1. Pagina principală
  2.  / 
  3. Ce țări acceptă permisul internațional de conducere
  4.  / 
  5. Permis Internațional de Conducere în Brunei

Permis Internațional de Conducere în Brunei


Brunei

Permis Internațional de Conducere pentru călătoria ta în Brunei

  • Aprobare instantanee
  • Proces rapid și simplu
  • Valabil între 1 și 3 ani
  • Condu legal în străinătate
  • Tradus în 70 de limbi
  • Recunoscut în peste 170 de țări
  • Livrare expres la nivel mondial
IDP

Unde poți obține un Permis Internațional de Conducere în Brunei?

Obținerea unui Permis Internațional de Conducere în Brunei este simplă dacă deții un permis național de conducere valabil emis în Brunei. Pentru cei care planifică o vizită în Brunei, este recomandat să contacteze autoritățile competente din țara de origine pentru a obține permisul internațional înainte de plecare. Totuși, dacă deja călătorești și nu deții acest permis, poți alege să îți traduceți permisul național de conducere online. Această metodă este mai rapidă, mai convenabilă și mai eficientă pentru a te asigura că poți conduce legal în timpul călătoriei.

Permisul Internațional de Conducere este o traducere a permisului național de conducere în mai multe limbi. Primele documente de acest tip au apărut în 1926, după Convenția Internațională de la Paris privind traficul rutier. De asemenea, permisul internațional a fost influențat de alte două convenții, din 1949 și 1968.

Reamintim că Permisul Internațional de Conducere este valabil doar împreună cu un permis național de conducere valid.

Cum să obții un Permis Internațional de Conducere în Brunei online?


Simplu și rapid
Pentru a obține Permisul Internațional de Conducere, trebuie să aplici și apoi să completezi formularul, oferindu-ne următoarele informații:
  • 1. O fotografie a permisului tău național de conducere valabil
  • 2. Datele tale personale
  • 3. O fotografie a ta
  • 4. Semnătura ta (scanată sau fotografiată)

Serviciile noastre nu te vor costa o avere.
Obține acum Permisul Internațional de Conducere și călătorește fără griji.

Cât costă un Permis Internațional de Conducere în Brunei?


7 zile garanție de returnare a banilor!

Puteți returna documentele emise de Autoritatea Internațională de Conducere oricând înainte de livrare sau în termen de 7 zile de la livrarea documentului pentru o rambursare completă..

Moneda de plată
USD
Livrare
FedEx Connect Plus:
34.99 USD — 6 - 11 zile lucrătoare
FedEx Priority:
40.99 USD — 4 - 6 zile lucrătoare
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 zile lucrătoare
DHL Express:
113.99 USD — 2 - 5 zile lucrătoare
Prelucrare expresă
5 de minute pentru un cost suplimentar 25.00 USD
  • Permis de conducere internațional standard ONU
  • Permis de conducere internațional electronic
1 an Expiră în 2027 USD 69.00 Depune cerere
2 ani Expiră în 2028 USD 75.00 Economisiți 63.00 USD Depune cerere
3 ani Expiră în 2029 USD 79.00 Economisiți 128.00 USD Depune cerere
Permisul internațional de conducere include o carte de identitate din plastic, o broșură și o aplicație mobilă pentru Android și iOS cu traducerea în 70 limbi (29 într-o broșură și toate 70 într-o aplicație mobilă).
IDP promoters

Cum să obții un Permis Internațional de Conducere în Brunei?

Conform Convenției de la Viena din 1968, Permisele Internaționale de Conducere sunt emise de guvernele naționale sau de organizațiile desemnate. În majoritatea țărilor, această funcție este îndeplinită de asociațiile auto afiliate la AIT/FIA, de poliție sau de alte entități autorizate. Pentru a obține un Permis Internațional de Conducere în Brunei, trebuie să deții un permis local și să aplici la autoritățile competente aici (te rugăm să ne anunți dacă linkul nu funcționează). Costul și durata de procesare a permisului diferă de la o țară la alta.

Dacă deții un permis național care nu a fost emis în Brunei, trebuie să verifici dacă permisul tău îți permite să conduci și dacă este necesar un Permis Internațional de Conducere. Dacă este necesar, singura opțiune este să comanzi o traducere a permisului tău de conducere, disponibilă fie prin livrare, fie în format electronic (verifică la compania de închiriere auto dacă versiunea electronică este acceptată), de exemplu, prin intermediul serviciilor noastre.

FAQ


Cum poți obține un Permis Internațional de Conducere în Brunei?

expand_more

Dacă deții un permis local și dorești să călătorești, contactează o organizație competentă. Dacă ești cetățean american și plănuiești o călătorie în avans, poți obține un Permis Internațional de Conducere de la AAA. În alte cazuri, poți traduce permisul tău de conducere în limbile necesare, astfel încât să poți călători cu permisul național și traducerea acestuia.


Cum se aplică pentru un Permis Internațional de Conducere?

expand_more

Procesul nostru de aplicare este rapid și simplu. Completează formularul de cerere pentru Permisul Internațional de Conducere, atașează o copie a permisului tău valabil de conducere, semnătura olografă și o fotografie color, apoi efectuează plata. Poți aplica online aici.


Este necesar un Permis Internațional de Conducere pentru Brunei?

expand_more

Brunei nu a armonizat permisul său de conducere conform Convenției de la Viena din 1968. Șoferii din alte țări trebuie să dețină un Permis Internațional de Conducere, cu excepția cazului în care există un acord special între Brunei și țara emitentă privind recunoașterea permiselor de conducere.


Ce este Documentul Internațional de Conducere?

expand_more

Documentul nostru Internațional de Conducere este ideal pentru călătorii care vizitează destinații multilingve. Nu este necesar niciun test, iar documentul este valabil până la trei ani. Acest document se folosește împreună cu permisul național valabil și reprezintă traducerea acestuia în trei formate.


Pot închiria o mașină cu acest document?

expand_more

De obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să verifici direct cu companiile de închiriere auto.


Pot cumpăra o asigurare auto cu acest document?

expand_more

De obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să contactezi direct companiile locale de asigurări.

Ce trebuie să știi pentru a conduce în Brunei?


🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Bruneiului și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: . Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

Condusul în Brunei: date esențiale

ÎntrebareRăspuns
Partea de circulațieStânga
Permis internațional de conducere (IDP)Acceptat pentru 128 din cele 240 permise de origine, dintre care pentru 112 nu există o regulă stabilită — consultați rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos, pentru a vedea ce acceptă fiecare alături de el și în ce temei
Tipuri de permis internațional acceptateDoar Geneva 1949 (permis internațional tip broșură, valabil 1 an)
Convențiile ONU privind circulația rutierăGeneva 1949 — aderare 12 martie 2020
Limita de timp pentru vizitatoriVedeți formularea integrală mai jos în această pagină
Vârsta minimă18 pentru a conduce — Road Traffic Act (Cap. 68) s. 21(a): o persoană nu poate obține un permis de conducere 'to drive a motor vehicle or motorcycle, if he is under the age of 18 years'; s. 21(b) stabilește 21 de ani pentru vehiculele grele și pentru cele de transport public
Limita de alcoolemieLimita prevăzută de lege (Road Traffic Act Cap. 68, secțiunea de definiții): „35 de micrograme de alcool în 100 de mililitri de aer expirat” sau „80 de miligrame de alcool în 100 de mililitri de sânge” — adică o alcoolemie de 0,08%.
Limite de vitezăRoad Traffic Act s. 24(1): depășirea vitezei stabilite pentru zona respectivă este o faptă care „se pedepsește, în caz de condamnare, cu amendă de cel puțin $600 și de cel mult $2 000, iar în cazul unei a doua condamnări sau al celor ulterioare, cu amendă de cel puțin $600 și de cel mult $4 000 și cu închisoare de 6 luni”, însoțită de interdicția obligatorie de a conduce, de cel puțin 3 luni, la a doua condamnare (s. 24(5)(b)). Limita implicită într-o zonă cu viteză limitată este de 50 km/h, dacă nu se semnalizează altfel.
Număr de urgență991 ambulanță, 993 poliție, 995 pompieri și salvare, 998 căutare și salvare.

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Brunei?

Brunei a aderat la Convenția de la Geneva din 1949 la data de 12 martie 2020 și nu este parte la Convenția de la Viena din 1968, așa că numai un IDP în modelul din 1949 are forță juridică. Norma națională operativă este Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): este licit ca o persoană „cu reședința în străinătate și care intenționează să facă doar o ședere temporară în Brunei Darussalam, care deține un permis internațional de conducere SAU un permis intern de conducere” să conducă fără permis din Brunei. „Permisul intern de conducere” este definit la reg. 2 drept un permis eliberat potrivit legii unei țări care este parte la Convenția din 1949. Prin urmare, un IDP nu este strict necesar dacă permisul dumneavoastră național provine dintr-o țară parte la Convenția din 1949 — acel permis singur îndeplinește condițiile de la reg. 20(1). Un IDP este necesar în fapt dacă permisul provine dintr-o țară care nu este parte la Convenția din 1949, pentru că atunci nu dețineți nici permis intern de conducere, nici IDP valabil potrivit convenției, iar reg. 20(1) nu vă acoperă. Sfat practic: purtați oricum un IDP în modelul din 1949. Îndrumările publice ale Departamentului Transporturilor Terestre (JPD) sunt redactate în jurul „permiselor internaționale de conducere”, firmele de închirieri auto și poliția din trafic se așteaptă în mod curent să îl aveți, iar el înlătură orice discuție despre calificarea țării dumneavoastră de origine.

  • Turiști și vizitatori pe termen scurt: purtați permisul dumneavoastră național împreună cu documentul indicat în rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos — pentru majoritatea permiselor neexceptate, acela este un permis internațional de conducere.
  • Cei care închiriază mașini: Purtați permanent asupra dumneavoastră permisul național original. Adăugați un IDP în modelul din 1949: obligatoriu în substanță dacă permisul dumneavoastră nu provine dintr-o țară parte la Convenția din 1949 și puternic recomandat chiar dacă provine. Purtați de asemenea pașaportul și documentul de imigrare, contractul de închiriere, precum și certificatul de înmatriculare și dovada asigurării vehiculului.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.

Pe ce parte a drumului se circulă în Brunei?

În Brunei se circulă pe stânga, iar depășirea se face pe dreapta. Automobilele care circulă în Brunei au volanul pe dreapta.

Cât timp puteți conduce în Brunei cu un permis străin?

Legea din Brunei nu stabilește ea însăși niciun număr fix de zile pentru conducătorul auto aflat în vizită: reg. 20(1) autorizează conducerea de către orice persoană „cu reședința în străinătate și care intenționează să facă doar o ședere temporară”, fără nicio limită exprimată. Cele două cifre provin din paginile administrative ale JPD și se contrazic între ele: pagina JPD privind reglementările de conducere arată că „Brunei recunoaște permisele internaționale de conducere valabile și permisele valabile eliberate în alte țări pentru o perioadă de trei luni”, după care conducătorii auto „trebuie să le preschimbe în permise din Brunei”; pagina JPD a serviciului de permise de conducere arată că străinii care dețin un permis străin pentru autovehicule private eliberat de o țară parte la Convenția de la Geneva din 1949 pot conduce „cel mult un an”. Sfat operativ: planificați-vă pentru trei luni. Tratați orice perioadă care depășește trei luni ca necesitând confirmarea scrisă a JPD sau preschimbarea permisului. (Pagina JPD 'Brunei Driving Regulations' (trei luni) față de pagina de serviciu JPD 'Driving Licenses' (un an, permise private din state părți la Convenția din 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) nu stabilește nicio limită numerică)

Intenționați să vă mutați în Brunei? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este Brunei parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

Brunei este parte contractantă la Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră, dar nu și la Convenția de la Viena din 1968.

  • Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: aderare la data de 12 martie 2020.

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în Brunei cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Brunei ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Brunei este parte numai la Convenția de la Geneva din 1949 (aderare la 12 martie 2020) și nu este parte la cea de la Viena din 1968, așa că numai un IDP în modelul din 1949 are forță juridică. Potrivit reg. 20(1) din Road Traffic (International Circulation) Regulations, un vizitator „cu reședința în străinătate” aflat într-o „ședere doar temporară” poate conduce pe baza unui permis internațional de conducere sau a unui permis național eliberat de o țară parte la Convenția din 1949 — IDP-ul nu este strict obligatoriu pentru aceste origini, dar este puternic recomandat și devine necesar în fapt dacă permisul provine dintr-o țară care nu este parte la Convenția din 1949. Îndrumările JPD se contrazic între trei luni și un an; planificați-vă pentru trei luni și preschimbați permisul sau obțineți o confirmare scrisă pentru orice perioadă mai lungă. Circulația se desfășoară pe partea stângă; vârsta minimă este de 18 ani. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:

  • Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandat — Convenția de la Geneva din 1949 obligă această țară de destinație să recunoască permisul dumneavoastră național și, separat, permite unei țări de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; acest rând prezintă poziția tratatului și nu lămurește pentru care dintre cele două a optat această țară de destinație, așa că este recomandat să aveți asupra dumneavoastră un permis internațional de conducere. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică temeiul.
  • Nestabilit — documentarea noastră nu lămurește dacă puteți conduce aici cu acest permis; cereți confirmarea autorității care emite permisele în țara de destinație înainte de a vă baza pe el. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi confirmat.
Afișați lista completă, toate cele 240
Țara care a emis permisul#
Abhazia12
Afganistan13
Africa de Sud1
Albania1
Algeria2
Andorra11
Angola12
Antigua și Barbuda12
Arabia Saudită11
Argentina2
Armenia11
Aruba5
Australia2
Austria1
Azad Kashmir12
Azerbaidjan11
Bahamas11
Bahrain1
Bangladesh2
Barbados2
Belarus11
Belgia1
Belize13
Benin1
Bermuda14
Bhutan13
Bolivia13
Bosnia și Herțegovina11
Botswana2
Brazilia11
Bulgaria1
Burkina Faso2
Burundi13
Cambodgia2
Camerun13
Canada2
Capul Verde11
Caraibele Neerlandeze5
Chile2
China12
Ciad13
Cipru2
Ciprul de Nord12
Coasta de Fildeș1
Columbia13
Comore12
Congo (Brazzaville)2
Congo (Rep. Democratică)1
Coreea de Nord12
Coreea de Sud2
Costa Rica13
Croația1
Cuba1
Curaçao5
Danemarca1
Djibouti12
Dominica13
Ecuador2
Egipt1
El Salvador11
Elveția11
Emiratele Arabe Unite1
Eritreea12
Estonia1
Eswatini13
Etiopia11
Federația Rusă1
Fiji2
Filipine1
Finlanda1
Franța1
Gabon13
Gambia13
Georgia1
Germania11
Ghana2
Gibraltar6
Grecia1
Grenada12
Groenlanda15
Guadelupa1
Guam3
Guatemala2
Guernsey6
Guineea13
Guineea-Bissau12
Guineea Ecuatorială12
Guyana11
Guyana Franceză1
Haiti2
Honduras11
Hong Kong7
India2
Indonezia13
Insula Mayotte4
Insulele Cayman8
Insulele Cook16
Insulele Falkland17
Insulele Feroe9
Insulele Mariane de Nord3
Insulele Marshall12
Insulele Solomon12
Insulele Tokelau18
Insulele Turks și Caicos19
Insulele Virgine Americane3
Insulele Virgine Britanice20
Iordania2
Irak11
Iran11
Irlanda2
Islanda2
Israel1
Italia1
Jamaica2
Japonia2
Jersey6
Kazahstan11
Kârgâzstan1
Kenya11
Kiribati12
Kosovo13
Kuweit11
Laos2
Lesotho2
Letonia11
Liban2
Liberia11
Libia13
Liechtenstein1
Lituania1
Luxemburg1
Macao10
Macedonia de Nord11
Madagascar2
Malawi2
Malaysia2
Maldive11
Mali2
Malta2
Maroc1
Martinica1
Mauritania12
Mauritius13
Mexic13
Micronezia12
Moldova11
Monaco1
Mongolia11
Montserrat21
Mozambic13
Muntenegru1
Myanmar11
Nagorno-Karabah12
Namibia2
Nauru12
Nepal13
Nicaragua13
Niger1
Nigeria1
Niue22
Norvegia1
Noua Caledonie4
Noua Zeelandă2
Oman11
Osetia de Sud12
Pakistan11
Palau12
Palestina11
Panama13
Papua-Noua Guinee2
Paraguay2
Peru1
Polinezia Franceză4
Polonia1
Portugalia1
Puerto Rico3
Qatar11
Regatul Unit1
Republica Cehă1
Republica Centrafricană1
Republica Dominicană2
Republica Sahrawi12
Republica Slovacă1
Réunion1
România1
Rwanda2
Sahara Occidentală12
Saint Kitts și Nevis13
Saint Lucia13
Saint-Martin1
Saint-Pierre și Miquelon4
Saint Vincent13
Samoa12
Samoa Americană3
San Marino1
São Tomé și Príncipe12
Senegal1
Serbia1
Seychelles11
Sierra Leone2
Singapore2
Sint Maarten5
Siria2
Slovenia1
Somalia12
Somaliland12
Spania2
Sri Lanka2
Statele Unite ale Americii2
Sudan13
Sudanul de Sud12
Suedia1
Surinam13
Tadjikistan11
Taiwan13
Tanzania13
Thailanda1
Timorul de Est12
Togo2
Tonga13
Transnistria12
Trinidad și Tobago2
Tunisia1
Turcia1
Turkmenistan11
Tuvalu12
Țările de Jos1
Ucraina11
Uganda1
Ungaria1
Uruguay11
Uzbekistan11
Vanuatu12
Vatican2
Venezuela2
Vietnam1
Wallis și Futuna4
Yemen13
Zambia13
Zimbabwe1
#SituațieȚara care a emis permisulCe trebuie să aveți asupra dumneavoastrăDe ce
1Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatAfrica de Sud, Albania, Austria, Bahrain, Belgia, Benin, Bulgaria, Coasta de Fildeș, Congo (Rep. Democratică), Croația, Cuba, Danemarca, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Estonia, Federația Rusă, Filipine, Finlanda, Franța, Georgia, Grecia, Guadelupa, Guyana Franceză, Israel, Italia, Kârgâzstan, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Maroc, Martinica, Monaco, Muntenegru, Niger, Nigeria, Norvegia, Peru, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Republica Centrafricană, Republica Slovacă, Réunion, România, Saint-Martin, San Marino, Senegal, Serbia, Slovenia, Suedia, Thailanda, Tunisia, Turcia, Țările de Jos, Uganda, Ungaria, Vietnam, Zimbabwe (59)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (permisul internațional de conducere 1968 nu este valabil aici) [1]
2Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatAlgeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Cambodgia, Canada, Chile, Cipru, Congo (Brazzaville), Coreea de Sud, Ecuador, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Iordania, Irlanda, Islanda, Jamaica, Japonia, Laos, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Noua Zeelandă, Papua-Noua Guinee, Paraguay, Republica Dominicană, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Siria, Spania, Sri Lanka, Statele Unite ale Americii, Togo, Trinidad și Tobago, Vatican, Venezuela (48)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere [1]
3Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatGuam, Insulele Mariane de Nord, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico, Samoa Americană (5)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (prin Statele Unite ale Americii — aplicare teritorială) [1]
4Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatInsula Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Saint-Pierre și Miquelon, Wallis și Futuna (5)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (permisul internațional de conducere 1968 nu este valabil aici) (prin Franța — aplicare teritorială) [1]
5Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatAruba, Caraibele Neerlandeze, Curaçao, Sint Maarten (4)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (prin Țările de Jos — aplicare teritorială) [1]
6Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatGibraltar, Guernsey, Jersey (3)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (permisul internațional de conducere 1968 nu este valabil aici) (prin Regatul Unit — aplicare teritorială) [1]
7Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatHong Kong (1)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1]
8Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatInsulele Cayman (1)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (prin Regatul Unit — aplicare teritorială) [1]
9Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatInsulele Feroe (1)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (prin Danemarca — aplicare teritorială) [1]
10Tratatul recunoaște permisul — permis internațional de conducere recomandatMacao (1)Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1949) se recomandă cu insistențăParte la convenție (1949) — Convenția de la Geneva prevede recunoașterea permisului dumneavoastră național și permite țării de destinație să solicite un permis internațional de conducere de tip 1949; Convenția nu prevede nicio cale bazată pe traducere (1949 continued application to Macau SAR) [1]
11NestabilitAndorra, Arabia Saudită, Armenia, Azerbaidjan, Bahamas, Belarus, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Capul Verde, El Salvador, Elveția, Etiopia, Germania, Guyana, Honduras, Irak, Iran, Kazahstan, Kenya, Kuweit, Letonia, Liberia, Macedonia de Nord, Maldive, Moldova, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestina, Qatar, Seychelles, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uruguay, Uzbekistan (37)Verificați la autoritățile locale înainte de călătorieUn permis internațional de conducere 1968 nu are temei convențional în Brunei — parte la Convenția de la Geneva din 1949, dar nu și la Convenția de la Viena din 1968 [1]
12NestabilitAbhazia, Angola, Antigua și Barbuda, Azad Kashmir, China, Ciprul de Nord, Comore, Coreea de Nord, Djibouti, Eritreea, Grenada, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Insulele Marshall, Insulele Solomon, Kiribati, Mauritania, Micronezia, Nagorno-Karabah, Nauru, Osetia de Sud, Palau, Republica Sahrawi, Sahara Occidentală, Samoa, São Tomé și Príncipe, Somalia, Somaliland, Sudanul de Sud, Timorul de Est, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu (33)Verificați la autoritățile locale înainte de călătorieNu este parte la niciuna dintre convențiile privind circulația rutieră — pentru permisul dumneavoastră nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor, iar nicio convenție nu îi conferă vreo valoare în țara de destinație. Dacă țara de destinație îl acceptă și ce anume trebuie să îl însoțească țin de legea proprie a acelei țări — verificați la autorități înainte de a călători [1]
13NestabilitAfganistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Camerun, Ciad, Columbia, Costa Rica, Dominica, Eswatini, Gabon, Gambia, Guineea, Indonezia, Kosovo, Libia, Mauritius, Mexic, Mozambic, Nepal, Nicaragua, Panama, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Sudan, Surinam, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yemen, Zambia (33)Verificați la autoritățile locale înainte de călătorieNu este parte la niciuna dintre convențiile privind circulația rutieră — pentru permisul dumneavoastră nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor, deși autoritățile dumneavoastră eliberează totuși un permis internațional de conducere propriu, iar nicio convenție nu conferă vreunuia dintre aceste documente vreo valoare în țara de destinație. Dacă țara de destinație îl acceptă și ce anume trebuie să îl însoțească țin de legea proprie a acelei țări — verificați la autorități înainte de a călători [1]
14NestabilitBermuda (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Bermuda — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriEvidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Bermuda: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Bermuda, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [1]
15NestabilitGroenlanda (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Groenlanda — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriNu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Groenlanda, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [1]
16NestabilitInsulele Cook (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Cook — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriNu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Insulele Cook, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [1]
17NestabilitInsulele Falkland (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Falkland — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriEvidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Falkland: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Falkland, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [1]
18NestabilitInsulele Tokelau (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Tokelau — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriNu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Insulele Tokelau, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [1]
19NestabilitInsulele Turks și Caicos (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Turks și Caicos — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriEvidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Turks și Caicos: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Turks și Caicos, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [1]
20NestabilitInsulele Virgine Britanice (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Virgine Britanice — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriEvidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Virgine Britanice: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Virgine Britanice, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [1]
21NestabilitMontserrat (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Montserrat — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriEvidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Montserrat: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Montserrat, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [1]
22NestabilitNiue (1)Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Niue — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Brunei înainte de a călătoriNu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Niue, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [1]

Surse și note pentru tabelul de mai sus

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

  • Călătoriți din Brunei? Permisele internaționale de conducere oficiale ale Bruneiului sunt emise de Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Site oficial.
  • Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în Brunei? Reguli pentru noii rezidenți

Două termene diferite. Termenul pentru vizitatori (reg. 20(1), „ședere temporară”; JPD indică trei luni sau până la un an pentru permisele private eliberate de state părți la Convenția din 1949) nu este termenul pentru reședință. Pagina JPD a serviciului de permise de conducere leagă preschimbarea de reședință: „Străinii care doresc să locuiască în Brunei Darussalam mai mult de 1 an sau străinii care dețin un permis de conducere străin pentru vehicule comerciale ori de transport public pot solicita un permis de conducere din Brunei.” Oricine începe un raport de muncă sau își stabilește reședința ar trebui să preschimbe permisul, în loc să se bazeze pe regula pentru vizitatori, pentru că reg. 20(1) protejează numai persoana „cu reședința în străinătate”. Sursă oficială.

Reguli de circulație în Brunei pentru care turiștii sunt amendați

  • Echipament obligatoriu: Centurile de siguranță și căștile omologate de motociclist sunt obligatorii în practică, dar norma care le impune nu a fost identificată în textul consolidat al Road Traffic Act care a fost examinat — ea se află în Road Traffic Regulations subsecvente, neverificate aici. Cerințele privind sistemele de reținere pentru copii, triunghiul reflectorizant și echipamentul de rezervă nu au fost nici ele confirmate. Urmați instrucțiunile firmei de închiriere și practica obișnuită pentru circulația pe partea stângă.
  • Conducerea sub influența alcoolului: Limita prevăzută de lege (Road Traffic Act Cap. 68, secțiunea de definiții): „35 de micrograme de alcool în 100 de mililitri de aer expirat” sau „80 de miligrame de alcool în 100 de mililitri de sânge” — adică o alcoolemie de 0,08%. În practică, tratați-o ca fiind zero: vânzarea de alcool este interzisă în Brunei, iar aplicarea legii este necruțătoare. Road Traffic Act s. 26(1): conducerea sub influența alcoolului sau peste limita prevăzută de lege „se pedepsește, în caz de condamnare, cu amendă de $10 000 și cu închisoare de 2 ani, iar în cazul unei a doua condamnări sau al celor ulterioare, cu amendă de $20 000 și cu închisoare de 4 ani.” Interdicția de a conduce este obligatorie de la prima condamnare, nu doar în caz de recidivă: s. 26(2)(b) obligă instanța să dispună interdicția „pentru o perioadă care nu poate fi mai mică de 3 ani”.
  • Limite de viteză: Road Traffic Act s. 24(1): depășirea vitezei stabilite pentru zona respectivă este o faptă care „se pedepsește, în caz de condamnare, cu amendă de cel puțin $600 și de cel mult $2 000, iar în cazul unei a doua condamnări sau al celor ulterioare, cu amendă de cel puțin $600 și de cel mult $4 000 și cu închisoare de 6 luni”, însoțită de interdicția obligatorie de a conduce, de cel puțin 3 luni, la a doua condamnare (s. 24(5)(b)). Limita implicită într-o zonă cu viteză limitată este de 50 km/h, dacă nu se semnalizează altfel.
  • Purtați permanent asupra dumneavoastră permisul național original. Adăugați un IDP în modelul din 1949: obligatoriu în substanță dacă permisul dumneavoastră nu provine dintr-o țară parte la Convenția din 1949 și puternic recomandat chiar dacă provine. Purtați de asemenea pașaportul și documentul de imigrare, contractul de închiriere, precum și certificatul de înmatriculare și dovada asigurării vehiculului.
  • Paginile proprii ale JPD se contrazic în privința perioadei pentru vizitatori (trei luni față de un an). Obțineți de la JPD sau de la firma de închiriere o confirmare scrisă înainte de a vă baza pe orice depășește trei luni; în caz contrar, tratați cele trei luni drept termen-limită.
  • Introducerea în țară a unui vehicul înmatriculat în străinătate (în loc de închiriere) este o permisiune separată: un International Circulation Permit în temeiul reg. 6, valabil „pentru o perioadă care nu depășește 90 de zile de la data la care autovehiculul ... a fost adus ultima dată în Brunei Darussalam din străinătate” (reg. 13). Această limită de 90 de zile pentru vehicul este distinctă de dreptul de a conduce al conducătorului auto și este o origine plauzibilă a cifrei de „trei luni” a JPD.
  • Circulația se desfășoară pe partea stângă; conducătorul auto stă în dreapta. Limita implicită într-o „zonă cu viteză limitată” din interiorul localităților este de 50 km/h, dacă nu se semnalizează altfel. Atenție la ploile tropicale puternice, la apa acumulată pe carosabil și la vizibilitatea brusc redusă.

Citiți mai multe despre condusul în Brunei

Vedeți cum arată condusul în Brunei

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Brunei:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

  1. Legislația națională privind circulația rutieră
  2. Pagina JPD 'Brunei Driving Regulations' (trei luni) față de pagina de serviciu JPD 'Driving Licenses' (un an, permise private din state părți la Convenția din 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) nu stabilește nicio limită numerică
  3. Regula de preschimbare a permisului pentru rezidenți
  4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, modificate prin S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
  5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (scutirea de examen pentru permisele străine) și condițiile de valabilitate de la reg. 26
  6. UN Treaty Collection — Convenția din 1949 privind circulația rutieră: aderarea Brunei Darussalam la 12 martie 2020 (103 state părți)
  7. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră: Brunei nu este parte (91 de state părți)
  8. Brunei E-Government National Centre — linii telefonice de urgență (991 / 993 / 995 / 998)
  9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — emitent autorizat de permise internaționale de conducere în Brunei
  10. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
  11. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră
Aplică acum
Abonați-vă și obțineți instrucțiuni complete despre obținerea și utilizarea permisului de conducere internațional, precum și sfaturi pentru șoferii din străinătate
Abonați-vă și obțineți instrucțiuni complete despre obținerea și utilizarea permisului de conducere internațional, precum și sfaturi pentru șoferii din străinătate