קבלת רישיון נהיגה בינלאומי (IDP) בברוניי היא פשוטה אם יש ברשותך רישיון תקף מטעם ברוניי, כלומר רישיון נהיגה לאומי. אם יעד הנסיעה שלך הוא ברוניי, מומלץ לפנות מראש לרשות המוסמכת במדינת מוצאך ולהצטייד ברישיון נהיגה בינלאומי עוד לפני היציאה לדרך. עם זאת, אם כבר יצאת לדרך ואין ברשותך רישיון כזה, באפשרותך להזמין תרגום מקוון של רישיון הנהיגה הלאומי שלך. זו דרך מהירה, נוחה ויעילה יותר לוודא שתוכל לנהוג כחוק לאורך כל הנסיעה.
רישיון הנהיגה הבינלאומי הוא תרגום של רישיון הנהיגה הלאומי לשפות רבות. התעודות הראשונות מסוג זה הופיעו ב-1926, בעקבות האמנה הבינלאומית בדבר תנועה ממונעת שנחתמה בפריז. על רישיון הנהיגה הבינלאומי השפיעו גם שתי אמנות נוספות, משנת 1949 ומשנת 1968. המונח International Driving Permit זהה למונח International Driving License.
נזכיר שרישיון הנהיגה הבינלאומי פועל רק בליווי רישיון נהיגה לאומי בתוקף.
אחריות להחזר כספי של 7 ימים!
אתה רשאי להחזיר את המסמכים שהונפקו על ידי רשות הנהיגה הבינלאומית בכל עת לפני המסירה או תוך 7 ימים לאחר מסירת המסמך תמורת החזר מלא.
על פי אמנת וינה משנת 1968, מוסמכות להנפיק רישיונות נהיגה בינלאומיים (IDP) ממשלות לאומיות או ארגונים שהוסמכו לכך. ברוב המדינות ממלאים תפקיד זה מועדוני רכב המסונפים ל-AIT/FIA, המשטרה או גופים מוסמכים אחרים. כדי לקבל רישיון נהיגה בינלאומי בברוניי עליך להחזיק ברישיון נהיגה מקומי ולפנות לרשויות המוסמכות כאן (נא להודיע לנו אם הקישור אינו פועל). העלות ומשך ההנפקה של רישיון נהיגה בינלאומי משתנים ממדינה למדינה.
אם ברשותך רישיון נהיגה לאומי שלא הונפק בברוניי, עליך לברר אם הוא מתיר לך לנהוג ואם נדרש גם רישיון נהיגה בינלאומי. אם הוא נדרש, האפשרות היחידה היא להזמין תרגום של רישיון הנהיגה שלך — במשלוח או בגרסה אלקטרונית (כדאי לוודא מול חברת ההשכרה שגרסה אלקטרונית מתקבלת) — למשל דרך השירות שלנו.
אזרחי ארה"ב שברשותם רישיון נהיגה אמריקאי בלבד יכולים להנפיק רישיון נהיגה בינלאומי ב-AAA, אך אם יעד הנסיעה הוא ברוניי — חובה לעשות זאת עוד לפני היציאה לדרך!
איך מקבלים רישיון נהיגה בינלאומי בברוניי?
expand_moreאם יש ברשותך רישיון נהיגה מקומי ואתה מתכנן נסיעה, פנה אל ארגון מוסמך. אם אתה אזרח אמריקאי ומתכנן את נסיעתך מראש, תוכל להנפיק רישיון נהיגה בינלאומי ב-AAA. במקרים אחרים אפשר להזמין תרגום של רישיון הנהיגה שלך לשפות הנדרשות, ולנסוע עם הרישיון הלאומי ותרגומו.
איך מגישים בקשה לרישיון נהיגה בינלאומי?
expand_moreתהליך הגשת הבקשה אצלנו מהיר ופשוט: מלא את טופס הבקשה לרישיון נהיגה בינלאומי, צרף עותק של רישיון נהיגה בתוקף, חתימה בכתב ידך ותמונת דרכון צבעונית, ובצע את התשלום. אפשר להגיש בקשה לרישיון נהיגה בינלאומי אונליין כאן.
האם דרוש רישיון נהיגה בינלאומי לנסיעה אל ברוניי?
expand_moreרישיון הנהיגה של ברוניי לא הותאם לתקן של אמנת וינה משנת 1968. נהגים ממדינות אחרות זקוקים לרישיון נהיגה בינלאומי, אלא אם קיים הסכם נפרד בין ברוניי ובין המדינה שהנפיקה את רישיונך בדבר הכרה ברישיונות נהיגה.
האם אפשר לנהוג בברוניי עם רישיון נהיגה אמריקאי?
expand_moreאפשר לנהוג בברוניי עם רישיון הנהיגה שלך רק אם ברשותך רישיון נהיגה בינלאומי (IDP) בתוקף. מידע נוסף לאזרחי ארה"ב הנוסעים לחו"ל אפשר למצוא באתר הממשלתי.
האם אזרח אמריקאי יכול לנהוג בברוניי?
expand_moreכדי שאזרח אמריקאי יוכל לנהוג בברוניי, עליו להחזיק ברישיון נהיגה בינלאומי (IDP). מידע נוסף לאזרחי ארה"ב הנוסעים לחו"ל אפשר למצוא באתר הממשלתי.
מהו מסמך הנהיגה הבינלאומי (IDD)?
expand_moreה-IDD שלנו מתאים במיוחד למטיילים ביעדים רב-לשוניים. אין צורך במבחן, ותוקפו עד שלוש שנים. המסמך משמש לצד רישיון הנהיגה הלאומי שלך בתוקף ואינו מחליף אותו; הוא תרגום של רישיון הנהיגה שלך בשלושה פורמטים.
האם אפשר לשכור רכב עם המסמך הזה?
expand_moreבדרך כלל כן. עם זאת, מכיוון שהדרישות משתנות מאזור לאזור, מומלץ לברר ישירות מול חברות השכרת הרכב.
האם אפשר לרכוש ביטוח רכב עם ה-IDD?
expand_moreבדרך כלל כן. עם זאת, מכיוון שהדרישות משתנות מאזור לאזור, מומלץ לברר ישירות מול חברות הביטוח המקומיות.
🗓 העובדות נבדקו מול חוק התנועה בדרכים של ברוניי ומול מקורות רשמיים. המחקר עודכן לאחרונה: . מותר להעתיק את המידע הזה רק בתנאי שמופיע קישור חוזר לעמוד הזה.
⚠ העמוד הזה הוא מידע כללי על כללי נהיגה, ולא ייעוץ משפטי. הכללים משתנים, וכל רשות מיישמת את הכללים שלה — יש לוודא את המקרה שלך מול הרשות הרלוונטית לפני הנהיגה.
ℹ אנחנו חברה פרטית. איננו גוף ממשלתי, איננו רשות רישוי או רשות מנפיקה, ואיננו ארגון שהוקם מכוח אמנה; איננו מסונפים לאף אחד מהגופים האלה, לא קיבלנו מהם אישור ואיננו פועלים מטעמם. המסמך מסמך נהיגה בינלאומי שאנחנו מוכרים הוא תרגום של רישיון הנהיגה הלאומי שלך: הוא אינו רישיון נהיגה, והוא אינו מסמך שהונפק על ידי ממשלה.
| שאלה | תשובה |
|---|---|
| צד הנסיעה | שמאל |
| רישיון נהיגה בינלאומי (IDP) | מתקבל עבור 128 מתוך 240 רישיונות המוצא, מתוכם 112 ללא כלל מבוסס — יש לעיין בשורה של מדינת ההנפקה שלך, בטבלה שלהלן, כדי לראות מה כל אחת מהן מקבלת לצידו ועל סמך מה |
| סוגי רישיון בינלאומי המתקבלים | ז'נבה 1949 בלבד (רישיון בינלאומי בפנקס, בתוקף 1 שנה) |
| אמנות האומות המאוחדות בדבר תנועה בדרכים | ז'נבה 1949 — הצטרפות 12 במרץ 2020 |
| מגבלת זמן למבקרים | דין ברוניי עצמו אינו קובע מספר ימים קבוע לנהג המבקר: reg. 20(1) מתיר נהיגה לכל אדם „המתגורר בחוץ לארץ ומתכוון לשהות שהות ארעית בלבד”, בלא מגבלה מפורשת. |
| גיל מינימלי | 18 לנהיגה — Road Traffic Act (Cap. 68) s. 21(a): אדם פסול מלקבל רישיון נהיגה 'to drive a motor vehicle or motorcycle, if he is under the age of 18 years'; s. 21(b) קובע את גיל 21 לרכב כבד ולרכב לשירות ציבורי |
| מגבלת אלכוהול | המגבלה הקבועה בחוק (Road Traffic Act Cap. 68, סעיף ההגדרות): „35 מיקרוגרם אלכוהול ב-100 מיליליטר נשיפה” או „80 מיליגרם אלכוהול ב-100 מיליליטר דם” — כלומר 0.08% אלכוהול בדם. |
| מגבלות מהירות | Road Traffic Act s. 24(1): חריגה מן המהירות שנקבעה לאזור היא עבירה „הגוררת בהרשעה קנס שלא יפחת מ-$600 ולא יעלה על $2,000, ובמקרה של הרשעה שנייה או נוספת — קנס שלא יפחת מ-$600 ולא יעלה על $4,000 ומאסר של 6 חודשים”, בצירוף פסילת חובה של 3 חודשים לפחות בהרשעה שנייה (s. 24(5)(b)). המגבלה שבברירת מחדל באזור מוגבל היא 50 קמ"ש אלא אם תומרר אחרת. |
| מספר חירום | 991 אמבולנס, 993 משטרה, 995 כיבוי אש וחילוץ, 998 חיפוש והצלה. |
ברוניי הצטרפה לאמנת ז'נבה 1949 ב-12 במרץ 2020 ואינה צד לאמנת וינה 1968, ולכן רק ל-IDP מדגם 1949 יש מעמד משפטי. ההסדר הלאומי החל הוא Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): מותר על פי דין לאדם „המתגורר בחוץ לארץ ומתכוון לשהות בברוניי דארוסלאם שהות ארעית בלבד, המחזיק ברישיון נהיגה בין-לאומי או ברישיון נהיגה מקומי” לנהוג בלא רישיון של ברוניי. „רישיון נהיגה מקומי” מוגדר ב-reg. 2 כרישיון שהונפק לפי דינה של מדינה שהיא צד לאמנת 1949. לפיכך IDP אינו נדרש במובן הדווקני אם רישיונכם הלאומי הונפק במדינה החברה באמנת 1949 — אותו רישיון לבדו מקיים את reg. 20(1). IDP הוא נדרש הלכה למעשה אם רישיונכם הונפק במדינה שאינה צד לאמנת 1949, שכן אז אין בידיכם לא רישיון נהיגה מקומי ולא IDP תקף לפי האמנה, ו-reg. 20(1) אינו חל עליכם. עצה מעשית: שאו עמכם IDP מדגם 1949 בכל מקרה. ההנחיה הציבורית של מחלקת התחבורה היבשתית (JPD) כתובה סביב „רישיונות נהיגה בין-לאומיים”, חברות השכרת הרכב והמשטרה בדרכים מצפות לו כדבר שבשגרה, והוא מסיר כל ויכוח בשאלה אם מדינת המוצא שלכם עומדת בתנאים.
לא אומת ממקור סמכותי עונש ספציפי על נהיגה ללא המסמך הנדרש. מקור רשמי.
בברוניי נוהגים בצד שמאל של הכביש, והעקיפה מתבצעת מצד ימין. המכוניות בברוניי הן בעלות הגה בצד ימין.
דין ברוניי עצמו אינו קובע מספר ימים קבוע לנהג המבקר: reg. 20(1) מתיר נהיגה לכל אדם „המתגורר בחוץ לארץ ומתכוון לשהות שהות ארעית בלבד”, בלא מגבלה מפורשת. שני הנתונים המספריים מגיעים מעמודים מנהליים של JPD והם סותרים זה את זה: עמוד תקנות הנהיגה של JPD קובע „ברוניי מכירה ברישיונות נהיגה בין-לאומיים בני-תוקף וברישיונות בני-תוקף שהונפקו במדינות אחרות למשך שלושה חודשים”, ולאחר מכן על הנהגים „להמיר אותם לרישיונות של ברוניי”; עמוד שירות רישיונות הנהיגה של JPD קובע כי זרים המחזיקים ברישיון זר לרכב פרטי שהונפק במדינה החברה באמנת ז'נבה 1949 רשאים לנהוג „לא יותר משנה אחת”. המלצה מעשית: תכננו על בסיס שלושה חודשים. יש לראות כל תקופה החורגת משלושה חודשים ככזו המחייבת אישור בכתב מ-JPD או המרה. (עמוד 'Brunei Driving Regulations' של JPD (שלושה חודשים) לעומת עמוד השירות 'Driving Licenses' של JPD (שנה אחת, רישיונות פרטיים של מדינות החברות באמנת 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) אינן קובעות מגבלה מספרית)
מתכננים לעבור לברוניי? חלים כללים אחרים ברגע שנעשים תושבים — יש לעיין בפרק לתושבים שלהלן.
ברוניי היא צד מתקשר באמנת ז'נבה בדבר תנועה בדרכים משנת 1949, אך לא באמנת וינה משנת 1968.
השאלה אם מדינה זרה תקבל את רישיון הנהיגה שלך תלויה בסבך של משתנים: שלוש אמנות תנועה בדרכים שונות שנחתמו בהפרש של עשורים (1926, 1949, 1968) — המוקדמת שבהן קדמה לאומות המאוחדות עצמן, ורק שתי המאוחרות נכרתו במסגרתן — מדינות בשלבים שונים של הצטרפות לכל אחת מהן (חתימה לעומת קבלה לעומת אשרור), רישיונות המודפסים בכתב שהמשטרה המקומית אינה יכולה לקרוא, שיטות של דרגות רכב שאינן מתיישבות בין מדינה למדינה, דורות של מסמכים שאולי אינם עומדים בפורמט של אמנה גם כשהמדינה חברה בה, הסכמים דו-צדדיים בין מדינות בודדות, וחוקים מקומיים מקלים במקום אחד ומחמירים במקום הבא. אותו רישיון עצמו עשוי להתקבל במעבר גבול אחד ולהידחות בבא אחריו — ואפילו בדלפק ההשכרה הבא. רישיון הנהיגה הבינלאומי נועד לחתוך את רוב הסבך הזה: הצגה סטנדרטית ורב-לשונית של הרישיון הקיים שלך, עם סמלי דרגות מתואמים, שרוב הפקידים יכולים לקרוא במבט אחד. הוא אינו מחליף את רישיון הנהיגה הלאומי שלך ואינו מקנה זכויות חדשות — נושאים את שניהם — והוא אינו מבטיח קבלה: מספר קטן של יעדים עדיין דורשים היתר מקומי לצידו או במקומו, אך ברוב המקרים הוא משפר את הסיכויים שלך באופן משמעותי.
הטבלה הזאת מיועדת לתיירים ולמבקרים זמניים. עוברים לברוניי כתושבים? חלים כללים אחרים — יש לעיין בפרק לתושבים שלהלן. יש לאתר להלן את מדינת ההנפקה של הרישיון שלך. ברוניי היא מדינה החברה באמנת ז'נבה 1949 בלבד (הצטרפה ב-12 במרץ 2020) ואינה צד לאמנת וינה 1968, ולכן רק ל-IDP מדגם 1949 יש מעמד משפטי. לפי reg. 20(1) של Road Traffic (International Circulation) Regulations, מבקר „המתגורר בחוץ לארץ” השוהה „שהות ארעית בלבד” רשאי לנהוג ברישיון נהיגה בין-לאומי או ברישיון לאומי שהונפק במדינה החברה באמנת 1949 — ה-IDP אינו חובה במובן הדווקני למדינות מוצא אלה, אך מומלץ מאוד, והוא נדרש הלכה למעשה אם רישיונכם הונפק במדינה שאינה חברה באמנת 1949. הנחיות JPD סותרות זו את זו בין שלושה חודשים לשנה אחת; תכננו על בסיס שלושה חודשים והמירו את הרישיון או השיגו אישור בכתב לכל תקופה ארוכה יותר. התנועה נוסעת בצד שמאל; הגיל המזערי הוא 18. הכללים משתנים — יש לאמת מול מקורות רשמיים לפני הנסיעה. אומת לאחרונה: יולי 2026.
מקרא: "1949" — אמנת ז'נבה בדבר תנועה בדרכים (רישיון בינלאומי בתוקף עד 1 שנה); "1968" — אמנת וינה (רישיון בינלאומי בתוקף עד 3 שנים).
מה משמעות עמודת המעמד בעמוד הזה:
| מדינת הרישיון | # |
|---|---|
| אבחזיה | 12 |
| אוגנדה | 1 |
| אוזבקיסטן | 11 |
| אוסטריה | 1 |
| אוסטרליה | 2 |
| אוקראינה | 11 |
| אורוגוואי | 11 |
| אזאד קשמיר | 12 |
| אזרבייג'ן | 11 |
| איחוד האמירויות הערביות | 1 |
| איטליה | 1 |
| איי בהאמה | 11 |
| איי הבתולה הבריטיים | 14 |
| איי הבתולה של ארצות הברית | 3 |
| איי טוקלאו | 15 |
| איי טרקס וקייקוס | 16 |
| איי מריאנה הצפוניים | 3 |
| איי מרשל | 12 |
| איי סיישל | 11 |
| איי פארו | 7 |
| איי פוקלנד | 17 |
| איי קוק | 18 |
| איי קיימן | 8 |
| איי שלמה | 12 |
| אינדונזיה | 13 |
| איסלנד | 2 |
| איראן | 11 |
| אירלנד | 2 |
| אלבניה | 1 |
| אלג'יריה | 2 |
| אל סלוודור | 11 |
| אנגולה | 12 |
| אנדורה | 11 |
| אנטיגואה וברבודה | 12 |
| אסווטיני | 13 |
| אסטוניה | 1 |
| אפגניסטן | 13 |
| אקוודור | 2 |
| ארגנטינה | 2 |
| ארובה | 5 |
| אריתריאה | 12 |
| ארמניה | 11 |
| ארצות הברית | 2 |
| אתיופיה | 11 |
| בהוטן | 13 |
| בולגריה | 1 |
| בוליביה | 13 |
| בוסניה והרצגובינה | 11 |
| בוצואנה | 2 |
| בורונדי | 13 |
| בורקינה פאסו | 2 |
| בחריין | 1 |
| בלארוס | 11 |
| בלגיה | 1 |
| בליז | 13 |
| בנגלדש | 2 |
| בנין | 1 |
| ברבדוס | 2 |
| ברזיל | 11 |
| ברמודה | 19 |
| גאורגיה | 1 |
| גאנה | 2 |
| גבון | 13 |
| גואטמלה | 2 |
| גואם | 3 |
| גוואדלופ | 1 |
| גיאנה | 11 |
| גיאנה הצרפתית | 1 |
| ג'יבוטי | 12 |
| גיברלטר | 6 |
| גינאה | 13 |
| גינאה ביסאו | 12 |
| גינאה המשוונית | 12 |
| גמביה | 13 |
| ג'מייקה | 2 |
| ג'רזי | 6 |
| גרינלנד | 20 |
| גרמניה | 11 |
| גרנדה | 12 |
| גרנזי | 6 |
| דומיניקה | 13 |
| דנמרק | 1 |
| דרום אוסטיה | 12 |
| דרום אפריקה | 1 |
| דרום סודן | 12 |
| האיטי | 2 |
| האיים המלדיביים | 11 |
| האי מאיוט | 4 |
| הודו | 2 |
| הוותיקן | 2 |
| הולנד | 1 |
| הולנד הקריבית | 5 |
| הונג קונג | 9 |
| הונגריה | 1 |
| הונדורס | 11 |
| הממלכה המאוחדת | 1 |
| הפדרציה הרוסית | 1 |
| הפיליפינים | 1 |
| הרפובליקה הדומיניקנית | 2 |
| הרפובליקה המרכז-אפריקאית | 1 |
| הרפובליקה הסהרווית | 12 |
| ואליס ופוטונה | 4 |
| וייטנאם | 1 |
| ונואטו | 12 |
| ונצואלה | 2 |
| זימבבואה | 1 |
| זמביה | 13 |
| חוף השנהב | 1 |
| טג'יקיסטן | 11 |
| טובאלו | 12 |
| טוגו | 2 |
| טונגה | 13 |
| טורקיה | 1 |
| טורקמניסטן | 11 |
| טייוואן | 13 |
| טנזניה | 13 |
| טרינידד וטובגו | 2 |
| טרנסניסטריה | 12 |
| יוון | 1 |
| יפן | 2 |
| ירדן | 2 |
| ישראל | 1 |
| כווית | 11 |
| כף ורדה | 11 |
| לאוס | 2 |
| לבנון | 2 |
| לוב | 13 |
| לוקסמבורג | 1 |
| לטביה | 11 |
| ליבריה | 11 |
| ליטא | 1 |
| ליכטנשטיין | 1 |
| לסוטו | 2 |
| מאוריטניה | 12 |
| מאוריציוס | 13 |
| מאלי | 2 |
| מדגסקר | 2 |
| מוזמביק | 13 |
| מולדובה | 11 |
| מונגוליה | 11 |
| מונטנגרו | 1 |
| מונטסראט | 21 |
| מונקו | 1 |
| מזרח טימור | 12 |
| מיאנמר | 11 |
| מיקרונזיה | 12 |
| מלאווי | 2 |
| מלזיה | 2 |
| מלטה | 2 |
| מצרים | 1 |
| מקאו | 10 |
| מקסיקו | 13 |
| מרוקו | 1 |
| מרטיניק | 1 |
| נאורו | 12 |
| נגורנו-קרבאך | 12 |
| נורווגיה | 1 |
| ניגריה | 1 |
| ניואה | 22 |
| ניו זילנד | 2 |
| ניז'ר | 1 |
| ניקרגואה | 13 |
| נמיביה | 2 |
| נפאל | 13 |
| סאו טומה ופרינסיפה | 12 |
| סהרה המערבית | 12 |
| סודן | 13 |
| סומליה | 12 |
| סומלילנד | 12 |
| סוריה | 2 |
| סורינאם | 13 |
| סיירה לאונה | 2 |
| סין | 12 |
| סינגפור | 2 |
| סינט מארטן | 5 |
| סלובניה | 1 |
| סלובקיה | 1 |
| סמואה | 12 |
| סמואה האמריקנית | 3 |
| סנגל | 1 |
| סנט וינסנט | 13 |
| סנט לוסיה | 13 |
| סנט קיטס ונוויס | 13 |
| סן מרטן | 1 |
| סן מרינו | 1 |
| סן פייר ומיקלון | 4 |
| ספרד | 2 |
| סרביה | 1 |
| סרי לנקה | 2 |
| עומאן | 11 |
| עיראק | 11 |
| ערב הסעודית | 11 |
| פוארטו ריקו | 3 |
| פולין | 1 |
| פולינזיה הצרפתית | 4 |
| פורטוגל | 1 |
| פיג'י | 2 |
| פינלנד | 1 |
| פלאו | 12 |
| פלסטין | 11 |
| פנמה | 13 |
| פפואה גינאה החדשה | 2 |
| פקיסטן | 11 |
| פרגוואי | 2 |
| פרו | 1 |
| צ'אד | 13 |
| צ'ילה | 2 |
| צ'כיה | 1 |
| צפון מקדוניה | 11 |
| צרפת | 1 |
| קובה | 1 |
| קולומביה | 13 |
| קומורו | 12 |
| קונגו (ברזוויל) | 2 |
| קונגו (הרפובליקה הדמוקרטית) | 1 |
| קוסובו | 13 |
| קוסטה ריקה | 13 |
| קוראסאו | 5 |
| קוריאה הדרומית | 2 |
| קוריאה הצפונית | 12 |
| קזחסטן | 11 |
| קטאר | 11 |
| קירגיזסטן | 1 |
| קיריבטי | 12 |
| קלדוניה החדשה | 4 |
| קמבודיה | 2 |
| קמרון | 13 |
| קנדה | 2 |
| קניה | 11 |
| קפריסין | 2 |
| קפריסין הצפונית | 12 |
| קרואטיה | 1 |
| ראוניון | 1 |
| רואנדה | 2 |
| רומניה | 1 |
| שוודיה | 1 |
| שווייץ | 11 |
| תאילנד | 1 |
| תוניסיה | 1 |
| תימן | 13 |
| # | מעמד | מדינת הרישיון | מה צריך לשאת | הסיבה |
|---|---|---|---|---|
| 1 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | אוגנדה, אוסטריה, איחוד האמירויות הערביות, איטליה, אלבניה, אסטוניה, בולגריה, בחריין, בלגיה, בנין, גאורגיה, גוואדלופ, גיאנה הצרפתית, דנמרק, דרום אפריקה, הולנד, הונגריה, הממלכה המאוחדת, הפדרציה הרוסית, הפיליפינים, הרפובליקה המרכז-אפריקאית, וייטנאם, זימבבואה, חוף השנהב, טורקיה, יוון, ישראל, לוקסמבורג, ליטא, ליכטנשטיין, מונטנגרו, מונקו, מצרים, מרוקו, מרטיניק, נורווגיה, ניגריה, ניז'ר, סלובניה, סלובקיה, סנגל, סן מרטן, סן מרינו, סרביה, פולין, פורטוגל, פינלנד, פרו, צ'כיה, צרפת, קובה, קונגו (הרפובליקה הדמוקרטית), קירגיזסטן, קרואטיה, ראוניון, רומניה, שוודיה, תאילנד, תוניסיה (59) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (רישיון בינלאומי מסוג 1968 אינו תקף כאן) [1] |
| 2 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | אוסטרליה, איסלנד, אירלנד, אלג'יריה, אקוודור, ארגנטינה, ארצות הברית, בוצואנה, בורקינה פאסו, בנגלדש, ברבדוס, גאנה, גואטמלה, ג'מייקה, האיטי, הודו, הוותיקן, הרפובליקה הדומיניקנית, ונצואלה, טוגו, טרינידד וטובגו, יפן, ירדן, לאוס, לבנון, לסוטו, מאלי, מדגסקר, מלאווי, מלזיה, מלטה, ניו זילנד, נמיביה, סוריה, סיירה לאונה, סינגפור, ספרד, סרי לנקה, פיג'י, פפואה גינאה החדשה, פרגוואי, צ'ילה, קונגו (ברזוויל), קוריאה הדרומית, קמבודיה, קנדה, קפריסין, רואנדה (48) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום [1] |
| 3 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | איי הבתולה של ארצות הברית, איי מריאנה הצפוניים, גואם, סמואה האמריקנית, פוארטו ריקו (5) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (דרך ארצות הברית — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 4 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | האי מאיוט, ואליס ופוטונה, סן פייר ומיקלון, פולינזיה הצרפתית, קלדוניה החדשה (5) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (רישיון בינלאומי מסוג 1968 אינו תקף כאן) (דרך צרפת — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 5 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | ארובה, הולנד הקריבית, סינט מארטן, קוראסאו (4) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (דרך הולנד — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 6 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | גיברלטר, ג'רזי, גרנזי (3) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (רישיון בינלאומי מסוג 1968 אינו תקף כאן) (דרך הממלכה המאוחדת — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 7 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | איי פארו (1) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (דרך דנמרק — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 8 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | איי קיימן (1) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (דרך הממלכה המאוחדת — תחולה טריטוריאלית) [1] |
| 9 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | הונג קונג (1) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 10 | האמנה מכירה ברישיון — מומלץ רישיון נהיגה בינלאומי | מקאו (1) | רישיון הנהיגה הלאומי שלך; מומלץ מאוד רישיון נהיגה בינלאומי (מסוג 1949) | צד לאמנה (1949) — אמנת ז'נבה מכירה ברישיון הנהיגה הלאומי שלך ומתירה ליעד לדרוש רישיון נהיגה בינלאומי מסוג 1949; האמנה אינה מספקת חלופה של תרגום (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 11 | לא נקבע | אוזבקיסטן, אוקראינה, אורוגוואי, אזרבייג'ן, איי בהאמה, איי סיישל, איראן, אל סלוודור, אנדורה, ארמניה, אתיופיה, בוסניה והרצגובינה, בלארוס, ברזיל, גיאנה, גרמניה, האיים המלדיביים, הונדורס, טג'יקיסטן, טורקמניסטן, כווית, כף ורדה, לטביה, ליבריה, מולדובה, מונגוליה, מיאנמר, עומאן, עיראק, ערב הסעודית, פלסטין, פקיסטן, צפון מקדוניה, קזחסטן, קטאר, קניה, שווייץ (37) | יש לבדוק מול הרשויות במקום לפני הנסיעה | לרישיון בינלאומי מסוג 1968 אין בסיס אמנתי בברוניי — צד לאמנת ז'נבה משנת 1949 אך לא לאמנת וינה משנת 1968 [1] |
| 12 | לא נקבע | אבחזיה, אזאד קשמיר, איי מרשל, איי שלמה, אנגולה, אנטיגואה וברבודה, אריתריאה, ג'יבוטי, גינאה ביסאו, גינאה המשוונית, גרנדה, דרום אוסטיה, דרום סודן, הרפובליקה הסהרווית, ונואטו, טובאלו, טרנסניסטריה, מאוריטניה, מזרח טימור, מיקרונזיה, נאורו, נגורנו-קרבאך, סאו טומה ופרינסיפה, סהרה המערבית, סומליה, סומלילנד, סין, סמואה, פלאו, קומורו, קוריאה הצפונית, קיריבטי, קפריסין הצפונית (33) | יש לבדוק מול הרשויות במקום לפני הנסיעה | אינה צד לאף אחת מאמנות התנועה בדרכים — לא ניתן להנפיק עבור הרישיון שלך רישיון נהיגה בינלאומי רשמי מכוח האמנות, ואף אמנה אינה מקנה לו מעמד ביעד. השאלה אם היעד מקבל אותו, ומה חייב להתלוות אליו, היא עניין לדין של היעד עצמו — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 13 | לא נקבע | אינדונזיה, אסווטיני, אפגניסטן, בהוטן, בוליביה, בורונדי, בליז, גבון, גינאה, גמביה, דומיניקה, זמביה, טונגה, טייוואן, טנזניה, לוב, מאוריציוס, מוזמביק, מקסיקו, ניקרגואה, נפאל, סודן, סורינאם, סנט וינסנט, סנט לוסיה, סנט קיטס ונוויס, פנמה, צ'אד, קולומביה, קוסובו, קוסטה ריקה, קמרון, תימן (33) | יש לבדוק מול הרשויות במקום לפני הנסיעה | אינה צד לאף אחת מאמנות התנועה בדרכים — לא ניתן להנפיק עבור הרישיון שלך רישיון נהיגה בינלאומי רשמי מכוח האמנות, אף שהרשויות שלך אכן מנפיקות רישיון נהיגה בינלאומי משלהן, ואף אמנה אינה מקנה לאף אחד משני המסמכים מעמד ביעד. השאלה אם היעד מקבל אותו, ומה חייב להתלוות אליו, היא עניין לדין של היעד עצמו — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 14 | לא נקבע | איי הבתולה הבריטיים (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מאיי הבתולה הבריטיים — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | רישומי המפקיד אינם מכריעים אם אמנת תנועה בדרכים חלה על איי הבתולה הבריטיים: המדינה האחראית ליחסי החוץ שלה מנתה אחת לאחת את ההרחבות הטריטוריאליות שלה לאמנת 1949 מבלי לנקוב באיי הבתולה הבריטיים, אך בנפרד הודיעה למפקיד שאמנת 1949 ממשיכה לעמוד בתוקף עבור תלויות הכתר והטריטוריות שמעבר לים שלה. לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון לכאן או לכאן — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 15 | לא נקבע | איי טוקלאו (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מאיי טוקלאו — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | לא הצלחנו לאמת שום אשרור, הצטרפות או הרחבה טריטוריאלית שחלים על איי טוקלאו, ולכן לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 16 | לא נקבע | איי טרקס וקייקוס (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מאיי טרקס וקייקוס — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | רישומי המפקיד אינם מכריעים אם אמנת תנועה בדרכים חלה על איי טרקס וקייקוס: המדינה האחראית ליחסי החוץ שלה מנתה אחת לאחת את ההרחבות הטריטוריאליות שלה לאמנת 1949 מבלי לנקוב באיי טרקס וקייקוס, אך בנפרד הודיעה למפקיד שאמנת 1949 ממשיכה לעמוד בתוקף עבור תלויות הכתר והטריטוריות שמעבר לים שלה. לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון לכאן או לכאן — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 17 | לא נקבע | איי פוקלנד (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מאיי פוקלנד — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | רישומי המפקיד אינם מכריעים אם אמנת תנועה בדרכים חלה על איי פוקלנד: המדינה האחראית ליחסי החוץ שלה מנתה אחת לאחת את ההרחבות הטריטוריאליות שלה לאמנת 1949 מבלי לנקוב באיי פוקלנד, אך בנפרד הודיעה למפקיד שאמנת 1949 ממשיכה לעמוד בתוקף עבור תלויות הכתר והטריטוריות שמעבר לים שלה. לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון לכאן או לכאן — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 18 | לא נקבע | איי קוק (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מאיי קוק — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | לא הצלחנו לאמת שום אשרור, הצטרפות או הרחבה טריטוריאלית שחלים על איי קוק, ולכן לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 19 | לא נקבע | ברמודה (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מברמודה — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | רישומי המפקיד אינם מכריעים אם אמנת תנועה בדרכים חלה על ברמודה: המדינה האחראית ליחסי החוץ שלה מנתה אחת לאחת את ההרחבות הטריטוריאליות שלה לאמנת 1949 מבלי לנקוב בברמודה, אך בנפרד הודיעה למפקיד שאמנת 1949 ממשיכה לעמוד בתוקף עבור תלויות הכתר והטריטוריות שמעבר לים שלה. לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון לכאן או לכאן — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 20 | לא נקבע | גרינלנד (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מגרינלנד — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | לא הצלחנו לאמת שום אשרור, הצטרפות או הרחבה טריטוריאלית שחלים על גרינלנד, ולכן לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 21 | לא נקבע | מונטסראט (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון ממונטסראט — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | רישומי המפקיד אינם מכריעים אם אמנת תנועה בדרכים חלה על מונטסראט: המדינה האחראית ליחסי החוץ שלה מנתה אחת לאחת את ההרחבות הטריטוריאליות שלה לאמנת 1949 מבלי לנקוב במונטסראט, אך בנפרד הודיעה למפקיד שאמנת 1949 ממשיכה לעמוד בתוקף עבור תלויות הכתר והטריטוריות שמעבר לים שלה. לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון לכאן או לכאן — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
| 22 | לא נקבע | ניואה (1) | איננו יכולים לאמת בסיס אמנתי לרישיון מניואה — יש לאמת מול רשות הרישוי של ברוניי לפני הנסיעה | לא הצלחנו לאמת שום אשרור, הצטרפות או הרחבה טריטוריאלית שחלים על ניואה, ולכן לא ניתן לקבוע בסיס אמנתי לרישיון — יש לבדוק מול הרשויות לפני הנסיעה [1] |
מקורות והערות לטבלה שלמעלה
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
רישיון נהיגה בינלאומי יש להשיג לפני הנסיעה, ורק מדינות מסוימות רשאיות להנפיק אותו עבורך — אי אפשר לקנות רישיון בינלאומי רשמי ממדינה שאין לך קשר אליה. לפי אמנת וינה משנת 1968 מותר להנפיקו רק בידי הצד המתקשר שבשטחו אתה מתגורר דרך קבע ואשר הנפיק את רישיונך או מכיר בו — בידי הרשות המוסמכת של אותו צד או בידי אגודה שהוא הסמיך כדין. לפי אמנת ז'נבה משנת 1949 הוא מונפק בידי הרשות המוסמכת של מדינה מתקשרת, או בידי אגודה שאותה רשות הסמיכה כדין. זהות הגוף משתנה ממדינה למדינה: במקומות מסוימים סוכנות ממשלתית, ובאחרים מועדון רכב מורשה.
בנפרד, IDA מציעה מסמך נהיגה בינלאומי דיגיטלי — תרגום של רישיון הנהיגה הלאומי שלך שאותו נושאים לצד הרישיון. אין זה רישיון נהיגה בינלאומי שהונפק מכוח אמנות 1949 או 1968 בידי הגוף שהמדינה שלך הסמיכה לשם כך, ואין זה תרגום מאושר, מושבע או רשמי בדרך אחרת: אף רשות אינה מאשרת אותו, ובמדינה שהחוק בה מחייב תרגום רשמי או מאושר, המסמך שלנו אינו עונה על הדרישה הזאת. זהו תרגום פרטי שנועד להפוך את רישיון הנהיגה הלאומי שלך לקריא בדלפקי השכרת רכב ובביקורות בצד הדרך.
שני שעונים שונים. שעון המבקר (reg. 20(1), „שהות ארעית”; JPD אומר שלושה חודשים, או עד שנה אחת לרישיונות פרטיים של מדינות החברות באמנת 1949) אינו שעון התושבות. עמוד שירות רישיונות הנהיגה של JPD ממסגר את ההמרה סביב המגורים: „זרים המבקשים להתגורר בברוניי דארוסלאם יותר מ-1 שנה, או זרים המחזיקים ברישיון נהיגה זר לרכב מסחרי או לרכב לשירות ציבורי, רשאים להגיש בקשה לרישיון נהיגה של ברוניי.” כל מי שמתחיל לעבוד או לקבוע מגורים צריך להמיר את רישיונו ולא להסתמך על כלל המבקר, שכן reg. 20(1) מגן רק על אדם „המתגורר בחוץ לארץ”. מקור רשמי.
כמה דקות של צילום אמיתי מנקודת מבט הנהג הן הדרך המהירה ביותר להרגיש בטוח לפני הנסיעה הראשונה שלך בברוניי:
פתחו את הסרטון ביוטיוב אם הנגן אינו נטען.