Mendapatkan Lesen Memandu Antarabangsa di Saint Pierre dan Miquelon adalah mudah sekiranya anda mempunyai lesen memandu kebangsaan yang sah. Bagi mereka yang merancang untuk melawat Saint Pierre dan Miquelon, adalah dinasihatkan supaya menghubungi pihak berkuasa yang berkenaan di negara asal anda untuk mendapatkan Lesen Memandu Antarabangsa sebelum berlepas. Namun, jika anda sudah melancong dan belum memiliki lesen tersebut, anda boleh memilih untuk menerjemahkan lesen memandu kebangsaan anda secara dalam talian. Kaedah ini lebih pantas, mudah dan berkesan untuk memastikan anda boleh memandu secara sah semasa perjalanan anda.
Lesen Memandu Antarabangsa ialah terjemahan rasmi bagi lesen memandu kebangsaan kepada pelbagai bahasa. Lesen pertama dikeluarkan pada tahun 1926 selepas Konvensyen Antarabangsa Paris mengenai Trafik Motor. Lesen Memandu Antarabangsa juga dipengaruhi oleh dua konvensyen lain pada tahun 1949 dan 1968.
Kami ingin mengingatkan anda bahawa Lesen Memandu Antarabangsa hanya sah digunakan bersama lesen memandu kebangsaan yang sah.
Jaminan wang dikembalikan dalam masa 7 hari!
Anda boleh memulangkan dokumen yang dikeluarkan oleh Kuasa Pemanduan Antarabangsa pada bila-bila masa sebelum penghantaran atau dalam masa 7 hari selepas penghantaran dokumen untuk bayaran balik penuh.
Mengikut Konvensyen Vienna 1968, Lesen Memandu Antarabangsa dibenarkan untuk dikeluarkan oleh kerajaan negara atau organisasi yang dilantik. Di kebanyakan negara, fungsi ini dijalankan oleh persatuan automobil yang bergabung dengan AIT/FIA, pihak polis atau pihak berkuasa lain yang diberi kuasa. Untuk mendapatkan Lesen Memandu Antarabangsa di Saint Pierre dan Miquelon, anda mesti mempunyai lesen tempatan yang sah dan memohon kepada pihak berkuasa berkaitan di sini (sila maklumkan kepada kami jika pautan ini tidak berfungsi). Kos dan tempoh pemprosesan lesen ini berbeza mengikut negara.
Jika anda mempunyai lesen memandu kebangsaan yang tidak dikeluarkan di Saint Pierre dan Miquelon, anda perlu menyemak sama ada lesen anda membenarkan anda memandu dan sama ada anda memerlukan Lesen Memandu Antarabangsa. Jika diperlukan, satu-satunya pilihan ialah menempah terjemahan lesen memandu anda, yang boleh didapati melalui penghantaran atau dalam versi elektronik (sahkan dengan syarikat sewa kereta sama ada versi elektronik diterima), contohnya melalui perkhidmatan kami.
Bagaimana untuk mendapatkan Lesen Memandu Antarabangsa di Saint Pierre dan Miquelon?
expand_moreJika anda mempunyai lesen tempatan dan ingin melancong, sila hubungi organisasi yang berkenaan. Jika anda warganegara Amerika dan merancang perjalanan lebih awal, anda boleh mendapatkan Lesen Memandu Antarabangsa daripada AAA. Dalam kes lain, anda boleh menterjemahkan lesen memandu anda ke dalam bahasa yang diperlukan supaya anda boleh melancong dengan lesen kebangsaan dan terjemahannya.
Bagaimana cara memohon Lesen Memandu Antarabangsa?
expand_moreProses permohonan kami adalah pantas dan mudah. Lengkapkan borang permohonan Lesen Memandu Antarabangsa, lampirkan salinan lesen memandu sah anda, tandatangan anda serta gambar berwarna, dan buat pembayaran. Anda boleh memohon Lesen Memandu Antarabangsa secara dalam talian di sini.
Adakah saya memerlukan Lesen Memandu Antarabangsa untuk Saint Pierre dan Miquelon?
expand_moreSaint Pierre dan Miquelon belum menyeragamkan lesen memandunya mengikut Konvensyen Vienna 1968. Pemandu dari negara lain memerlukan Lesen Memandu Antarabangsa untuk memandu di Saint Pierre dan Miquelon, kecuali jika Saint Pierre dan Miquelon dan negara yang mengeluarkan lesen anda mempunyai perjanjian khas mengenai pengiktirafan lesen memandu.
Apakah itu Dokumen Pemandu Antarabangsa?
expand_moreDokumen Pemandu Antarabangsa kami sesuai untuk pelancong yang melancong ke destinasi berbilang bahasa. Tiada ujian diperlukan, dan dokumen ini sah sehingga tiga tahun. Ia digunakan bersama lesen memandu kebangsaan yang sah, dan merupakan terjemahan lesen memandu anda dalam tiga format.
Bolehkah saya menyewa kereta dengan dokumen ini?
expand_moreBiasanya boleh. Walau bagaimanapun, kerana keperluan berbeza mengikut rantau, anda disyorkan untuk bertanya terus kepada syarikat penyewaan kereta.
Bolehkah saya membeli insurans kereta dengan dokumen ini?
expand_moreBiasanya boleh. Namun begitu, kerana keperluan berbeza mengikut kawasan, anda disyorkan untuk bertanya terus kepada syarikat insurans tempatan.
đź—“ Fakta disemak terhadap panduan rasmi kerajaan bagi Saint Pierre dan Miquelon dan sumber rasmi yang lain. Penyelidikan terakhir dikemas kini: . Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.
⚠Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.
ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.
| Soalan | Jawapan |
|---|---|
| Sebelah jalan | Kanan |
| Permit Memandu Antarabangsa (IDP) | Diterima bagi 128 daripada 240 lesen negara asal, dan 76 daripadanya tiada peraturan yang ditetapkan — lihat baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, untuk mengetahui apa yang diterima bersamanya bagi setiap satu, dan atas asas apa |
| Jenis Permit Memandu Antarabangsa yang diterima | Kedua-duanya — Geneva 1949 (sah 1 tahun) dan Vienna 1968 (sah 3 tahun) |
| Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya PBB | Geneva 1949 — perluasan wilayah 29 Oktober 1952 (melalui Perancis); Vienna 1968 — perluasan wilayah (melalui Perancis) |
| Had masa untuk pelawat | Sepanjang tempoh penginapan singkat, iaitu penginapan kurang daripada 185 hari (6 bulan) — takrifan halaman itu sendiri bagi penginapan singkat (“court séjour”). |
| Lesen EU / EEA | Sah sepenuhnya, tanpa sebarang formaliti (Code de la route, art. R222-1; Prefektur Saint Pierre dan Miquelon, "Échange d'un permis étranger": bagi lesen dari negara Kawasan Ekonomi Eropah, pertukaran tidak wajib kecuali sekiranya berlaku sekatan, penggantungan atau penarikan balik ('l’échange n’est pas obligatoire, sauf en cas de restriction, de suspension, de retrait'), pembatalan hak untuk memandu, atau jika lesen itu tidak lagi sah) |
| Umur minimum | 17 untuk memandu — Code de la route, art. R221-5 1°: berumur 17 tahun atau lebih bagi kategori B ('de dix-sept ans révolus pour la catégorie B'), syarat umur yang juga terpakai bagi pengiktirafan lesen asing |
| Had alkohol | Hadnya ialah 0.5 g/L dalam darah (0.25 mg/L dalam udara hembusan), dan 0.2 g/L (0.10 mg/L) bagi pemandu lesen percubaan dan pelajar pemandu, pemandu pengangkutan awam dan pemandu yang dihadkan kepada kenderaan dengan interlock alkohol. |
| Had laju | Pandu di sebelah kanan. Had kebangsaan Code de la route Perancis terpakai: 50 km/j di kawasan berbangunan (art. R413-3) dan, di luar kawasan itu, 80 km/j di jalan selain lebuh raya dan jalan raya berkembar (art. R413-2), yang dinaikkan kepada 90 km/j hanya pada bahagian bertanda yang mempunyai dua lorong dalam arah yang sama. Saint Pierre dan Miquelon mempunyai rangkaian jalan bandar yang sangat kecil dan tiada lebuh raya. Had yang lebih rendah yang ditetapkan oleh pihak berkuasa tempatan diutamakan di tempat ia dipaparkan (art. R413-1). |
| Nombor kecemasan | 17 polis/gendarmerie, 18 bomba dan penyelamat, 15 perubatan (SAMU). 112 ialah nombor kecemasan am yang digunakan di seluruh Perancis dan tersenarai antara 12 nombor kecemasan kebangsaan percuma; liputannya di kepulauan ini tidak disahkan secara berasingan, jadi utamakan 17/18/15 di sana. |
Saint Pierre dan Miquelon ditadbir di bawah peraturan lesen memandu Perancis. IDP tidak diwajibkan sebagai syarat tersendiri: bagi penginapan singkat, Perancis mensyaratkan lesen asing yang sah yang sama ada ditulis dalam bahasa Perancis, atau disertai Permit Memandu Antarabangsa, atau disertai terjemahan rasmi bahasa Perancis. Kata demi kata (service-public.gouv.fr F1459): lesen mesti ditulis dalam bahasa Perancis, atau disertai permit memandu antarabangsa (kecuali bagi lesen British), atau disertai terjemahan rasmi (“Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle”). Oleh itu, IDP ialah salah satu daripada tiga pilihan, dan lesen UK tidak memerlukan mana-mana daripadanya. Arrêté bertarikh 12 Januari 2012, yang menetapkan syarat pengiktirafan lesen dari luar EU dan EEA, hanya menyebut lesen yang ditulis dalam bahasa Perancis atau lesen yang disertai terjemahan rasmi bahasa Perancis (art. 3 I D) dan tidak menyebut IDP mahupun pengecualian bagi lesen UK; IDP diiktiraf di bawah konvensyen lalu lintas jalan raya, yang mewajibkan pihak-pihaknya mengiktiraf IDP yang sah yang dikeluarkan oleh pihak lain (Konvensyen Vienna 1968, art. 41, para. 1(c) teks asal). Perancis ialah pihak kepada kedua-dua Konvensyen Geneva 1949 dan Konvensyen Vienna 1968, dan prosedurnya merujuk kepada permit memandu antarabangsa (“permis de conduire international”) secara umum, tanpa membezakan kedua-dua edisi itu.
Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Sumber rasmi.
Saint Pierre dan Miquelon memandu di sebelah kanan jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kiri. Kereta di Saint Pierre dan Miquelon ialah kereta stereng kiri.
Sepanjang tempoh penginapan singkat, iaitu penginapan kurang daripada 185 hari (6 bulan) — takrifan halaman itu sendiri bagi penginapan singkat (“court séjour”). Lesen itu mesti kekal berkuat kuasa dan pemandu mesti mengekalkan kediaman biasa di luar Perancis. Ini ialah jam yang berbeza daripada jam pemastautin: sebaik sahaja kediaman biasa diperoleh di Republik Perancis, lesen bukan Eropah diiktiraf hanya selama 1 tahun dan selepas itu mesti ditukar atau digantikan melalui ujian Perancis. (Service-Public (Perancis) F1459, takrifan nota kaki bagi "court séjour": "Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)")
Merancang untuk berpindah ke Saint Pierre dan Miquelon? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.
Saint Pierre dan Miquelon ialah Pihak Berjanji kepada kedua-dua Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Lalu Lintas Jalan Raya — Konvensyen Geneva bertarikh 19 September 1949 dan Konvensyen Vienna bertarikh 8 November 1968. Oleh itu, Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949 dan jenis 1968 dikeluarkan berdasarkan rangka kerjanya; jenis yang diterima oleh Saint Pierre dan Miquelon daripada pelawat ditunjukkan dalam jadual di atas.
Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.
Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke Saint Pierre dan Miquelon sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Saint Pierre dan Miquelon terletak di luar wilayah EU tetapi ditadbir oleh sebuah prefektur Perancis yang menggunakan peraturan lesen Perancis yang biasa. Mana-mana lesen asing yang sah boleh digunakan bagi penginapan singkat kurang daripada 185 hari, dengan syarat lesen itu ditulis dalam bahasa Perancis atau dibawa bersama Permit Memandu Antarabangsa atau terjemahan rasmi bahasa Perancis — lesen British dikecualikan daripada syarat itu menurut panduan kerajaan Perancis, dan lesen EU/EEA diiktiraf secara terus. Pemastautin tertakluk kepada jam satu tahun yang berasingan bagi mana-mana lesen dari luar EU dan EEA, termasuk lesen Switzerland dan Monaco, dan mesti menukarnya dalam tempoh tahun itu. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Oktober 2026.
Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).
Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:
| Negara lesen | # |
|---|---|
| Abkhazia | 15 |
| Afghanistan | 16 |
| Afrika Selatan | 12 |
| Albania | 12 |
| Algeria | 4 |
| Amerika Syarikat | 4 |
| Andorra | 11 |
| Angola | 15 |
| Antigua dan Barbuda | 15 |
| Arab Saudi | 11 |
| Argentina | 4 |
| Armenia | 11 |
| Aruba | 6 |
| Australia | 4 |
| Austria | 1 |
| Azad Kashmir | 15 |
| Azerbaijan | 11 |
| Bahamas | 11 |
| Bahrain | 12 |
| Bangladesh | 4 |
| Barbados | 4 |
| Belanda | 1 |
| Belanda Caribbean | 6 |
| Belarus | 11 |
| Belgium | 1 |
| Belize | 16 |
| Benin | 12 |
| Bermuda | 17 |
| Bhutan | 16 |
| Bolivia | 16 |
| Bosnia dan Herzegovina | 11 |
| Botswana | 4 |
| Brazil | 11 |
| Brunei | 4 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 4 |
| Burundi | 16 |
| Cameroon | 16 |
| Chad | 16 |
| Chile | 4 |
| China | 15 |
| Colombia | 16 |
| Comoros | 15 |
| Congo (Brazzaville) | 4 |
| Congo (Rep. Demokratik) | 12 |
| Costa Rica | 16 |
| Croatia | 1 |
| Cuba | 12 |
| Curaçao | 6 |
| Cyprus | 1 |
| Cyprus Utara | 15 |
| Denmark | 1 |
| Djibouti | 15 |
| Dominica | 16 |
| Ecuador | 4 |
| El Salvador | 11 |
| Emiriah Arab Bersatu | 12 |
| Eritrea | 15 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 16 |
| Ethiopia | 11 |
| Fiji | 4 |
| Filipina | 12 |
| Finland | 1 |
| Gabon | 16 |
| Gambia | 16 |
| Georgia | 12 |
| Ghana | 4 |
| Gibraltar | 13 |
| Greece | 1 |
| Greenland | 18 |
| Grenada | 15 |
| Guadeloupe | 2 |
| Guam | 5 |
| Guatemala | 4 |
| Guernsey | 13 |
| Guiana Perancis | 2 |
| Guinea | 16 |
| Guinea Bissau | 15 |
| Guinea Khatulistiwa | 15 |
| Guyana | 11 |
| Haiti | 4 |
| Honduras | 11 |
| Hong Kong | 7 |
| Hungary | 1 |
| Iceland | 1 |
| India | 4 |
| Indonesia | 16 |
| Iran | 11 |
| Iraq | 11 |
| Ireland | 1 |
| Israel | 12 |
| Itali | 1 |
| Jamaica | 4 |
| Jepun | 4 |
| Jerman | 1 |
| Jersey | 13 |
| Jordan | 4 |
| Kaledonia Baharu | 14 |
| Kanada | 4 |
| Kazakhstan | 11 |
| Kemboja | 4 |
| Kenya | 11 |
| Kepulauan Cayman | 8 |
| Kepulauan Cook | 19 |
| Kepulauan Falkland | 20 |
| Kepulauan Faroe | 9 |
| Kepulauan Mariana Utara | 5 |
| Kepulauan Marshall | 15 |
| Kepulauan Solomon | 15 |
| Kepulauan Tokelau | 21 |
| Kepulauan Turks dan Caicos | 22 |
| Kepulauan Virgin Amerika Syarikat | 5 |
| Kepulauan Virgin British | 23 |
| Kiribati | 15 |
| Korea Selatan | 4 |
| Korea Utara | 15 |
| Kosovo | 16 |
| Kuwait | 11 |
| Kyrgyzstan | 12 |
| Laos | 4 |
| Latvia | 1 |
| Lesotho | 4 |
| Liberia | 11 |
| Libya | 16 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lithuania | 1 |
| Lubnan | 4 |
| Luxembourg | 1 |
| Macau | 10 |
| Macedonia Utara | 11 |
| Madagascar | 4 |
| Maghribi | 12 |
| Malawi | 4 |
| Malaysia | 4 |
| Maldives | 11 |
| Mali | 4 |
| Malta | 1 |
| Martinique | 2 |
| Mauritania | 15 |
| Mauritius | 16 |
| Mesir | 12 |
| Mexico | 16 |
| Micronesia | 15 |
| Moldova | 11 |
| Monaco | 12 |
| Mongolia | 11 |
| Montenegro | 12 |
| Montserrat | 24 |
| Mozambique | 16 |
| Myanmar | 11 |
| Nagorno-Karabakh | 15 |
| Namibia | 4 |
| Nauru | 15 |
| Nepal | 16 |
| New Zealand | 4 |
| Nicaragua | 16 |
| Niger | 12 |
| Nigeria | 12 |
| Niue | 25 |
| Norway | 1 |
| Oman | 11 |
| Ossetia Selatan | 15 |
| Pakistan | 11 |
| Palau | 15 |
| Palestin | 11 |
| Panama | 16 |
| Pantai Gading | 12 |
| Papua New Guinea | 4 |
| Paraguay | 4 |
| Perancis | 2 |
| Persekutuan Rusia | 12 |
| Peru | 12 |
| Poland | 1 |
| Polinesia Perancis | 14 |
| Portugal | 1 |
| Puerto Rico | 5 |
| Pulau Mayotte | 2 |
| Qatar | 11 |
| Republik Afrika Tengah | 12 |
| Republik Czech | 1 |
| Republik Dominika | 4 |
| Republik Sahrawi | 15 |
| Republik Slovak | 1 |
| Reunion | 2 |
| Romania | 1 |
| Rwanda | 4 |
| Sahara Barat | 15 |
| Saint Martin | 12 |
| Samoa | 15 |
| Samoa Amerika | 5 |
| San Marino | 12 |
| SĂŁo TomĂ© dan PrĂncipe | 15 |
| Senegal | 12 |
| Sepanyol | 1 |
| Serbia | 12 |
| Seychelles | 11 |
| Sierra Leone | 4 |
| Singapura | 4 |
| Sint Maarten | 6 |
| Slovenia | 1 |
| Somalia | 15 |
| Somaliland | 15 |
| Sri Lanka | 4 |
| St. Kitts dan Nevis | 16 |
| St. Lucia | 16 |
| St. Vincent | 16 |
| Sudan | 16 |
| Sudan Selatan | 15 |
| Suriname | 16 |
| Sweden | 1 |
| Switzerland | 26 |
| Syria | 4 |
| Taiwan | 16 |
| Tajikistan | 11 |
| Tanjung Verde | 11 |
| Tanzania | 16 |
| Thailand | 12 |
| Timor Leste | 15 |
| Togo | 4 |
| Tonga | 16 |
| Transnistria | 15 |
| Trinidad dan Tobago | 4 |
| Tunisia | 12 |
| Turki | 12 |
| Turkmenistan | 11 |
| Tuvalu | 15 |
| Uganda | 12 |
| Ukraine | 11 |
| United Kingdom | 3 |
| Uruguay | 11 |
| Uzbekistan | 11 |
| Vanuatu | 15 |
| Vatican | 4 |
| Venezuela | 4 |
| Vietnam | 12 |
| Wallis dan Futuna | 14 |
| Yaman | 16 |
| Zambia | 16 |
| Zimbabwe | 12 |
| # | Status lesen | Negara lesen | Apa yang perlu anda bawa | Sebab |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lesen kebangsaan memadai | Austria, Belanda, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Itali, Jerman, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Portugal, Republik Czech, Republik Slovak, Romania, Sepanyol, Slovenia, Sweden (29) | Lesen EU/EEA anda | Diiktiraf oleh peraturan Saint Pierre dan Miquelon sendiri bagi lesen yang dikeluarkan di negara EU/EEA [1] |
| 2 | Lesen kebangsaan memadai | Guadeloupe, Guiana Perancis, Martinique, Perancis, Pulau Mayotte, Reunion (6) | Lesen Perancis anda | Lesen Perancis, yang dikeluarkan di bawah Code de la route, yang terpakai di sini seperti di bahagian lain Perancis |
| 3 | Lesen kebangsaan memadai | United Kingdom (1) | Lesen kebangsaan anda | Undang-undang Perancis terpakai di Saint Pierre dan Miquelon: kementerian luar negeri Perancis telah menyatakan bahawa lesen UK boleh digunakan bagi penginapan pelancongan singkat tanpa terjemahan rasmi; Service-Public mengecualikannya daripada IDP. [2] |
| 4 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Algeria, Amerika Syarikat, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chile, Congo (Brazzaville), Ecuador, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Jamaica, Jepun, Jordan, Kanada, Kemboja, Korea Selatan, Laos, Lesotho, Lubnan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, New Zealand, Papua New Guinea, Paraguay, Republik Dominika, Rwanda, Sierra Leone, Singapura, Sri Lanka, Syria, Togo, Trinidad dan Tobago, Vatican, Venezuela (44) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan [3] |
| 5 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Guam, Kepulauan Mariana Utara, Kepulauan Virgin Amerika Syarikat, Puerto Rico, Samoa Amerika (5) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (melalui Amerika Syarikat — pemakaian wilayah) [3] |
| 6 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Aruba, Belanda Caribbean, Curaçao, Sint Maarten (4) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (melalui Belanda — pemakaian wilayah) [3] |
| 7 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Hong Kong (1) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [3] |
| 8 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Kepulauan Cayman (1) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (melalui United Kingdom — pemakaian wilayah) [3] |
| 9 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Kepulauan Faroe (1) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (melalui Denmark — pemakaian wilayah) [3] |
| 10 | Perjanjian mengiktiraf lesen — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan | Macau (1) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1949) amat dinasihatkan | Pihak konvensyen (1949) — Konvensyen Geneva mengiktiraf lesen kebangsaan anda dan membenarkan negara destinasi mensyaratkan Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949; Konvensyen itu tidak menyediakan sebarang laluan terjemahan (1949 continued application to Macau SAR) [3] |
| 11 | Perjanjian mengiktiraf lesen + Permit Memandu Antarabangsa — dinasihatkan | Andorra, Arab Saudi, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bosnia dan Herzegovina, Brazil, El Salvador, Ethiopia, Guyana, Honduras, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Liberia, Macedonia Utara, Maldives, Moldova, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestin, Qatar, Seychelles, Tajikistan, Tanjung Verde, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan (34) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1968) amat dinasihatkan dan hanya berkesan apabila dibawa bersamanya | Pihak konvensyen (1968) — Konvensyen Vienna 1968 mengiktiraf lesen kebangsaan apabila lesen itu mematuhi Lampiran 6, dan mengiktiraf Permit Memandu Antarabangsa hanya apabila dikemukakan bersama lesen yang berkenaan dengannya; sama ada lesen anda mematuhi Lampiran 6 tidak direkodkan di sini, jadi pasangan lesen-dan-Permit Memandu Antarabangsa itulah yang dapat dipertahankan oleh baris ini [3] |
| 12 | Perjanjian mengiktiraf lesen + Permit Memandu Antarabangsa — dinasihatkan | Afrika Selatan, Albania, Bahrain, Benin, Congo (Rep. Demokratik), Cuba, Emiriah Arab Bersatu, Filipina, Georgia, Israel, Kyrgyzstan, Maghribi, Mesir, Monaco, Montenegro, Niger, Nigeria, Pantai Gading, Persekutuan Rusia, Peru, Republik Afrika Tengah, Saint Martin, San Marino, Senegal, Serbia, Thailand, Tunisia, Turki, Uganda, Vietnam, Zimbabwe (31) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1968) amat dinasihatkan dan hanya berkesan apabila dibawa bersamanya | Pihak konvensyen (1949+1968) — Konvensyen Vienna 1968 mengiktiraf lesen kebangsaan apabila lesen itu mematuhi Lampiran 6, dan mengiktiraf Permit Memandu Antarabangsa hanya apabila dikemukakan bersama lesen yang berkenaan dengannya; sama ada lesen anda mematuhi Lampiran 6 tidak direkodkan di sini, jadi pasangan lesen-dan-Permit Memandu Antarabangsa itulah yang dapat dipertahankan oleh baris ini [3] |
| 13 | Perjanjian mengiktiraf lesen + Permit Memandu Antarabangsa — dinasihatkan | Gibraltar, Guernsey, Jersey (3) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1968) amat dinasihatkan dan hanya berkesan apabila dibawa bersamanya | Pihak konvensyen (1949+1968) — Konvensyen Vienna 1968 mengiktiraf lesen kebangsaan apabila lesen itu mematuhi Lampiran 6, dan mengiktiraf Permit Memandu Antarabangsa hanya apabila dikemukakan bersama lesen yang berkenaan dengannya; sama ada lesen anda mematuhi Lampiran 6 tidak direkodkan di sini, jadi pasangan lesen-dan-Permit Memandu Antarabangsa itulah yang dapat dipertahankan oleh baris ini (melalui United Kingdom — pemakaian wilayah) [3] |
| 14 | Perjanjian mengiktiraf lesen + Permit Memandu Antarabangsa — dinasihatkan | Kaledonia Baharu, Polinesia Perancis, Wallis dan Futuna (3) | Lesen kebangsaan anda; Permit Memandu Antarabangsa (jenis 1968) amat dinasihatkan dan hanya berkesan apabila dibawa bersamanya | Pihak konvensyen (1949+1968) — Konvensyen Vienna 1968 mengiktiraf lesen kebangsaan apabila lesen itu mematuhi Lampiran 6, dan mengiktiraf Permit Memandu Antarabangsa hanya apabila dikemukakan bersama lesen yang berkenaan dengannya; sama ada lesen anda mematuhi Lampiran 6 tidak direkodkan di sini, jadi pasangan lesen-dan-Permit Memandu Antarabangsa itulah yang dapat dipertahankan oleh baris ini (melalui Perancis — pemakaian wilayah) [3] |
| 15 | Tidak dapat dipastikan | Abkhazia, Angola, Antigua dan Barbuda, Azad Kashmir, China, Comoros, Cyprus Utara, Djibouti, Eritrea, Grenada, Guinea Bissau, Guinea Khatulistiwa, Kepulauan Marshall, Kepulauan Solomon, Kiribati, Korea Utara, Mauritania, Micronesia, Nagorno-Karabakh, Nauru, Ossetia Selatan, Palau, Republik Sahrawi, Sahara Barat, Samoa, SĂŁo TomĂ© dan PrĂncipe, Somalia, Somaliland, Sudan Selatan, Timor Leste, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu (33) | Semak dengan pihak berkuasa tempatan sebelum mengembara | Bukan pihak kepada mana-mana konvensyen lalu lintas jalan raya — tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan bagi lesen anda, dan tiada konvensyen memberikannya kedudukan di negara destinasi. Sama ada destinasi menerimanya, dan apa yang mesti dibawa bersamanya, ialah perkara di bawah undang-undang destinasi itu sendiri — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 16 | Tidak dapat dipastikan | Afghanistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cameroon, Chad, Colombia, Costa Rica, Dominica, Eswatini, Gabon, Gambia, Guinea, Indonesia, Kosovo, Libya, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Panama, St. Kitts dan Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yaman, Zambia (33) | Semak dengan pihak berkuasa tempatan sebelum mengembara | Bukan pihak kepada mana-mana konvensyen lalu lintas jalan raya — tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan bagi lesen anda, walaupun pihak berkuasa anda sendiri memang mengeluarkan permit memandu antarabangsa mereka sendiri, dan tiada konvensyen memberikan mana-mana daripada kedua-dua dokumen itu kedudukan di negara destinasi. Sama ada destinasi menerimanya, dan apa yang mesti dibawa bersamanya, ialah perkara di bawah undang-undang destinasi itu sendiri — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 17 | Tidak dapat dipastikan | Bermuda (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Bermuda — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Rekod depositari tidak menentukan sama ada sesuatu konvensyen lalu lintas jalan raya meliputi Bermuda: negara yang bertanggungjawab atas hubungan antarabangsanya menyenaraikan perluasan wilayah 1949-nya satu persatu tanpa menamakan Bermuda, tetapi secara berasingan memberitahu depositari bahawa Konvensyen 1949 terus berkuat kuasa bagi Kebergantungan Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan dalam kedua-dua tafsiran — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 18 | Tidak dapat dipastikan | Greenland (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Greenland — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Kami tidak dapat mengesahkan sebarang ratifikasi, aksesi atau perluasan wilayah yang meliputi Greenland, jadi tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 19 | Tidak dapat dipastikan | Kepulauan Cook (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Kepulauan Cook — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Kami tidak dapat mengesahkan sebarang ratifikasi, aksesi atau perluasan wilayah yang meliputi Kepulauan Cook, jadi tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 20 | Tidak dapat dipastikan | Kepulauan Falkland (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Kepulauan Falkland — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Rekod depositari tidak menentukan sama ada sesuatu konvensyen lalu lintas jalan raya meliputi Kepulauan Falkland: negara yang bertanggungjawab atas hubungan antarabangsanya menyenaraikan perluasan wilayah 1949-nya satu persatu tanpa menamakan Kepulauan Falkland, tetapi secara berasingan memberitahu depositari bahawa Konvensyen 1949 terus berkuat kuasa bagi Kebergantungan Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan dalam kedua-dua tafsiran — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 21 | Tidak dapat dipastikan | Kepulauan Tokelau (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Kepulauan Tokelau — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Kami tidak dapat mengesahkan sebarang ratifikasi, aksesi atau perluasan wilayah yang meliputi Kepulauan Tokelau, jadi tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 22 | Tidak dapat dipastikan | Kepulauan Turks dan Caicos (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Kepulauan Turks dan Caicos — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Rekod depositari tidak menentukan sama ada sesuatu konvensyen lalu lintas jalan raya meliputi Kepulauan Turks dan Caicos: negara yang bertanggungjawab atas hubungan antarabangsanya menyenaraikan perluasan wilayah 1949-nya satu persatu tanpa menamakan Kepulauan Turks dan Caicos, tetapi secara berasingan memberitahu depositari bahawa Konvensyen 1949 terus berkuat kuasa bagi Kebergantungan Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan dalam kedua-dua tafsiran — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 23 | Tidak dapat dipastikan | Kepulauan Virgin British (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Kepulauan Virgin British — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Rekod depositari tidak menentukan sama ada sesuatu konvensyen lalu lintas jalan raya meliputi Kepulauan Virgin British: negara yang bertanggungjawab atas hubungan antarabangsanya menyenaraikan perluasan wilayah 1949-nya satu persatu tanpa menamakan Kepulauan Virgin British, tetapi secara berasingan memberitahu depositari bahawa Konvensyen 1949 terus berkuat kuasa bagi Kebergantungan Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan dalam kedua-dua tafsiran — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 24 | Tidak dapat dipastikan | Montserrat (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Montserrat — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Rekod depositari tidak menentukan sama ada sesuatu konvensyen lalu lintas jalan raya meliputi Montserrat: negara yang bertanggungjawab atas hubungan antarabangsanya menyenaraikan perluasan wilayah 1949-nya satu persatu tanpa menamakan Montserrat, tetapi secara berasingan memberitahu depositari bahawa Konvensyen 1949 terus berkuat kuasa bagi Kebergantungan Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan dalam kedua-dua tafsiran — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 25 | Tidak dapat dipastikan | Niue (1) | Kami tidak dapat mengesahkan asas konvensyen bagi lesen Niue — sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan Saint Pierre dan Miquelon sebelum anda mengembara | Kami tidak dapat mengesahkan sebarang ratifikasi, aksesi atau perluasan wilayah yang meliputi Niue, jadi tiada asas konvensyen bagi lesen itu dapat dipastikan — semak dengan pihak berkuasa sebelum anda mengembara [3] |
| 26 | Tidak dapat dipastikan | Switzerland (1) | Lesen Switzerland anda bersama terjemahan rasmi bahasa Perancis atau IDP, melainkan lesen itu dikira sebagai ditulis dalam bahasa Perancis | Undang-undang Perancis terpakai di Saint Pierre dan Miquelon: lesen bukan EU seperti lesen Switzerland diiktiraf bagi penginapan singkat jika ditulis dalam bahasa Perancis atau disertai terjemahan rasmi bahasa Perancis; Service-Public juga menerima IDP. [4] |
Sumber dan nota bagi jadual di atas
[1] Code de la route, art. R222-1; Prefecture of Saint Pierre and Miquelon, "Échange d'un permis étranger": for a licence from a European Economic Area country, exchange is not compulsory except in case of restriction, suspension or withdrawal ('l’échange n’est pas obligatoire, sauf en cas de restriction, de suspension, de retrait'), cancellation of the right to drive, or if the licence is no longer valid
[2] Answer of the Ministry for Europe and Foreign Affairs to written question no. 39958, JO AN 3 August 2021, p. 6233; Service-Public F1459; Code de la route art. R222-1 (décret n° 2021-1064 du 9 août 2021) and Service-Public F1757 (licence issued before 2021)
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[4] Arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 and 3 I D (art. 3 as amended by arrêté du 10 mai 2022); Code de la route art. R222-3; Service-Public F1459
Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.
Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.
Dua jam yang berasingan. Pelawat: peraturan penginapan singkat di atas (kurang daripada 185 hari). Pemastautin: sebaik sahaja kediaman biasa di Perancis diperoleh, lesen bukan Eropah diiktiraf selama 1 tahun sahaja — iaitu sah hanya untuk tempoh yang dinyatakan, dikira dari tarikh kediaman biasa diperoleh (“valable uniquement pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale”) — dan permohonan pertukaran mesti difailkan dalam tempoh 1 tahun itu. Negara pengeluar mesti tersenarai dalam senarai pertukaran timbal balik Perancis dan lesen itu mesti telah dikeluarkan oleh negara tempat pemegang mempunyai kediaman biasa pada masa itu. Sumber rasmi.
Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di Saint Pierre dan Miquelon:
Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.