Международные водительские права в Брунее

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Брунея и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Брунее: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Брунее?
• Бруней: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Брунее с иностранным удостоверением?
• Бруней: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Брунее с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Бруней? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Брунее штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Брунее
• Источники

Вождение в Брунее: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Брунее?

Бруней 12 марта 2020 года присоединился к Женевской конвенции 1949 года и не участвует в Венской конвенции 1968 года, поэтому правовую силу здесь имеет только МВУ образца 1949 года. Действующая национальная норма — Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): управлять без брунейского удостоверения вправе лицо, «проживающее за границей и намеревающееся лишь временно пребывать в Брунее-Даруссаламе, которое имеет международное водительское удостоверение ЛИБО внутреннее водительское удостоверение». «Внутреннее водительское удостоверение» определено в reg. 2 как удостоверение, выданное по праву страны — участницы Конвенции 1949 года. Таким образом, МВУ строго не требуется, если ваше собственное национальное удостоверение выдано страной — участницей Конвенции 1949 года: такое удостоверение само по себе отвечает требованиям reg. 20(1). МВУ фактически требуется, если ваше удостоверение выдано страной, не участвующей в Конвенции 1949 года, потому что тогда у вас нет ни внутреннего водительского удостоверения, ни действительного по конвенции МВУ, и reg. 20(1) вас не защищает. Практический совет: всё равно возите с собой МВУ образца 1949 года. Публичные разъяснения Департамента наземного транспорта (JPD) построены вокруг «международных водительских удостоверений», прокатные компании и полиция на дороге обычно ожидают его наличия, и он снимает любые споры о том, отвечает ли требованиям страна, выдавшая ваше удостоверение.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства удостоверений, не подпадающих под исключения, это международное водительское удостоверение.
• Арендаторам автомобилей: Всегда возите с собой оригинал национального удостоверения. Добавьте к нему МВУ образца 1949 года: по существу обязательный, если ваше удостоверение выдано не страной — участницей Конвенции 1949 года, и настоятельно рекомендуемый, даже если выдано именно такой страной. Возите также паспорт и иммиграционный пропуск, договор аренды, а также документы на транспортное средство и подтверждение страхования.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Бруней: по какой стороне дороги здесь ездят?

Бруней: сторона движения — левая, сторона обгона — правая. Сторона руля в автомобилях в Брунее — правая.

Сколько можно ездить в Брунее с иностранным удостоверением?

Само брунейское право не устанавливает для приезжего водителя фиксированного числа дней: reg. 20(1) разрешает управление любому, кто «проживает за границей и намеревается лишь временно пребывать», без прямо названного предела. Обе числовые величины взяты с административных страниц JPD и противоречат друг другу: страница JPD о правилах вождения указывает, что «Бруней признаёт действительные международные водительские удостоверения и действительные удостоверения, выданные в других странах, в течение трёх месяцев», после чего водители «обязаны обменять их на брунейские удостоверения»; страница службы водительских удостоверений JPD указывает, что иностранцы, имеющие иностранное удостоверение на личный транспорт, выданное страной — участницей Женевской конвенции 1949 года, вправе управлять «не более одного года». Практический вывод: рассчитывайте на три месяца. Любой срок сверх трёх месяцев считайте требующим письменного подтверждения JPD или обмена удостоверения. (Страница JPD 'Brunei Driving Regulations' (три месяца) против страницы службы JPD 'Driving Licenses' (один год, частные удостоверения стран — участниц Конвенции 1949 года); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) числового предела не устанавливает)

Планируете переехать в Бруней? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Бруней: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Бруней — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года), но не другой (Венская конвенция 1968 года).

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: присоединение от 12 марта 2020.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Брунее с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Бруней на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Бруней участвует только в Женевской конвенции 1949 года (присоединение 12 марта 2020) и не является участником Венской конвенции 1968 года, поэтому правовую силу здесь имеет только МВУ образца 1949 года. Согласно reg. 20(1) Road Traffic (International Circulation) Regulations, приезжий, «проживающий за границей» и находящийся в стране «лишь временно», вправе управлять по международному водительскому удостоверению или по национальному удостоверению, выданному страной — участницей Конвенции 1949 года: для таких стран выдачи МВУ строго не обязателен, но настоятельно рекомендуется, а если ваше удостоверение выдано страной, не участвующей в Конвенции 1949 года, он фактически необходим. Разъяснения JPD расходятся между тремя месяцами и одним годом; рассчитывайте на три месяца, а для любого более долгого срока обменяйте удостоверение или получите письменное подтверждение. Движение левостороннее; минимальный возраст — 18 лет. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется — Женевская конвенция 1949 года обязывает страну назначения признавать ваше национальное удостоверение и отдельно разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; эта строка излагает договорную позицию и не решает, какой из двух вариантов выбрала данная страна, поэтому иметь при себе международное водительское удостоверение рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.

Источники и примечания к таблице выше

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из Брунея? Официальные международные водительские удостоверения Брунея выдаёт Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Бруней? Правила для новых резидентов

Два разных отсчёта. Отсчёт для посетителя (reg. 20(1), «временное пребывание»; JPD называет три месяца либо до одного года для частных удостоверений стран — участниц Конвенции 1949 года) — это не отсчёт для проживания. Страница службы водительских удостоверений JPD увязывает обмен именно с проживанием: «Иностранцы, желающие проживать в Брунее-Даруссаламе дольше 1 года, либо иностранцы, имеющие иностранное водительское удостоверение на коммерческие транспортные средства или на транспорт общего пользования, могут подать заявление на брунейское водительское удостоверение». Всякому, кто устраивается на работу или переезжает на жительство, следует обменять удостоверение, а не полагаться на правило для посетителей, потому что reg. 20(1) защищает только лицо, «проживающее за границей». Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Брунее штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Ремни безопасности и сертифицированные мотоциклетные шлемы на практике обязательны, но конкретной нормы в изученном сводном тексте Road Traffic Act найти не удалось — она находится в подзаконных Road Traffic Regulations, которые здесь не проверялись. Требования к детским удерживающим устройствам, знаку аварийной остановки и запасному оснащению также не подтверждены. Следуйте инструктажу прокатной компании и обычной практике левостороннего движения.
• Вождение в нетрезвом виде: Установленный законом предписанный предел (Road Traffic Act Cap. 68, раздел толкования): «35 микрограммов алкоголя в 100 миллилитрах выдыхаемого воздуха» либо «80 миллиграммов алкоголя в 100 миллилитрах крови», то есть 0,08% содержания алкоголя в крови. На практике считайте его нулевым: продажа алкоголя в Брунее запрещена, а правоприменение беспощадно. Road Traffic Act s. 26(1): управление под воздействием алкоголя либо с превышением предписанного предела «влечёт при осуждении штраф в размере $10 000 и лишение свободы на срок 2 года, а при втором или последующем осуждении — штраф в размере $20 000 и лишение свободы на срок 4 года». Лишение права управления обязательно уже при первом осуждении, а не только при повторных нарушениях: s. 26(2)(b) обязывает суд лишить права управления «на срок не менее 3 лет».
• Ограничения скорости: Road Traffic Act s. 24(1): превышение скорости, установленной для данной местности, является правонарушением, которое «влечёт при осуждении штраф в размере не менее $600 и не более $2 000, а при втором или последующем осуждении — штраф в размере не менее $600 и не более $4 000 и лишение свободы на срок 6 месяцев», причём при втором осуждении обязательно лишение права управления не менее чем на 3 месяца (s. 24(5)(b)). Ограничение по умолчанию в зоне ограничения — 50 км/ч, если знаками не установлено иное.
• Всегда возите с собой оригинал национального удостоверения. Добавьте к нему МВУ образца 1949 года: по существу обязательный, если ваше удостоверение выдано не страной — участницей Конвенции 1949 года, и настоятельно рекомендуемый, даже если выдано именно такой страной. Возите также паспорт и иммиграционный пропуск, договор аренды, а также документы на транспортное средство и подтверждение страхования.
• Собственные страницы JPD расходятся в сроке для посетителя (три месяца против одного года). Прежде чем полагаться на что-либо сверх трёх месяцев, получите письменное подтверждение от JPD или от прокатной компании; иначе считайте предельным сроком три месяца.
• Ввоз транспортного средства с иностранной регистрацией (вместо аренды) — это отдельное разрешение: International Circulation Permit по reg. 6, действующее «в течение срока, не превышающего 90 дней со дня, когда транспортное средство ... в последний раз было ввезено в Бруней-Даруссалам из-за границы» (reg. 13). Этот 90-дневный предел для транспортного средства отличается от права самого водителя и правдоподобно объясняет происхождение фигурирующих у JPD «трёх месяцев».
• Движение левостороннее; водитель сидит справа. Ограничение по умолчанию в застроенной «зоне ограничения» — 50 км/ч, если знаками не установлено иное. Остерегайтесь сильных тропических ливней, стоячей воды и резко ухудшающейся видимости.

Подробнее о вождении в Брунее

• 10 интересных фактов о Брунее
• Лучшие места для посещения в Брунее

Посмотрите, как ездят в Брунее

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Брунее:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Страница JPD 'Brunei Driving Regulations' (три месяца) против страницы службы JPD 'Driving Licenses' (один год, частные удостоверения стран — участниц Конвенции 1949 года); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) числового предела не устанавливает
3. Правило обмена удостоверения для резидентов
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, с изменениями S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (освобождение от экзамена для иностранного удостоверения) и reg. 26 (оговорки о сроке действия)
6. Сборник договоров ООН — Конвенция о дорожном движении 1949 года: присоединение Брунея-Даруссалама 12 марта 2020 (участников — 103)
7. Сборник договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: Бруней не является участником (участников — 91)
8. Национальный центр электронного правительства Брунея — телефоны экстренных служб (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Брунее
10. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
11. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года