Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Bruneju

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Брунеја и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Брунеју: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Брунеју?
• Брунеј: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Брунеју са страном возачком дозволом?
• Да ли је Брунеј страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Брунеју са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Брунеј? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Брунеју због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Брунеју
• Извори

Вожња у Брунеју: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Брунеју?

Брунеј је приступио Женевској конвенцији из 1949. на дан 12. март 2020 и није страна уговорница Бечке конвенције из 1968., па само IDP обрасца из 1949. има правни значај. Меродавна национална норма је Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): законито је да лице „које има пребивалиште у иностранству и намерава да у Брунеју Дарусаламу борави само привремено, а поседује међународну возачку дозволу ИЛИ домаћу возачку дозволу“ вози без брунејске дозволе. „Домаћа возачка дозвола“ дефинисана је у reg. 2 као дозвола издата по праву земље која је страна уговорница конвенције из 1949. године. Дакле, IDP није строго обавезан ако ваша национална дозвола потиче из земље стране уговорнице конвенције из 1949. године — сама та дозвола испуњава услов из reg. 20(1). IDP јесте фактички обавезан ако је ваша дозвола из земље која није страна уговорница конвенције из 1949. године, јер тада немате ни домаћу возачку дозволу ни IDP важећи по конвенцији, па вас reg. 20(1) не покрива. Практичан савет: ипак носите IDP из 1949. године. Јавно упутство Одељења за копнени саобраћај (JPD) говори о „међународним возачким дозволама“, агенције за изнајмљивање возила и полиција на путу редовно очекују IDP, а он уклања сваку расправу о томе да ли ваша земља порекла испуњава услове.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола које нису изузете то је међународна возачка дозвола.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Оригиналну националну дозволу носите у сваком тренутку. Уз њу приложите IDP обрасца из 1949. године: суштински је обавезан ако ваша дозвола није из земље стране уговорнице конвенције из 1949. године, а снажно се препоручује и када јесте. Носите и пасош и имиграциону дозволу, уговор о изнајмљивању, те саобраћајну дозволу и доказ о осигурању.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Брунеј: којом страном пута се вози?

У земљи Брунеј вози се по левој страни пута, а претиче се по десној страни. Аутомобили у Брунеју имају волан на десној страни.

Колико дуго можете да возите у Брунеју са страном возачком дозволом?

Брунејско право само по себи не утврђује ниједан фиксни број дана за возача посетиоца: reg. 20(1) даје овлашћење за вожњу свакоме „ко има пребивалиште у иностранству и намерава само привремени боравак“, без изричито наведеног рока. Два бројчана податка потичу са административних страница JPD-а и међусобно се разилазе: страница JPD-а о прописима о вожњи наводи да „Брунеј признаје важеће међународне возачке дозволе и важеће дозволе издате у другим земљама у периоду од три месеца“, након чега возачи „морају да их замене брунејским дозволама“; услужна страница JPD-а за возачке дозволе наводи да странци који имају страну дозволу за путничко возило издату у земљи страни уговорници Женевске конвенције из 1949. смеју да возе „најдуже годину дана“. Меродаван савет: планирајте три месеца. Сваки период дужи од три месеца третирајте као период који захтева писану потврду JPD-а или замену дозволе. (Страница JPD-а 'Brunei Driving Regulations' (три месеца) наспрам услужне странице JPD-а 'Driving Licenses' (годину дана, приватне дозволе из земаља страна уговорница конвенције из 1949.); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не утврђује бројчано ограничење)

Планирате селидбу у Брунеј? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Брунеј страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Брунеј је уговорна страна Женевске конвенције о саобраћају на путевима из 1949, али не и Бечке конвенције из 1968.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: приступање дана 12. март 2020.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Брунеју са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Брунеј као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Брунеј је страна уговорница само Женевске конвенције из 1949. (приступање на дан 12. март 2020), а није страна Бечке конвенције из 1968., па само IDP обрасца из 1949. има правни значај. Према reg. 20(1) Road Traffic (International Circulation) Regulations, посетилац „који има пребивалиште у иностранству“ и остварује „само привремени боравак“ сме да вози уз међународну возачку дозволу или уз националну дозволу коју је издала земља страна уговорница конвенције из 1949. године — IDP за та порекла није строго обавезан, али се снажно препоручује и фактички је потребан ако ваша дозвола потиче из земље која није страна уговорница конвенције из 1949. године. Упутства JPD-а међусобно се разилазе између три месеца и једне године; планирајте три месеца, а за све дуже изведите замену дозволе или прибавите писану потврду. Саобраћај се креће левом страном; минимална старост 18 година. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Уговор признаје дозволу — препоручује се међународна возачка дозвола — Женевска конвенција из 1949 обавезује ово одредиште да призна вашу националну возачку дозволу, а посебно дозвољава одредишту да захтева међународну возачку дозволу типа 1949; овај ред износи стање по уговору и не решава за коју се од те две могућности ово одредиште определило, па се препоручује да носите међународну возачку дозволу. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Брунеја? Званичне међународне возачке дозволе Брунеја издаје Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Брунеј? Правила за нове резиденте

Два различита рока. Рок за посетиоце (reg. 20(1), „привремени боравак“; JPD наводи три месеца, односно највише годину дана за приватне дозволе из земаља страна уговорница конвенције из 1949.) није рок за боравак. Услужна страница JPD-а за возачке дозволе везује замену дозволе за боравак: „Странци који желе да у Брунеју Дарусаламу бораве дуже од 1 године или странци који имају страну возачку дозволу за комерцијална возила или возила јавног превоза могу да поднесу захтев за брунејску возачку дозволу.“ Свако ко заснива радни однос или боравак треба да изврши замену дозволе, а не да се ослања на правило за посетиоце, јер reg. 20(1) штити само лице „које има пребивалиште у иностранству“. Званични извор.

Саобраћајна правила у Брунеју због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни појасеви и одобрене мотоциклистичке кациге у пракси су обавезни, али изричит пропис о томе није пронађен у прегледаном пречишћеном тексту Road Traffic Act — он се налази у подзаконским Road Traffic Regulations, који овде нису проверени. Захтеви у погледу дечјих седишта, сигурносног троугла и резервне опреме такође нису потврђени. Придржавајте се упутстава агенције за изнајмљивање и уобичајене праксе вожње левом страном.
• Вожња под утицајем алкохола: Законска прописана граница (Road Traffic Act Cap. 68, одредба о значењу појмова): „35 микрограма алкохола у 100 милилитара издаха“ или „80 милиграма алкохола у 100 милилитара крви“ — односно 0,08% концентрације алкохола у крви. У пракси је третирајте као нулу: продаја алкохола у Брунеју је забрањена, а спровођење прописа је немилосрдно. Road Traffic Act s. 26(1): вожња под дејством алкохола или преко прописане границе „повлачи, по осуђујућој пресуди, новчану казну од $10 000 и казну затвора од 2 године, а у случају друге или сваке наредне осуде новчану казну од $20 000 и казну затвора од 4 године“. Забрана вожње је обавезна већ при првој осуди, а не само код поновљених прекршаја: s. 26(2)(b) налаже суду да изрекне забрану „у трајању не краћем од 3 године“.
• Ограничења брзине: Road Traffic Act s. 24(1): прекорачење брзине прописане за подручје јесте прекршај који „повлачи, по осуђујућој пресуди, новчану казну не мању од $600 и не већу од $2 000, а у случају друге или сваке наредне осуде новчану казну не мању од $600 и не већу од $4 000 и казну затвора од 6 месеци“, уз обавезну забрану вожње од најмање 3 месеца при другој осуди (s. 24(5)(b)). Подразумевано ограничење у подручју са ограничењем износи 50 km/h осим ако је означено другачије.
• Оригиналну националну дозволу носите у сваком тренутку. Уз њу приложите IDP обрасца из 1949. године: суштински је обавезан ако ваша дозвола није из земље стране уговорнице конвенције из 1949. године, а снажно се препоручује и када јесте. Носите и пасош и имиграциону дозволу, уговор о изнајмљивању, те саобраћајну дозволу и доказ о осигурању.
• Сопствене странице JPD-а разилазе се око рока за посетиоце (три месеца наспрам једне године). Пре него што се ослоните на било шта дуже од три месеца, затражите писану потврду од JPD-а или од агенције за изнајмљивање; у супротном, три месеца третирајте као крајњи рок.
• Уношење возила са страном регистрацијом (уместо изнајмљивања) јесте посебно одобрење: International Circulation Permit по reg. 6, са важењем „у периоду који не прелази 90 дана од дана када је моторно возило ... последњи пут унето у Брунеј Дарусалам из иностранства“ (reg. 13). То ограничење за возило од 90 дана разликује се од овлашћења возача и вероватан је извор податка JPD-а о „три месеца“.
• Саобраћај се креће левом страном; возач седи са десне стране. Подразумевано ограничење у изграђеном „подручју са ограничењем“ износи 50 km/h осим ако је означено другачије. Пазите на јаке тропске кише, задржавање воде на коловозу и нагло смањену видљивост.

Прочитајте више о вожњи у Брунеју

• 10 занимљивих чињеница о Брунеју
• Најбоља места за посету у Брунеју

Погледајте како изгледа вожња у Брунеју

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Брунеју:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Страница JPD-а 'Brunei Driving Regulations' (три месеца) наспрам услужне странице JPD-а 'Driving Licenses' (годину дана, приватне дозволе из земаља страна уговорница конвенције из 1949.); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не утврђује бројчано ограничење
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, прерађено издање 2022 (S 131/1979, измењено S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, прерађено издање 2022 — reg. 9 (ослобођење од испита за стране дозволе) и услови важења из reg. 26
6. UN Treaty Collection — Конвенција о друмском саобраћају из 1949.: приступање Брунеја Дарусалама на дан 12. март 2020 (број страна уговорница: 103)
7. UN Treaty Collection — Бечка конвенција о друмском саобраћају из 1968.: Брунеј није страна уговорница (број страна уговорница: 91)
8. Национални центар за е-управу Брунеја — бројеви телефона за хитне случајеве (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола у Брунеју
10. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
11. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968