanyakan lesen yang tidak dikecualikan, dokumen itu ialah Permit Memandu Antarabangsa.
• Penyewa kereta: Bawa lesen kebangsaan asal pada setiap masa. Tambah IDP berformat 1949: wajib pada dasarnya jika lesen anda bukan daripada negara Konvensyen 1949, dan amat disarankan walaupun ia daripada negara sedemikian. Bawa juga pasport dan pas imigresen, perjanjian sewa, serta lesen kenderaan dan bukti insurans.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Sumber rasmi.

Brunei memandu di sebelah mana jalan?

Brunei memandu di sebelah kiri jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kanan. Kereta di Brunei ialah kereta stereng kanan.

Berapa lama anda boleh memandu di Brunei dengan lesen asing?

Undang-undang Brunei sendiri tidak menetapkan sebarang bilangan hari yang tetap bagi pemandu pelawat: reg. 20(1) membenarkan pemanduan bagi sesiapa yang “bermastautin di luar negara dan berhasrat untuk membuat lawatan sementara sahaja”, tanpa had yang dinyatakan. Dua angka berangka itu datang daripada halaman pentadbiran JPD dan bercanggah antara satu sama lain: halaman peraturan memandu JPD menyatakan “Brunei mengiktiraf lesen memandu antarabangsa yang sah dan lesen sah yang dikeluarkan di negara lain untuk tempoh tiga bulan”, selepas itu pemandu “perlu menukarkannya kepada lesen Brunei”; halaman perkhidmatan lesen memandu JPD pula menyatakan bahawa warga asing yang memegang lesen kenderaan persendirian asing yang dikeluarkan oleh negara Konvensyen Geneva 1949 boleh memandu “tidak lebih daripada setahun”. Nasihat yang beroperasi: rancang untuk tiga bulan. Anggap mana-mana tempoh melebihi tiga bulan sebagai memerlukan pengesahan bertulis JPD atau penukaran lesen. (Halaman 'Brunei Driving Regulations' JPD (tiga bulan) berbanding halaman perkhidmatan 'Driving Licenses' JPD (satu tahun, lesen persendirian pihak 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) tidak menetapkan sebarang had berangka)

Merancang untuk berpindah ke Brunei? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah Brunei pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

Brunei ialah Pihak Berjanji kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949, tetapi bukan kepada Konvensyen Vienna 1968.

• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949: aksesi pada 12 Mac 2020.

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di Brunei dengan lesen negara anda?

Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke Brunei sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Brunei ialah pihak kepada Konvensyen Geneva 1949 sahaja (menyertai melalui aksesi 12 Mac 2020) dan bukan pihak Vienna 1968, jadi hanya IDP berformat 1949 yang mempunyai kedudukan undang-undang. Di bawah reg. 20(1) Road Traffic (International Circulation) Regulations, pelawat yang “bermastautin di luar negara” dan membuat “lawatan sementara sahaja” boleh memandu dengan Permit Memandu Antarabangsa atau dengan lesen kebangsaan yang dikeluarkan oleh negara Konvensyen 1949 — IDP tidak wajib secara ketat bagi negara asal tersebut, tetapi amat disarankan dan pada hakikatnya diperlukan jika lesen anda datang daripada negara bukan 1949. Panduan JPD bercanggah antara tiga bulan dan satu tahun; rancang untuk tiga bulan dan tukarkan lesen atau dapatkan pengesahan bertulis untuk apa-apa tempoh yang lebih lama. Lalu lintas mengikut sebelah kiri; umur minimum 18. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:

• Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan — Konvensyen Geneva 1949 mewajibkan negara destinasi ini mengiktiraf lesen kebangsaan anda, dan secara berasingan membenarkan sesebuah destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; baris ini menyatakan kedudukan perjanjian dan tidak menentukan yang mana antara dua itu dipilih oleh destinasi ini, jadi membawa Permit Memandu Antarabangsa adalah dinasihatkan. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan asasnya.
• Tidak dapat dipastikan — rekod tidak menentukan sama ada anda boleh memandu di sini dengan lesen ini; sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan negara destinasi sebelum anda bergantung padanya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan apa yang tidak dapat disahkan.

Sumber dan nota bagi jadual di atas

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari Brunei? Permit Memandu Antarabangsa rasmi Brunei dikeluarkan oleh Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Laman rasmi.
• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Berpindah ke Brunei? Peraturan untuk penduduk baharu

Dua jam yang berbeza. Jam pelawat (reg. 20(1), “lawatan sementara”; JPD menyebut tiga bulan, atau sehingga satu tahun bagi lesen persendirian pihak 1949) bukanlah jam kediaman. Halaman perkhidmatan lesen memandu JPD merangka penukaran lesen berdasarkan kediaman: “Warga asing yang ingin bermastautin di Brunei Darussalam lebih lama daripada 1 tahun atau warga asing yang memegang lesen memandu asing bagi kenderaan komersial atau kenderaan perkhidmatan awam boleh memohon lesen memandu Brunei.” Sesiapa yang mengambil pekerjaan atau kediaman patut menukar lesen dan bukannya bergantung pada peraturan pelawat, kerana reg. 20(1) hanya melindungi orang yang “bermastautin di luar negara”. Sumber rasmi.

Peraturan memandu di Brunei yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Tali pinggang keledar dan topi keledar motosikal yang diluluskan diperlukan dalam amalan, tetapi mandat khusus itu tidak ditemui dalam teks Road Traffic Act yang disatukan yang disemak — ia terletak dalam Road Traffic Regulations subsidiari yang tidak disahkan di sini. Keperluan penahan kanak-kanak, segi tiga amaran dan kelengkapan ganti juga tidak disahkan. Ikut taklimat syarikat sewa dan amalan lazim lalu lintas sebelah kiri.
• Memandu dalam keadaan mabuk: Had yang ditetapkan menurut statut (Road Traffic Act Cap. 68, seksyen tafsiran): “35 mikrogram alkohol dalam 100 mililiter nafas” atau “80 miligram alkohol dalam 100 mililiter darah” — iaitu BAC 0.08%. Dalam amalan, anggap ia sifar: penjualan alkohol dilarang di Brunei dan penguatkuasaan tidak berkompromi. Road Traffic Act s. 26(1): memandu dalam pengaruh alkohol, atau melebihi had yang ditetapkan, “boleh dihukum apabila disabitkan dengan denda $10,000 dan penjara selama 2 tahun dan, dalam kes sabitan kedua atau berikutnya, dengan denda $20,000 dan penjara selama 4 tahun.” Hilang kelayakan adalah wajib pada sabitan pertama, bukan hanya pada kesalahan berulang: s. 26(2)(b) menghendaki mahkamah melucutkan kelayakan “bagi tempoh yang tidak kurang daripada 3 tahun”.
• Had laju: Road Traffic Act s. 24(1): memandu melebihi kelajuan yang ditetapkan bagi sesuatu kawasan ialah kesalahan yang “boleh dihukum apabila disabitkan dengan denda tidak kurang daripada $600 dan tidak melebihi $2,000 dan, dalam kes sabitan kedua atau berikutnya, dengan denda tidak kurang daripada $600 dan tidak melebihi $4,000 serta penjara selama 6 bulan”, dengan hilang kelayakan wajib selama sekurang-kurangnya 3 bulan pada sabitan kedua (s. 24(5)(b)). Had lalai di kawasan berhad ialah 50 km/j melainkan papan tanda menyatakan sebaliknya.
• Bawa lesen kebangsaan asal pada setiap masa. Tambah IDP berformat 1949: wajib pada dasarnya jika lesen anda bukan daripada negara Konvensyen 1949, dan amat disarankan walaupun ia daripada negara sedemikian. Bawa juga pasport dan pas imigresen, perjanjian sewa, serta lesen kenderaan dan bukti insurans.
• Halaman JPD sendiri bercanggah tentang tempoh pelawat (tiga bulan berbanding satu tahun). Dapatkan pengesahan bertulis daripada JPD atau penyedia sewa sebelum bergantung pada apa-apa yang melepasi tiga bulan; jika tidak, anggap tiga bulan sebagai tarikh akhir.
• Membawa masuk kenderaan berdaftar asing (dan bukannya menyewa) ialah kebenaran yang berasingan: Permit Peredaran Antarabangsa di bawah reg. 6, sah “bagi tempoh yang tidak melebihi 90 hari dari tarikh kenderaan bermotor itu ... kali terakhir dibawa masuk ke Brunei Darussalam dari luar negara” (reg. 13). Had 90 hari bagi kenderaan ini berbeza daripada kuasa memandu pemandu dan merupakan asal usul yang munasabah bagi angka “tiga bulan” JPD.
• Lalu lintas mengikut sebelah kiri; pemandu duduk di sebelah kanan. Had lalai di “kawasan berhad” yang berbangunan ialah 50 km/j melainkan papan tanda menyatakan sebaliknya. Berhati-hati dengan hujan tropika yang lebat, air bertakung dan jarak penglihatan yang berkurangan dengan mendadak.

Baca lebih lanjut tentang memandu di Brunei

• 10 Fakta Menarik Tentang Brunei
• Tempat Terbaik untuk Dilawati di Brunei

Tonton keadaan memandu di Brunei

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di Brunei:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. Halaman 'Brunei Driving Regulations' JPD (tiga bulan) berbanding halaman perkhidmatan 'Driving Licenses' JPD (satu tahun, lesen persendirian pihak 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) tidak menetapkan sebarang had berangka
3. Peraturan penukaran lesen penduduk
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, dipinda S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (pengecualian ujian bagi lesen asing) dan proviso kesahan reg. 26
6. UN Treaty Collection — Konvensyen 1949 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya: aksesi Brunei Darussalam 12 Mac 2020 (103 pihak)
7. UN Treaty Collection — Konvensyen Vienna 1968 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya: Brunei bukan pihak (91 pihak)
8. Pusat Kebangsaan E-Kerajaan Brunei — talian kecemasan (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — pengeluar Permit Memandu Antarabangsa yang diberi kuasa di Brunei
10. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
11. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968