Lesen Memandu Antarabangsa di United Kingdom

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya United Kingdom dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 28 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di United Kingdom: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di United Kingdom?
• United Kingdom memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di United Kingdom dengan lesen asing?
• Adakah United Kingdom pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di United Kingdom dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Negara manakah yang boleh menukar lesen di United Kingdom tanpa ujian?
• Peraturan memandu di United Kingdom yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di United Kingdom
• Sumber

Memandu di United Kingdom: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di United Kingdom?

IDP tidak diperlukan secara sah untuk memandu di Great Britain. SI 1975/1208 art 2(1) menjadikannya sah bagi seseorang yang bermastautin di luar UK yang berada sementara di Great Britain untuk memandu dengan memegang sama ada (a) “Convention driving permit” (IDP di bawah konvensyen Paris 1926, Geneva 1949 atau Vienna 1968 — Borang A, B atau C, art 2(7) dan Sch 1) atau (b) “a domestic driving permit issued in a country outside the United Kingdom” — iaitu mana-mana lesen kebangsaan asing, tanpa syarat konvensyen dan tanpa syarat bahasa/tulisan (pengiktirafan terbuka gaya Georgia, tetapi dihadkan kepada 12 bulan dari kemasukan terakhir). Ketiga-tiga jenis IDP (1926, 1949 dan 1968) diterima.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: bawa lesen kebangsaan anda bersama dokumen yang dinamakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah — bagi kebanyakan lesen negara asal, dokumen itu bukan Permit Memandu Antarabangsa, jadi bacalah jawapan anda sendiri dan jangan sekadar mengandaikannya.
• Penyewa kereta: Syarikat sewaan mengenakan peraturan mereka sendiri di atas undang-undang: biasanya umur minimum 21–25 dengan surcaj pemandu muda, lesen dipegang 1+ tahun, dan mereka lazimnya meminta IDP atau terjemahan yang disahkan apabila lesen bukan dalam abjad Latin atau tiada foto — walaupun undang-undang tidak memerlukan mana-mana satu pun.
• Pemegang lesen EU / EEA: Permit Memandu Antarabangsa tidak diperlukan — UK bukan dalam EU/EEA — pengiktirafan datang daripada undang-undang domestik UK yang dikekalkan (peruntukan “Community licence” s.99A), bukan timbal balik EU.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Sumber rasmi.

United Kingdom memandu di sebelah mana jalan?

United Kingdom memandu di sebelah kiri jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kanan. Kereta di United Kingdom ialah kereta stereng kanan.

Berapa lama anda boleh memandu di United Kingdom dengan lesen asing?

12 bulan dari tarikh kemasukan terakhir ke United Kingdom (jam kemasukan, bukan jam kediaman; ia bermula semula apabila masuk semula). Terpakai untuk mana-mana lesen asing — keahlian konvensyen tidak relevan. Disahkan kata demi kata dalam keputusan pelawat gov.uk (content API): “You can drive any type of small vehicle (for example cars or motorcycles) listed on your full and valid licence for 12 months from when you last entered Great Britain.” (Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), versi bersepadu yang terkini 28 Julai 2026)

Merancang untuk berpindah ke United Kingdom? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah United Kingdom pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

United Kingdom ialah Pihak Berjanji kepada kedua-dua Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Lalu Lintas Jalan Raya — Konvensyen Geneva bertarikh 19 September 1949 dan Konvensyen Vienna bertarikh 8 November 1968. Oleh itu, Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949 dan jenis 1968 dikeluarkan berdasarkan rangka kerjanya; jenis yang diterima oleh United Kingdom daripada pelawat ditunjukkan dalam jadual di atas.

• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949: ratifikasi pada 8 Julai 1957.
• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968: ratifikasi pada 28 Mac 2018.

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di United Kingdom dengan lesen negara anda?

Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke United Kingdom sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Great Britain mempunyai salah satu rejim pelawat paling terbuka di Eropah: mana-mana lesen asing penuh yang sah — dari mana-mana negara, dalam apa jua bahasa — membolehkan anda memandu selama 12 bulan dari kemasukan terakhir anda ke UK (SI 1975/1208 art 2), dan jam itu bermula semula setiap kali anda masuk semula. Tiada IDP diperlukan secara sah, walaupun UK menerima ketiga-tiga jenis (1926, 1949 dan 1968) dan kaunter sewaan sering meminta satu bagi lesen bertulisan bukan Latin. Pemegang lesen EU/EEA memandu di bawah undang-undang domestik yang dikekalkan (RTA 1988 s.99A) tanpa formaliti. Had 12 bulan untuk pemastautin baharu pula bermula dari tarikh kediaman, selepas itu hanya lesen dari EU/EEA, Crown Dependencies atau salah satu daripada 23 negara/wilayah yang ditetapkan boleh ditukar tanpa ujian — dan 13 daripada 23 itu mempunyai sekatan (terjemahan, surat kelayakan, penukaran automatik sahaja atau kereta sahaja). Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:

• Lesen kebangsaan memadai — negara destinasi membenarkan pelawat memandu dengan lesen kebangsaan itu sendiri. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan asasnya, serta sebarang tempoh atau syarat yang mengehadkannya.
• Lesen kebangsaan memadai — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, tetapi membawanya adalah dinasihatkan. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.
• Tidak dapat dipastikan — rekod tidak menentukan sama ada anda boleh memandu di sini dengan lesen ini; sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan negara destinasi sebelum anda bergantung padanya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan apa yang tidak dapat disahkan.
• Lesen kebangsaan memadai — IDD/terjemahan dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, dan tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan untuknya; bawalah IDD atau terjemahan yang disahkan sebagai gantinya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.

Sumber dan nota bagi jadual di atas

[1] Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1)

[a] Kategori lesen tidak mengikut skema A–E konvensyen — kakitangan syarikat sewa kereta mungkin meminta Permit Memandu Antarabangsa untuk memadankannya.

[b] IDD = Dokumen Pemandu Antarabangsa, terjemahan piawai lesen memandu kebangsaan anda. Anda boleh memohon di sini: https://idaoffice.org/ms/apply-now/.

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari United Kingdom? Permit Memandu Antarabangsa rasmi United Kingdom dikeluarkan oleh Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network. Laman rasmi.
• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Negara manakah yang boleh menukar lesen di United Kingdom tanpa ujian?

Pemastautin GB baharu boleh memandu dengan mana-mana lesen asing penuh yang sah selama 12 bulan dari tarikh menjadi pemastautin (alat gov.uk kata demi kata: “You can drive in Great Britain on your full and valid licence for 12 months from when you became resident”; alat yang sama mentakrifkan kediaman sebagai tinggal di GB “185 days in each calendar year”). Apa yang berlaku selepas itu bergantung pada asal usul: (1) EU/EEA — terus memandu sehingga umur 70 (atau 3 tahun jika 67+ ketika ketibaan), tukar tanpa ujian pada bila-bila masa; (2) NI / Jersey / Guernsey / Isle of Man / Gibraltar atau “designated country or territory” — mesti tukar tanpa ujian selepas 12 bulan; tetingkap penukaran ialah 5 tahun dari menjadi pemastautin, selepas itu ujian teori + amali GB penuh diperlukan; (3) mana-mana negara lain (termasuk USA, China, India, Russia, Brazil…) — tiada penukaran wujud: selepas 12 bulan anda mesti mendapatkan lesen sementara GB dan lulus kedua-dua ujian GB. Kes khas: pemastautin skim visa Ukraine boleh memandu sekurang-kurangnya 3 tahun dari menjadi pemastautin, dan menurut alat penukaran GB “may be able to use it for 4 years and 6 months depending on when you successfully applied for entry clearance or permission to stay”. Yuran penukaran £43 (borang D1 untuk kereta/motosikal; pek D2 untuk laluan lori/bas).

Disenarai dan dikira daripada alat penukaran gov.uk langsung (senarai juntai negara ditetapkan diambil dua kali melalui halaman + GOV.UK content API, 28 Julai 2026): 23 entri ditetapkan = 10 umum + 13 bersekatan di atas (kiraan terdahulu “15 umum + 8 bersekatan” adalah salah — keputusan GB setiap negara menunjukkan Australia, Jepun, New Zealand, Republic of Korea dan Afrika Selatan semuanya mempunyai sekatan). Gibraltar muncul dalam kedua-dua senarai juntai dan laluan Crown-Dependencies. Asas undang-undang: penetapan di bawah RTA 1988 s.108(2)(b) melalui Driving Licences (Exchangeable Licences) Orders — terkini SI 2021/537 (Kepulauan Cayman, Macedonia Utara, Taiwan, Ukraine, UAE; berkuat kuasa 20 Mei 2021, disahkan dari art 1) dan SI 2025/811 (Moldova, kategori B, berkuat kuasa 31 Julai 2025, disahkan dari art 2). Semua penukaran negara ditetapkan: dalam tempoh 5 tahun kediaman; memandu dibenarkan hanya untuk 12 bulan pertama sebelum penukaran. Lesen EU/EEA + NI/Jersey/Guernsey/IoM boleh ditukar di luar senarai ditetapkan ini. Northern Ireland (DVA) menjalankan skim selari dengan senarai yang lebih pendek — 21 entri pada nidirect setakat 28 Julai 2026, tidak termasuk Republic of Moldova (disahkan tiada) — dan had motosikal khusus NI (had A1 untuk Kepulauan Cayman dan UAE; tiada penukaran motosikal untuk Kepulauan Faroe, Korea, Macedonia Utara, Taiwan, Ukraine). Sumber rasmi.

Peraturan memandu di United Kingdom yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Tiada segi tiga amaran, ves berketampakan tinggi, kit pertolongan cemas atau kit mentol ganti yang diperlukan secara sah untuk dibawa dalam kereta persendirian — luar biasa bagi Eropah. Tali pinggang keledar wajib untuk semua penumpang (RTA 1988 s.14). Lalu lintas memandu di sebelah kiri.
• Memandu dalam keadaan mabuk: England, Wales & NI: 80 mg alkohol / 100 ml darah (35 µg/100 ml nafas, 107 mg/100 ml air kencing) — RTA 1988 s.11(2). Scotland lebih ketat: 50 mg/100 ml darah (22 µg/100 ml nafas, 67 mg/100 ml air kencing) — Road Traffic Act 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 (SSI 2014/328) reg 2, berkuat kuasa 5 Disember 2014: “22 microgrammes of alcohol in 100 millilitres of breath; 50 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of blood; or 67 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of urine”. Memandu/cuba memandu melebihi had (RTA 1988 s.5(1)(a)): sehingga penjara 6 bulan dan/atau denda pada tahap 5 (tanpa had di England & Wales sejak LASPO 2012 s.85), mata penalti 3–11, hilang kelayakan wajib (RTOA 1988 Sch 2, disahkan: “6 months or level 5 on the standard scale or both”, hilang kelayakan wajib); penalti pemanduan mabuk gov.uk disahkan: larangan sekurang-kurangnya 1 tahun, 3 tahun jika disabitkan dua kali dalam 10 tahun.
• Had laju: Had kebangsaan untuk kereta (jadual gov.uk/speed-limits): 70 mph (112 km/j) lebuh raya dan jalan raya dengan pembahagi tengah, 60 mph (96 km/j) jalan raya tanpa pembahagi tengah, 30 mph (48 km/j) kawasan berbangunan di England, Scotland dan Northern Ireland — tetapi 20 mph (32 km/j) di kawasan berbangunan di Wales (lalai pada jalan terhad sejak Sep 2023).
• Syarikat sewaan mengenakan peraturan mereka sendiri di atas undang-undang: biasanya umur minimum 21–25 dengan surcaj pemandu muda, lesen dipegang 1+ tahun, dan mereka lazimnya meminta IDP atau terjemahan yang disahkan apabila lesen bukan dalam abjad Latin atau tiada foto — walaupun undang-undang tidak memerlukan mana-mana satu pun.
• London mengendalikan zon caj yang dikuatkuasakan kamera — Congestion Charge (tengah London) dan ULEZ (seluruh Greater London) — penalti diposkan melalui syarikat sewaan dengan yuran pentadbiran; beberapa bandar lain (Birmingham, Bristol, Bath, Glasgow, Edinburgh…) mempunyai Clean Air / Low Emission Zones.
• Lesen asing pelawat lazimnya diterima pada pemeriksaan polis dalam tetingkap 12 bulan; kawasan risiko praktikal ialah insurans — kenderaan berdaftar asing memerlukan kad hijau atau bukti insurans lain (kenderaan diinsuranskan EU/Andorra/Iceland/Liechtenstein/Norway/Serbia/Switzerland boleh membawa mana-mana satu); daripada alat: “Green cards from Belarus or Russia are not accepted in Great Britain”.

Baca lebih lanjut tentang memandu di United Kingdom

• Insurans kereta di negara yang berbeza
• Apa yang perlu diketahui oleh warganegara asing tentang memandu di UK?
• Ke Mana Rakyat Amerika Melancong ke Luar Negara?
• 10 negara terbaik untuk dilawati di Eropah
• 10 Kereta Paling Mahal untuk Diinsuranskan dalam UK (2024)
• Kereta Diesel di UK: Apakah Masa Depannya?
• 10 Fakta Menarik Tentang United Kingdom
• Apakah yang Terkenal tentang United Kingdom?

Tonton keadaan memandu di United Kingdom

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di United Kingdom:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), versi bersepadu yang terkini 28 Julai 2026
3. Penukaran lesen penduduk — senarai rasmi
4. Road Traffic Act 1988 s.99A — pemegang lesen Community (EU/EEA) boleh memandu di GB; peraturan umur dalam s.99A(3)–(4)
5. Road Traffic Offenders Act 1988 Sch 2 — penalti untuk s.87(1) dan s.5(1)(a)
6. Road Traffic Act 1988 s.101 — umur memandu minimum (kereta: 17)
7. Road Traffic Act 1988 s.11(2) — had alkohol yang ditetapkan (England & Wales)
8. RTA 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 — had 50 mg Scotland, berkuat kuasa 5 Disember 2014
9. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2021 — Kepulauan Cayman, Macedonia Utara, Taiwan, Ukraine, UAE ditetapkan; berkuat kuasa 20 Mei 2021
10. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2025 — Moldova (kategori B) ditetapkan dari 31 Julai 2025
11. GOV.UK — Driving in Great Britain on a non-GB licence (alat rasmi; keputusan penuh melalui https://www.gov.uk/api/content/driving-nongb-licence)
12. GOV.UK — had laju kebangsaan (termasuk kawasan berbangunan Wales 20 mph)
13. GOV.UK — penalti pemanduan mabuk
14. nidirect — penukaran lesen asing Northern Ireland (rejim NI selari; 21 entri ditetapkan, tiada Moldova, setakat 28 Julai 2026)
15. DVLA INS57P — maklumat mengenai lesen memandu
16. Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network — pengeluar Permit Memandu Antarabangsa yang diberi kuasa di United Kingdom
17. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
18. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968